Durante il giorno, sono Marinette, una ragazza normale con una vita normale,
ma c'è qualcosa di me che nessuno ancora conosce,
perché ho un segreto.
Miraculous! Semplicemente la migliore!
Messa alla prova quando le cose vanno male!
Miraculous! La più fortunata!
Il potere dell'amore è sempre così forte!
Miraculous!
- Pronto, papà? - Mai stato così pronto.
Felice giornata della carriera, miei cari.
Il mio giorno inizia alle 4:00 perché la pasticceria apre alle sette.
Vi sembrerà una vita monotona...
...fare gli stessi dolci, rotoli, torte... ma in realtà, cambia ogni giorno.
Un giorno qualcuno ordina una torta a forma di Torre Eiffel
- e un altro... - Risponde la segreteria
di Gabriel Agreste. Lasciate un messaggio.
Ciao, papà, sono io.
È la giornata della carriera con i genitori.
Speravo che ti facessi vedere. Richiamami.
...molti ordini per cornetti. Ho...
- Stai bene? - Sì, non importa. Niente di nuovo.
Marinette distribuirà dei cornetti sfornati questa mattina.
- Grazie, signor Dupain. - Ora, incontriamo la mamma di Alya,
che è capo chef al Grand Paris hotel di proprietà del nostro sindaco Bourgeois.
È splendido.
- Guardare, non toccare. - Mettilo via, Chloe.
Potrebbe finire in mani sbagliate.
Chissà quanti cornetti deve vendere tuo padre
per comprarti uno di questi? Ma che dico? Dovrebbe vendere tutto il negozio.
Beh, se sei così ricca, ovviamente, non ti servono cornetti gratis.
Invidiosa.
Quello è Camembert?
Non è Camembert, ma luccica tanto. Mi piace il luccichio.
Sfortunatamente, non ho piatti da condividere ma forse il sig. Bourgeois
v’inviterà tutti all'hotel e vi offrirà il pranzo.
C'è un giorno in cui non inciampi su qualcosa?
Il prossimo in lista è il padre di Sabrina, un poliziotto, l'Agente Roger.
Sono un agente di polizia da 15 anni, e credo fermamente che ogni cittadino
- sia innocente fino a prova contraria. - Il mio braccialetto è sparito!
Ce l'avevo un secondo fa. L'hai rubato tu!
Cosa? Di che parli?
Sei inciampata apposta sulla mia borsa per poterlo rubare.
- Lei è un poliziotto, la arresti. - Mia figlia non è una ladra.
Aspetti un minuto, sig.na Bourgeois. Non si fanno accuse senza prove.
Ora, calmatevi tutti, per favore. Forse ha solo smarrito il braccialetto.
Sta dicendo che sono bugiarda? Papino!
Roger, ti ordino di perquisire quella ragazza.
Vi prego, tutti voi.
Devo ricordarti che come sindaco di questa città, sono tuo superiore?
Ma, signore, è contro la legge. Non posso farlo.
Va bene. Allora non sei più un agente di polizia.
Sindaco, non può dire sul serio. Per un braccialetto scomparso?
Stiamo parlando del braccialetto di mia figlia.
Sei un incompetente e sei licenziato. Esci!
Bene. Chiamiamo Ladybug. Sono certa che farebbe qualcosa.
Le relazioni tra genitori e figli possono essere complicate
e una base perfetta per aumentare lo stress.
Quando non ci sono più legge e ordine, resta solo il caos.
Vola, mia piccola Akuma e prendi il controllo del poliziotto.
Si aspetta che violi la legge? È una cosa da criminali.
Rogercop, sono Papillon.
A questa città serve un vero, spietato, vendicatore d’ingiustizie
- ed è qui che entri in gioco tu. - Sissignore.
Ladybug e Chat Noir devono essere distrutti
se vuoi sanare la massima ingiustizia.
Prenderai il Miraculous di Ladybug e Chat Noir per me.
Affare fatto?
Affermativo! Chat Noir e Ladybug non avranno poteri contro di me.
E la giustizia prevarrà per le strade di Parigi.
Non provare ad avvicinarti a mia figlia o alla sua borsa!
- Sai chi sono io? - Vi prego, signori. Siamo in una scuola.
Pensate ai ragazzi. Di certo il braccialetto è qui da qualche parte.
Forse è solo rotolato fuori dalla borsa.
Se fossi quel braccialetto, andrei il più lontano possibile
da quella pazza viziata.
Ehi, Nino ha filmato tutto per tutto questo tempo.
Possiamo vedere cosa è successo.
Marinette distribuirà dei cornetti sfornati...
Beh, ecco qui. Sabrina reggeva il braccialetto di Chloe.
Sì, ma gliel'ho dato subito dopo.
Chloe, perché non controlli nella borsa della tua amica.
Stai dicendo che sono una ladra?
No. È Chloe che chiama la gente ladra
senza nessuna prova. Sto solo basandomi sul video.
Ho disegnato il braccialetto ma non ho fatto nient'altro.
- Sei in arresto. - Cosa? Perché?
Vandalismo, attraversare fuori le strisce e passare col rosso.
Beh, credo di averlo fatto... ma non puoi arrestarmi.
Chi sei tu, ad ogni modo? Non sembri un poliziotto.
Ti condanno ai servizi di pulizia.
Prossima missione, ottenere giustizia dal sindaco Bourgeois.
Dammi il video. Lo farò analizzare da tecnici.
- Non esiste! È la mia videocamera. - Sai chi sono io?
Sono il sindaco di questa città! Dov'è il preside della scuola?
Voglio vedere il preside!
Non vorrei scocciarti con questa storia
- è lunga e noiosa... - Ora mi spieghi. E in fretta.
Hai capito che abbiamo un grosso problema?
Se per "grosso" ti riferisci al mio petto robusto,
grazie per averlo notato.
- E ora abbiamo un problema più grosso. - Ehi! Non puoi entrare qui.
Posso andare dove voglio, quando voglio. Io sono la legge.
Sono io l'autorità da queste parti.
Sei colpevole di ostacolare la strada della giustizia.
Ti condanno a farti un giro.
- Aspetta. Non controllo le mie braccia. - In che senso non posso trasformarmi?
Se ti trasformi, io assorbirò il braccialetto
e ciò danneggerà i tuoi poteri.
Non ci vorrà molto prima che Ladybug e Chat Noir
incontrino la loro sorte.
Capito? Sono inciampata sulla borsa, ma Sabrina teneva il braccialetto
e Nathaniel l’ha disegnato. Siamo tutti sospettati.
Che significa? Non le ho fregato il braccialetto.
E nemmeno io, ma alla fine dei conti,
Chloe potrebbe accusare chiunque.
Bene, siccome siete sospettati, posso cercare
nella tua borsa.
Ok, se cerchi anche in quelle di tutti gli altri.
- Nessuno rovista nel mio zaino. - Lascia fare agli adulti.
Papà, mi ha dato della ladra. Mi sto solo difendendo.
Stai anche accusando tutti i tuoi amici, come Chloe fa con te.
Sono la migliore amica di Chloe. Non le ruberei mai nulla.
E Adrien? Era per almeno 4 secondi e mezzo in quel video.
- E non lo vediamo da allora. - Non Adrien.
A che gli servirebbe rubare un braccialetto?
Se c'è un colpevole, è qualcuno di noi.
- Ci accusi? - Voglio un avvocato.
- Marinette, basta. - Controlliamo anche i genitori
Dov'è il sindaco?
- Papà? - È tuo padre?
- Salve, posso aiutarla? - Dov'è il sindaco?
- È già andato via, signore. - Menti?
Sì... cioè, no.
Se nessuno parla, vi arresto tutti.
- Dov'è tuo padre? - Non lo so.
Preside, le chiedo di scoprire chi ha rubato il braccialetto di mia figlia.
O rischia il posto.
Mia figlia è stata trattata senza rispetto.
Cercavo solo di difendermi.
Mio padre ha ragione, ho finito per accusare tutti.
Credo che non sia stato nessuno di noi.
Troverai un modo per risolvere tutto.
Sì, beh, ora, mi devo trasformare.
Tikki, trasformiamoci!
Pensavo fosse una scatola di Camembert. Tutti possono sbagliare.
Pensi sempre con la pancia... Aspetta.
Un po' di pepe...
Gesundheit! Plagg, sfoderiamo gli artigli!
La avviso, se non trova il braccialetto di mia figlia entro stasera,
taglierò tutti i fondi comunali per la scuola. Capito?
Ma, signore, come dovrei...
Non ti hanno insegnato a bussare prima di entrare?
Alla giustizia non serve invito.
Sindaco, lei è in arresto per abuso di potere.
Senti chi parla.
Ladybug, Parigi ha un nuovo vendicatore di ingiustizie.
Il tuo servizio non serve più.
Non posso lasciarti accusare tutti
di ogni piccolo sbaglio!
Signor Rogercop, mi serve il suo aiuto.
Ehi, torna qui.
Stai ostacolando la giustizia, Chat Noir. Pagherai per questo.
Aggiungi danni fisici alle accuse.
Ascolta, sei il papà di Sabrina e un bravo poliziotto.
Non permettere alla persona malvagia che ti ha dato questi poteri
di renderti un cattivo poliziotto.
Non ascoltare quella bugiarda. Prendi i loro Miraculous!
I loro poteri sono miei!
La giustizia deve prevalere nelle strade di Parigi.
Il sindaco deve pagare per aver eliminato il suo migliore agente.
Sig. Rogercop! Ho un serio problema, peggiore di una brutta acconciatura.
- Vieni e ne parliamo. - Ok.
Chloe, no!
Scommetto che ti sono mancata.
Allora, so che Marinette ha rubato il mio braccialetto.
Deve essere arrestata.
- Auto-pilota attivato. - Ehi, mi sta ascoltando?
Grazie per il lazo, Lassy.
Ehi, dove va? Chi guida l'auto?
Ti ho ringraziato per il passaggio?
Dove hai preso le scarpe? Mi servirebbero.
Afferrami.
- Aiuto! - No, Ladybug!
- Cosa hai fatto? - Prendi il suo Miraculous!
Il suo anello!
Bel giorno per nuotare.
Beh, ciao. Sono sottosopra vedendoti, milady.
Prego. Mi devi un favore.
Certo, ma quello è merito mio.
Localizzata la limousine del sindaco.
Non serve corrergli dietro, ad ogni modo. È fuori portata, adesso.
Beh, se vuole il sindaco...
Sarà diretto al municipio.
Intravedo un piano?
Andiamo.
Chiama tutte le forze di polizia subito. È un ordine!
Bourgeois, ti sostituisco. Rinuncia ai tuoi poteri.
Mai!
- Non cambio idea per le manette. - Allora lo farai per questo.
Ehi!
Non osare toccare la mia bambina.
Lei in cambio dei tuoi poteri.
Parigi ha un nuovo super-potente. Si chiama Rogercop.
Dichiaro di cedere tutta l'autorità a Rogercop.
Ordino a tutti i cittadini di rispondere a lui.
Ladybug e Chat Noir sono ora fuorilegge.
Devono essere stanati e presi in custodia immediatamente.
Andiamo a prenderli.
Ora siamo i criminali più ricercati della nazione?
Non abbiamo fatto nulla.
Esatto! Non si può accusare qualcuno senza prove.
Dovremo difenderci in tribunale.
Non mentre Rogercop è il Capo della Giustizia.
- Quante volte abbiamo salvato Parigi? - La stiamo ancora salvando.
C'è qualcosa di Parigi che ti fa volere ballare.
Non ballerai quando avrò finito con te. Arrestatelo.
Vuol dire che non balli con me?
Vai, Ladybug, vai!
Ladybug, è ora che la giustizia prevalga.
Hai confuso la giustizia con la vendetta, Rogercop.
Lucky Charm!
Guanti da forno? Che dovrei farci?
Favoloso, così dannatamente favoloso!
Ok, lo show è finito. Scusate, niente bis stanotte.
Prendete Ladybug e Chat Noir.
Ehi, i miei capelli!
Smettila di sparare come un idiota.
Devi impadronirti dei loro Miraculous!
L'Akuma deve essere nel suo fischietto. Dobbiamo prenderlo.
Come?
Quando sei pronta, milady.
Ok. Ho un’idea, ma mi serve qualcosa come... un anello.
Dove prendo un anello?
Ladybug, da quella parte.
È il braccialetto di Chloe. Proprio quello che mi serve.
- Distrai Rogercop il più possibile. - Quando sei pronta.
Cataclisma!
- Preso. - No!
Non potrai più fare del male, piccola Akuma.
E ora: sconfiggiamo il male!
Presa! Ciao ciao, farfallina.
Miraculous Ladybug!
- Che ci faccio qui? - Missione compiuta!
Come direbbe Rogercop: "La giustizia ha prevalso
nelle strade di Parigi."
Resterei ancora un po’, ma mi vedresti senza maschera
e non potresti resistermi.
Ne dubito, ma ti credo sulla parola.
Mi sei sfuggita questa volta, Ladybug,
ma uno di questi giorni, dominerò il mondo,
e tu e Chat Noir non ne farete parte!
Credo che le appartenga, signorina.
La mia borsa... il mio... braccialetto.
Ma... come?
- Roger... hai trovato il braccialetto? - In realtà, si dà il caso
che è sempre stato nella borsa. Deve essere caduto in un taschino
- quando quella ragazza è inciampata. - bene, Roger, mi scuso
per averti accusato e averti licenziato senza giusta causa.
Penso che Roger le abbia provato la sua eccellenza, sindaco.
Sbaglierebbe a non tenerlo.
Certamente, Ladybug, hai assolutamente ragione.
- E ora sarà il tenente Roger. - Grazie, signor sindaco.
Sono lieto di essere nelle forze e giuro di sostenere il mio credo
che ogni cittadino è innocente fino a prova contraria.
Molto bene, hai imparato una lezione importante, vero Chloe?
- Sì, papà. - Lezione imparata.
Sottotitoli: Enrico Le-Pera