Durante o dia, sou a Marinette,
uma rapariga normal com uma vida normal.
Mas há algo sobre mim que ainda ninguém sabe,
porque tenho um segredo.
Miraculous! São os melhores!
Estão à altura do desafio quando algo corre mal!
Miraculous! Os talismãs!
O poder do amor prevalece sempre!
Miraculous!
- Estás pronto, papá? - Acho que sim.
Feliz dia da carreira, queridos.
O meu dia começa às quatro da manhã porque a padaria abre às sete.
Poderiam pensar que a vida de pasteleiro é rotineira.
Fazer os mesmos pastéis, pães e bolos, mas é diferente todos os dias.
Um dia, podem pedir a Torre Eiffel em bolo.
- Noutro dia... - Chegou ao voice-mail
do escritório de Gabriel Agreste. Deixe mensagem.
Olá, pai, sou eu.
É dia da carreira na escola, lembras-te?
Gostava que viesses. Liga-me.
... muitas encomendas para croissants.
- Estás bem? - Sim, já estou habituado.
A Marinette irá distribuir croissants feitos esta manhã.
Obrigada, Sr. Dupain. Agora, vamos conhecer a mãe da Alya,
que é a chefe do hotel Grand Paris do nosso presidente, o Sr. Bourgeois.
É linda.
- Olha, não toques. - Guarda isso, Chloé.
Pode ir parar às mãos erradas.
Quantos croissants teria o teu pai de vender
para te comprar uma destas? Que disparate! Teria de vender tudo.
Se és assim tão rica, não precisas de comer croissants de graça.
Invejosa.
Aquilo é Camembert?
Não é Camembert, mas é brilhante. Eu gosto de coisas brilhantes.
Infelizmente, não tenho pratos para provarem, mas talvez o Sr. Bourgeois
vos convide a irem almoçar ao hotel.
Há algum dia em que não sejas trapalhona?
O próximo é o pai da Sabrina, um polícia.
O agente Roger.
Sou polícia há 15 anos e acredito que todos os cidadãos
são inocentes até prova em contrário. - A minha pulseira desapareceu!
Ainda agora a tinha.
Foste tu que a roubaste!
O quê? Do que estás a falar?
Tropeçaste na minha mala de propósito para me roubares a pulseira!
- Você é polícia. Prenda-a! - A minha filha não é ladra.
Tem calma, menina Bourgeois. Não podemos acusar sem provas.
Acalmem-se todos. Talvez a tenhas guardado noutro sítio.
Está a chamar-me mentirosa? Papá!
Roger, exijo que revistes aquela rapariga.
Tenham calma.
Esqueceu-se de que, como presidente desta cidade, sou seu superior?
Mas, senhor, é ilegal. Não posso...
Está bem. Então, já não é polícia.
Senhor, não pode estar a falar a sério. Por causa de uma pulseira?
É a pulseira da minha filha.
Você é incompetente e está despedido.
Vá embora!
Ótimo. Vamos chamar a Ladybug. De certeza que irá agir.
As relações entre pais e filhos podem ser complicadas...
... e o terreno fértil perfeito para o stress.
Quando já não há lei e ordem, só resta o caos.
Voa, minha pequena Akuma,
e apodera-te daquele polícia.
Está à espera que viole a lei? Isso é... um crime.
Rogercop, eu sou o Falcão-Traça.
Esta cidade precisa de um justiceiro verdadeiro e impiedoso,
e é aí que entras. - Sim, senhor.
A Ladybug e o Cat Noir têm de ser derrotados
se queres obter a melhor vingança.
Irás roubar os Miraculous da Ladybug e do Cat Noir.
Temos acordo?
Afirmativo! O Cat Noir e a Ladybug não conseguirão vencer-me
e a justiça irá prevalecer nas ruas de Paris.
Nem pense em aproximar-se da minha filha ou da mochila dela!
- Sabe quem eu sou? - Por favor, senhores, estamos na escola.
Pensem nas crianças. De certeza que a pulseira está por aqui.
Deve ter rolado para fora da mala.
Se eu fosse a pulseira dela, também tentaria fugir
daquela miúda louca e mimada.
O Nino filmou tudo desde o início.
Podemos ver o que aconteceu.
A Marinette irá distribuir croissants feitos...
Aqui está.
A Sabrina estava com a pulseira na mão.
Sim, mas devolvi-lha logo.
Chloé, porque não vês na mochila da tua amiga?
Estás a chamar-me ladra?
Não. A Chloé é que está a acusar pessoas sem provas.
Eu estou a guiar-me pelo vídeo.
Sim, eu desenhei a pulseira, mas não fiz mais nada.
- A senhora está presa. - O quê? Porquê?
Atirou lixo para o chão e atravessou longe da passadeira e no vermelho.
Suponho... que o tenha feito, mas não pode prender-me.
Quem é o senhor? Não parece um polícia.
Condeno-a a apanhar lixo.
Próxima missão:
obter justiça do presidente Bourgeois.
Dá-me a gravação. Vou levá-la a profissionais.
- Não! A câmara é minha. - Não vês quem sou?
Sou o presidente desta cidade! Onde está o diretor da escola?
Quero falar com o diretor!
Não te quero incomodar com a história.
- É uma história comprida e chata... - Vais explicar e rápido.
Sabes que temos um grande problema, certo?
Se te estás a referir aos meus abdominais definidos,
obrigado por reparares.
- Agora, temos um problema ainda maior. - Não pode entrar aqui sem mais nem menos.
Posso ir aonde quero e quando quero. Eu sou a lei.
Eu sou a autoridade nesta escola.
É culpado de obstrução à justiça.
Condeno-o a mexer-se.
- Espere! Não consigo controlar os braços! - Como assim, não me posso transformar?
Se te transformares, a pulseira será absorvida
e danificará os teus poderes.
Não demorará até a Ladybug e o Cat Noir
virem de encontro à sua ruína.
Vês, Chloé?
Eu tropecei, mas a Sabrina segurou na pulseira
e o Nathaniel desenhou-a. Somos todos suspeitos.
O que quer isso dizer? Não lhe roubei a pulseira.
Eu também não, mas a verdade
é que a Chloé pode acusar quem quiser.
Está bem. Como és suspeita, posso revistar a tua mochila.
Está bem, desde que revistes as de toda a gente.
- Ninguém mexe na minha mochila. - Marinette, os adultos resolvem isto.
Pai, ela chamou-me ladra. Só estou a defender-me.
E estás a acusar os teus amigos, como ela está a fazer contigo.
Eu sou a melhor amiga da Chloé. Nunca a roubaria.
E o Adrien? Ele aparecia em quatro segundos e meio do vídeo.
- E desapareceu. - Não foi o Adrien.
Porque precisaria de roubar a pulseira?
Se há um culpado, é um de nós.
- Estás a acusar-nos? - Quero um advogado!
- Marinette, para. - Também devíamos revistar os pais.
Onde está o presidente?
- Pai? - Aquele é o teu pai?
- Olá. Posso ajudá-lo? - Onde está o presidente?
- Acho que já foi embora. - Está a mentir?
Sim... Quer dizer, não.
Se ninguém falar, vou deter-vos a todos.
- Onde está o teu pai? - Não sei.
Sr. Diretor, exijo que descubra quem roubou
a pulseira da minha filha...
... ou será despedido!
A minha filha foi desrespeitada!
Só estava a tentar defender-me.
O meu pai tem razão. Acabei por acusar toda a gente.
Acho que não foi nenhum de nós, Tikki.
Sei que arranjarás forma de resolver isto.
Sim, bem... Agora, tenho de me transformar.
Tikki, ativar pintas!
Pensei que era uma caixa de Camembert. Toda a gente comete erros.
Pensas sempre com o estômago.
Espera lá.
Um pouco de pimenta...
Santinho!
Plagg, ativar garras!
Estou a avisá-lo! Se não a encontrar até ao fim do dia,
retiro as verbas da câmara para a escola, percebeu?
Mas, senhor, como é que posso...
Não o ensinaram a bater à porta antes de entrar?
A justiça não precisa de convite.
Presidente, está detido por abuso de poder.
Olha só quem fala.
Ladybug, Paris tem um novo justiceiro.
Os teus serviços já não são necessários.
Não posso deixar que acuses as pessoas de cada transgressão!
Sr. Rogercop, preciso da sua ajuda.
Volte aqui!
Estás a obstruir a justiça, Cat Noir.
Vais pagar por isto.
Adicione danos corporais às acusações.
Ouça, você é o pai da Sabrina e um bom polícia.
Não deixe quem lhe deu estes poderes
torná-lo num polícia mau.
Não dês ouvidos a essa mentirosa. Rouba os Miraculous!
Esses poderes pertencem-me!
A justiça tem de prevalecer nas ruas de Paris.
O presidente tem de pagar por ter despedido o seu melhor polícia.
Sr. Rogercop!
Tenho um problema sério. Pior do que um dia de cabelo rebelde.
- Anda comigo e conversamos. - Está bem.
Chloé, não!
Aposto que tiveste saudades minhas.
Eu sei que foi a Marinette que roubou a minha pulseira.
Ela tem de ser detida.
- Piloto automático ativado. - Olá! Está a ouvir-me?
Obrigada pelo laço, Lassie.
Aonde vai? Quem vai conduzir este carro?
Eu agradeci-lhe pela boleia?
Onde arranjou esses sapatos? Davam-me jeito.
Segura-me.
- Socorro! - Não, Ladybug!
- O que é que fez? - Tira-lhe o Miraculous!
O anel dele!
Está um bom dia para nadar.
Estou felicíssimo por te ver, senhorita.
De nada. Ficas a dever-me uma.
Claro, mas fico com os louros por aquilo.
Limusina do presidente localizada.
Não adianta ir atrás dele. Ele está fora do nosso alcance.
Bem, se quer o presidente...
Está a caminho da Câmara Municipal.
Tens um plano?
Vamos.
Chamem todas as forças policiais! É uma ordem!
Bourgeois, eu vou assumir o comando. Renuncie ao poder.
Nunca!
- As algemas não me farão mudar de ideias. - Talvez isto ajude.
Não se atreva a tocar na minha filha!
Lá se foram os seus poderes.
Paris tem um novo comandante. Chama-se Rogercop.
Eu irei ceder a minha autoridade ao Rogercop.
Todos os cidadãos respondem a ele.
A Ladybug e o Cat Noir são criminosos.
Devem ser perseguidos e detidos imediatamente.
Vamos apanhá-los.
Agora, somos os criminosos mais procurados da nação?
Não fizemos nada.
Exatamente! Não podem acusar-nos sem provas.
Devíamos defender-nos em tribunal.
Não enquanto o Rogercop é o presidente do Supremo Tribunal.
- Quantas vezes salvámos Paris? - Ainda estamos a fazê-lo.
Há algo em Paris que nos faz querer dançar.
Não dançarás quando acabar contigo. Prendam-no.
Quer dizer que não vai dançar comigo?
Força, Ladybug!
Ladybug, está na altura de a justiça prevalecer.
Está a confundir a justiça com a vingança, Rogercop.
Amuleto da Sorte!
Luvas de forno? O que faço com isto?
Fabuloso! Tão miseravelmente fabuloso!
Acabou o espetáculo. Esta noite, não há bis.
Apanhem a Ladybug e o Cat Noir.
O meu cabelo!
Para de disparar feito idiota, Rogercop.
É suposto tirares-lhes os Miraculous!
A Akuma deve estar no apito dele. Temos de lho tirar.
Como?
Quando estiveres pronta, senhorita.
Eu tenho uma ideia, mas preciso de algo como... um aro.
Onde é que vou arranjar um aro?
Ladybug, ali.
É a pulseira da Chloé. Exatamente do que preciso.
- Mantém-no afastado enquanto conseguires. - Quando quiseres.
Cataclismo!
- Apanhei-te. - Não!
Chega de maldades, pequena Akuma.
Hora de acabar com a maldade!
Apanhei-te!
Adeus, borboletinha.
Ladybug milagrosa!
- O que estou aqui a fazer? - Bate aqui!
Como o Rogercop diria: "A justiça prevaleceu nas ruas de Paris."
Eu até ficava, mas assim irias ver-me sem máscara
e não conseguirias resistir-me.
Duvido, mas terei de acreditar na tua palavra.
Podem ter escapado desta vez, Ladybug,
mas, um dia, irei governar o mundo,
e tu e o Cat Noir não farão parte dele!
Acho que isto te pertence, menina.
A minha mala...
A minha... A minha pulseira!
Mas como?
- Roger, encontrou a pulseira? - Na verdade, parece
que sempre esteve na mala da Chloé. Deve ter caído no bolso lateral
quando aquela rapariga tropeçou. - Bem, Roger, peço desculpa
por o ter acusado e despedido sem motivo.
Acho que o agente Roger provou que é bom agente, Sr. Presidente.
Seria errado despedi-lo.
Claro, Ladybug, tens toda a razão.
- E, na verdade, agora é tenente Roger. - Obrigado, Sr. Presidente.
Tenho orgulho em pertencer à polícia e prometo defender aquilo em que acredito,
que todos os cidadãos são inocentes até prova em contrário.
Muito bem.
Aprendeste uma lição valiosa...
... certo, Chloé?
- Sim, papá. - Lição aprendida.
Legendas: Joana Miranda