Om dagen er jeg Marinette,
kun en vanlig jente med et vanlig liv,
men det er noe ved meg som ingen vet ennå.
For jeg har en hemmelighet.
Mirakuløs! Rett og slett best!
Tåler en test når alt går galt!
Mirakuløs! Har hellet mest!
Men kjærlighetskraft står helt sentralt!
Mirakuløs!
-Klar, pappa? -Nå eller aldri.
Ha en fin karrieredag, mine kjære.
Min dag starter klokken 4 om natten, fordi bakeriet åpner klokken 7.
En skulle trodd en bakers liv var kun rutine
den samme baksten, rundstykkene, kakene... men hver dag er forskjellig.
En dag bestiller noen en kake formet som Eiffeltårnet,
-andre dager... -Dette er svareren
til Gabriel Agrestes kontor. Legg igjen en beskjed.
Far, det er meg.
Det er karrieredag på skolen.
Jeg håpet du ville komme. Ring meg.
...mange croissant-ordrer. Jeg får...
-Går det bra? -Ja, samme det. Ingenting nytt.
Marinette vil nå dele ut noen ferske croissanter.
-Takk, herr Dupain. -Nå skal vi møte Alyas mor,
kjøkkensjef på Grand Paris-hotellet, eid av borgermesteren, herr Bourgeois.
Den er nydelig.
-Se, ikke rør! -Legg den bort, Chloé.
Den kan havne i gale hender.
Hvor mange croissanter må din far selge
for å kjøpe deg en sånn? Han må selge hele butikken.
Om du er så rik, trenger du ikke gratis croissanter.
Misunnelig.
Er det camembert?
Det er ikke camembert, men det er skinnende. Jeg liker skinnende.
Dessverre har jeg ingen mat, men kanskje herr Bourgeois
vil invitere dere til hotellet og spandere lunsj?
Går det ikke en dag uten at du snubler?
Nestemann er Sabrinas far, en politimann. Betjent Roger.
Jeg har vært politibetjent i 15 år, og jeg tror at alle
-er uskyldige til det motsatte er bevist. -Armbåndet er borte!
Det var her nettopp. Du, du stjal det!
Hva? Hva snakker du om?
Du snublet med vilje, så du kunne ta det.
-Du er politi, arrester henne. -Min datter er ingen tyv.
Vent, frøken Bourgeois. Vi anklager ingen uten bevis.
Ro dere ned. Kanskje du bare har forlagt armbåndet?
Kaller du meg en løgner? Pappa!
Roger, ransak den jenta.
Vær så snill.
Må jeg minne deg på at som borgermester er jeg din sjef?
Men det er ulovlig. Jeg kan ikke bare...
Da er du ikke lengre en politibetjent.
Borgermester, seriøst. På grunn av et forsvunnet armbånd?
Det er min datters armbånd.
Du er udugelig og sparket. Kom deg ut!
Godt. La oss ringe Ladybug. Hun kan faktisk gjøre noe.
Forholdet mellom foreldre og barn kan være så komplisert...
og en perfekt grobunn for stress.
Uten lov og orden, står vi igjen med kaos.
Fly, min onde lille akuma, og ta kontroll over denne politimannen.
Forventer han at jeg bryter loven? Det er jo... kriminelt!
Rogercop, jeg er Hawk Moth.
Byen trenger en ekte, hensynsløs hevner,
-og det er der du kommer inn. -Ja, sjef.
Ladybug og Cat Noir må knuses om du vil få den ultimate gjengjeldelsen.
Du henter Ladybug og Cat Noir sine mirakuløser.
Har vi en avtale?
Bekreftet! Cat Noir og Ladybug har ingen sjanse mot meg.
Rettferdigheten skal råde i Paris.
Ikke tro du kan komme nær min datter!
-Vet du hvem jeg er? -Mine herrer, dette er en skole.
Tenk på barna. Armbåndet er nok her et sted.
Det har sikkert bare falt ut av vesken hennes.
Om jeg var armbåndet, ville jeg ha kommet meg langt bort fra den drittungen.
Nino har filmet alt hele tiden. Vi kan se hva som virkelig skjedde.
Marinette vil nå dele ut noen ferske...
Der ser dere. Sabrina holdt Chloés armbånd.
Ja, men jeg ga det tilbake.
Chloé, se i bestisen din sin veske.
-Kaller du meg en tyv? -Det er Chloé som kaller folk for tyver
uten bevis. Jeg går etter hva vi så på film.
Jeg tegnet armbåndet, men ingenting annet.
-Du er arrestert. -Hva? Hvorfor?
Du forsøplet fortauet og krysset gata på rødt.
Vel, kanskje det, men du kan ikke arrestere meg.
Hvem er du egentlig? Du ser ikke ut som en politimann.
Jeg dømmer deg til å plukke søppel.
Neste oppdrag, borgermester Bourgeois.
Gi meg båndet så profesjonelle kan se på det.
-Det er mitt kamera. -Hvem tror du du snakker til?
Jeg er byens borgermester! Hvor er rektor?
Jeg vil se rektoren!
Jeg skal ikke kjede deg med forklaringen.
-Den er lang, kjedelig... -Du skal forklare deg. Kjapt.
Du skjønner at vi har et stort problem?
Hvis du kaller musklene mine for "store", fint at du la merke til dem.
-Og nå har vi et større problem. -Hei, du kan ikke bare være her.
Jeg kan være hvor jeg vil, når jeg vil. Jeg er loven.
Vel, jeg er autoriteten her.
Du står i veien for rettferdigheten.
Jeg dømmer deg til å flytte deg.
-Jeg kan ikke... styre... armene. -Hva mener du jeg ikke kan forvandle meg?
Da blir armbåndet absorbert med meg og vil skade kreftene dine.
Snart vil Ladybug og Cat Noir komme og møte sin skjebne.
Skjønner? Jeg snublet over vesken, men Sabrina holdt armbåndet
og Nathaniel tegnet det. Alle er mistenkte.
Hva mener du? Jeg tok det ikke.
Ikke jeg heller, men Chloé kan beskylde hvem som helst.
Siden du er en mistenkt, kan jeg se i vesken din.
Greit, så lenge du også ser i alle andre sine.
-Ingen går gjennom vesken min, -La de voksne takle dette.
Hun kalte meg en tyv. Jeg forsvarer meg selv.
Og du anklager alle vennene dine.
Jeg er Chloés bestis. Jeg ville ikke stjålet fra henne.
Og Adrien? Han var i minst 4.5 sekunder i videoen.
-Siden har vi ikke sett ham. -Ikke Adrien.
Hvorfor skulle han ta et armbånd?
Det må være en av oss.
-Anklager du oss? -Jeg vil ha en advokat.
-Marinette, slutt. -Vi må etterforske foreldrene og.
Hvor er borgermesteren?
-Pappa? -Er det din far?
-Kan jeg hjelpe deg? -Hvor er borgermesteren?
-Jeg tror han allerede dro. -Lyver du?
Ja... jeg mener nei.
Hvis ingen snakker er dere alle arrestert.
-Hvor er din far? -Jeg vet ikke.
Herr rektor. Jeg forlanger at du finner den som tok min datters armbånd nå!
Ellers står din jobb på spill.
Min datter har blitt behandlet respektløst.
Jeg ville bare forsvare meg.
Pappa har rett, jeg endte opp med å anklage alle.
Ærlig talt, jeg tror ikke noen tok det.
Du finner nok en måte å løse det.
Vel, akkurat nå må jeg forvandle meg.
Tikki, på med prikkene!
Jeg trodde det var en camembert-boks. Alle kan gjøre feil.
Du tenker alltid med magen... Vent.
Litt pepper...
Prosit! Plagg, ut med klørne!
Hvis du ikke finner armbåndet innen kvelden,
kutter jeg skolens økonomiske midler. Forstått?
Men sjef, hvordan skal jeg...
-Har ingen lært deg å banke på? -Rettferdigheten trenger ingen invitasjon.
Borgermester, du er arrestert for maktmisbruk.
Se hvem som snakker.
Ladybug, Paris har en ny hevner.
Dine tjenester trengs ikke lengre.
Du kan ikke anklage alle
for alt mulig!
Herr Rogercop, jeg trenger hjelp.
Hei, kom tilbake.
Du hindrer rettferdigheten. Dette skal du betale for.
Husk å sikte meg for legemsbeskadigelse.
Hør, du er Sabrinas far og en god politimann.
Ikke la den onde personen som ga deg kreftene, gjøre deg ond.
Ikke hør på løgneren. Ta mirakuløsene!
Kreftene tilhører meg!
Rettferdighet vil råde i Paris.
Borgermesteren må betale for å ha sparket sin beste politibetjent.
Herr Rogercop! Jeg har et seriøst problem, verre enn en dårlig hårdag.
-Kom så snakker vi om det. -Ok.
Chloé, nei!
Savnet meg?
Jeg vet at Marinette stjal armbåndet mitt.
Hun må arresteres.
-Autopilot er på. -Hallo, hører du på meg?
Takk for lassoen, Lassie.
Hei, hvor skal du? Hvem kjører bilen?
Takket jeg deg for turen?
Hvor er skoene dine fra? Jeg kunne trengt dem.
Hold fast i meg.
-Hjelp! -Nei, Ladybug!
-Hva har du gjort? -Ta mirakuløsen!
Ringen hans!
Fint med en svømmetur.
Jeg er hodestups glad for å se deg, frøken.
Vær så god. Du skylder meg en.
Greit. Men den tar jeg æren for.
Borgermesterens limousin er funnet.
Det hjelper ikke å løpe etter han. Han er langt unna nå.
-Hvis han vil ha borgermesteren... -Er han på vei til rådhuset.
Aner jeg en plan?
Kom igjen.
Kontakt alt av tilgjengelig politi nå! Det er en ordre!
Bourgeois, jeg tar over. Gi avkall på fullmakten din.
Aldri!
-Disse håndjernene endrer ingenting. -Kanskje dette hjelper.
Hei!
Du våger ikke røre min lille jente.
Så mye var fullmakten din verdt.
Paris har en ny supermakt. Hans navn er Rogercop.
Jeg gir herved all min autoritet til Rogercop.
Alle borgere må svare til ham.
Ladybug og Cat Noir er nå fredløse.
De må fanges og tas i varetekt øyeblikkelig.
Vi tar dem.
Så vi er landets mest ettersøkte forbrytere?
Vi har ikke gjort noe.
Man kan ikke anklage noen uten bevis.
Vi må forsvare oss i retten.
Ikke så lenge Rogercop bestemmer over loven.
-Hvor mange ganger har vi reddet Paris? -Vi redder fortsatt Paris.
Det er noe med Paris som får deg til å danse.
Du danser ikke når jeg er ferdig med deg. Arrester ham.
Betyr det at du ikke blir med?
Kom igjen, Ladybug!
Ladybug, på tide for rettferdigheten å råde.
Du blander rettferdighet og hevn, Rogercop.
Lykkeamulett!
Grytekluter? Hva skal jeg med dette?
Fabelaktig, så katastrofalt fabelaktig!
Festen er over. Beklager, ingen ekstranummer i kveld.
Ta Ladybug og Cat Noir.
Håret mitt!
Ikke skyt som en idiot, Rogercop.
Du skal liksom ta mirakuløsene!
Akumaen må være i fløyten. Vi må ta den.
Hvordan?
Når som helst nå, min frue.
Jeg har en idé, men jeg trenger noe som... en ring.
Hvor skal jeg få en ring fra?
Ladybug, der borte.
Det er Chloés armbånd. Akkurat hva jeg trenger.
-Avverg Rogercop så lenge du kan. -Ta den tiden du trenger.
Kataklysme!
-Fikk deg. -Nei!
Ikke noe mer ondskap fra deg, lille akuma.
Fjern ondskapen!
Har deg! Farvel, lille sommerfugl.
Mirakuløse Ladybug!
-Hva gjør jeg her oppe? -Knoke!
Som Rogercop ville sagt, "Rettferdigheten råder i Paris."
Jeg hadde blitt, men da ser du meg uten maske
og du hadde ikke klart å motstå meg.
Tviler på det, men jeg må bare ta deg på ditt ord.
Du unngikk meg denne gangen, Ladybug,
men før eller senere skal jeg styre verden,
og du og Cat Noir er ikke en del av den!
Jeg tror dette tilhører deg, frøken.
Vesken min... armbåndet mitt.
Men... hvordan?
-Roger... fant du armbåndet? -Det viste seg at
det lå i Chloé sin veske hele tiden. Må ha falt i en sidelomme
-da den jenta snublet over den. -Roger, jeg må beklage
for å anklage og sparke deg uten grunn.
Jeg tror betjent Roger har bevist sitt talent.
Du må beholde ham.
Selvsagt, Ladybug, du har helt rett.
-Og han er faktisk løytnant Roger nå. -Takk, herr borgermester.
Jeg er meget stolt, og jeg lover å opprettholde min tro
på at alle er uskyldig til det motsatte er bevist
Flott, en verdifull lærepenge, ikke sant Chloé?
-Ja, pappa. -Lekse lært.
Tekst: Katharina Olsen