Tagsüber bin ich Marinette,
ein normales Mädchen mit einem ganz normalen Leben.
Aber es gibt etwas, das noch niemand über mich weiß,
denn ich habe ein Geheimnis.
Miraculous! Einfach die Beste!
Immer bereit, wenn es mal brennt!
Miraculous! Hat stets viel Glück!
Die Liebe hilft dir, wenn du sie erkennst.
Miraculous!
-Bereit, Papa? -Mehr als jetzt werd ich nicht mehr.
Fröhlicher Karrieretag, ihr beiden.
Mein Tag beginnt um 4:00 morgens, weil die Bäckerei um 7:00 eröffnet.
Man würde denken, das Bäckerleben ist ziemliche Routine,
AUFNAHME
Täglich die gleichen Backwaren, Brötchen, Kuchen... aber es ist immer anders.
Mal bestellt jemand einen Kuchen in der Form des Eiffelturms,
-an einem anderen Tag hat man... -Sie haben die Mobilbox
von Gabriel Agrestes Büro erreicht. Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
Hallo, Vater, ich bin's.
Heute ist Karrieretag an der Schule, weißt du noch?
Ich hatte gehofft, du würdest kommen. Ruf mich zurück.
...viele Bestellungen für Croissants...
-Alles ok? -Ja, was auch immer. Nichts Neues.
Marinette kommt herum und gibt euch allen frischgebackene Croissants von heute.
-Danke, Mr. Dupain. -Treffen wir nun Alyas Mutter,
die Chefköchin im Grand Paris Hotel von unserem Bürgermeister Mr. Bourgeois.
Es ist wunderschön.
-Nicht anfassen. -Tu es weg, Chloe.
Es könnte in falsche Hände gelangen.
Ich frage mich, wie viele Croissants dein Vater verkaufen müsste,
um eins davon zu kaufen? Was sage ich? Er müsste den ganzen Laden verkaufen.
Nun, wenn du so reich bist, brauchst du offensichtlich keine Croissants umsonst.
Neid.
Ist das Camembert?
Das ist nicht kein Camembert, aber es glänzt sehr. Ich mag Glänzendes.
Leider habe ich kein Essen zum Austeilen, aber vielleicht lädt euch ja
Mr. Bourgeois alle ins Hotel zum Mittagessen ein.
Geht mal ein Tag vorbei, wo du nicht über etwas stolperst?
Als nächstes kommt Sabrinas Vater, ein Polizist... Officer Roger.
Seit 15 Jahren bin ich Polizist und glaube fest daran, dass jeder Bürger
unschuldig ist, bis das Gegenteil bewiesen wurde.
Mein Armband ist weg!
Ich hatte es vor ein paar Sekunden. Du, du hast es gestohlen!
Was? Wovon redest du?
Du bist absichtlich über meine Tasche gestolpert um es zu stehlen.
-Sie sind Polizist, verhaften Sie sie. -Meine Tochter ist kein Dieb.
Einen Moment, Miss Bourgeois. Keine Anschuldigung ohne Beweise.
Beruhigt euch alle, bitte. Vielleicht hast du das Armband verlegt.
Nennen Sie mich einen Lügner? Daddy!
Roger, ich verlange, dass Sie das Mädchen untersuchen.
Bitte, alle.
Muss ich euch dran erinnern, dass ich als Bürgermeister über euch allen stehe?
Aber, Sir, das ist gegen das Gesetz. Ich kann nicht einfach...
Ok. Dann sind Sie nicht länger Polizist.
Bürgermeister, das ist nicht ihr Ernst. Wegen eines verlorenen Armbandes?
Wir reden hier vom Armband meiner Tochter.
Sie sind inkompetent und nun gefeuert. Raus!
Gut. Rufen wir Ladybug. Sie wird bestimmt was dagegen tun.
Eltern-Kind-Beziehungen können so kompliziert sein...
und eine perfekte Brutstätte für Stress.
Wenn es kein Recht und Ordnung mehr gibt, bleibt nur noch Chaos.
Flieg, mein böser kleiner Akuma, und kontrolliere diesen Polizisten.
Er erwartet, dass ich das Gesetz breche? Das ist einfach... einfach... kriminell.
Rogercop, ich bin Hawk Moth.
Diese Stadt braucht einen wahren, rücksichtslosen Rächer,
-und das bist du. -Ja, Sir.
Ladybug und Cat Noir müssen zerstört werden,
wenn du komplette Rechtschaffenheit erlangen willst.
Ergattre die Miraculouses von Ladybug und Cat Noir für mich.
Einverstanden?
Positiv! Cat Noir und Ladybug werden machtlos gegen mich sein.
Das Recht wird auf den Straßen von Paris siegen.
Denken Sie ja nicht dran, sich meiner Tochter oder ihrer Tasche zu nähern!
Wissen Sie, wer ich bin?
Bitte, meine Herren, das ist eine Schule.
Denkt an die Kinder. Das Armband ist sicher irgendwo hier.
Bestimmt ist es nur aus der Tasche gerollt oder so.
Wäre ich ihr Armband, würde ich auch versuchen,
von diesem verrückten Balg wegzukommen.
Hey, Nino hat alles die ganze Zeit gefilmt.
Wir können sehen, was passiert ist.
Marinette kommt herum und gibt euch ein paar frischgebackene Croissants--
Da habt ihr es. Sabrina hielt Chloes Armband.
Ja, aber ich habe es ihr direkt danach wiedergegeben.
Chloe, schau doch mal in die Tasche deiner besten Freundin.
Willst du sagen, ich bin ein Dieb?
Nein. Chloe ist die, die andere Diebe nennt.
Und das ohne Beweise. Ich verlasse mich hier auf das Video.
Ja, ich habe das Armband genommen, aber sonst habe ich nichts gemacht.
-Sie stehen unter Arrest. -Was? Weswegen?
Sie verunreinigen die Stadt und halten die Verkehrsregeln nicht ein.
Nun, ich nehme an... das habe ich, aber Sie können mich nicht festnehmen.
Wer sind Sie überhaupt? Sie sehen nicht wie ein Polizist aus.
Hiermit sind Sie zum Mülldienst verurteilt.
Nächste Mission, Gerechtigkeit gegen Bürgermeister Bourgeois ausüben.
Gib mir das Band. Ich lasse es von Profis analysieren.
-Auf keinen Fall! Das ist meine Kamera. -Was denkst du, mit wem du dich abgibst?
Ich bin der Bürgermeister der Stadt! Wo ist der Schuldirektor?
Ich will den Direktor sehen!
Ich werde dich mit der Geschichte nicht nerven,
-sie ist lang, langweilig... -Oh, ja. Erkläre es. Und zwar schnell.
Dir ist klar, dass wir hier große Probleme haben?
Wenn du mit "groß" meine steinharten Brustmuskeln meinst,
dann vielen Dank für die Aufmerksamkeit.
-Nun haben wir ein noch größeres Problem. -Hey! Sie können nicht einfach hier rein.
Ich kann hingehen wo ich will, wann ich will. Ich bin das Gesetz.
Nun, ich bin hier der Chef.
Sie behindern die Ermittlungen.
Ich verurteile Sie, aus dem Weg zu gehen.
-Ich kann meine Arme nicht steuern. -Wie, ich kann mich nicht verwandeln?
Wenn du dich verwandelst, wird das Armband mit mir absorbiert
und schädigt deine Kräfte.
Nicht mehr lange bis Ladybug und Cat Noir
auf ihren Untergang treffen.
Siehst du, Chloe? Ich bin gestolpert, aber Sabrina hielt das Armband
und Nathaniel hat es genommen. Wir sind alle Verdächtige.
Was soll das heißen? Ich habe es nicht genommen.
Ich auch nicht, aber wenn es hart auf hart kommt,
könnte Chloe jeden hier beschuldigen.
Na schön, da du verdächtigt wirst, wirst du kein Problem damit haben,
- wenn ich deine Tasche durchsuche. - Ok, solange du die von allen
anderen auch durchsuchst.
-Niemand kramt in meiner Tasche rum. -Die Erwachsenen sollen sich drum kümmern.
Papa, sie hat mich Dieb genannt. Ich verteidige mich nur.
Du beschuldigst auch alle deine Freunde, so wie Chloe dich beschuldigt.
Ich bin Chloes beste Freundin. Ich würde nicht von ihr klauen.
Was ist mit Adrien? Er war mindestens viereinhalb Sekunden im Video.
-Seitdem ist er fort. -Nicht Adrien.
Warum sollte er ein Armband klauen?
Wenn jemand schuldig ist, dann ist es einer von uns.
-Was? Beschuldigst du uns? -Ich will einen Anwalt.
-Marinette, hör endlich auf. -Wir sollten die Eltern auch durchsuchen.
Wo ist der Bürgermeister?
-Dad? -Das ist dein Dad?
-Hallo, kann ich ihnen helfen? -Wo ist der Bürgermeister?
-Er ist schon weg, Sir. -Lügen Sie?
Ja... ich... ich meine nein.
Wenn keiner die Wahrheit sagt, verhafte ich euch alle.
-Wo ist dein Vater? -Ich weiß es nicht.
Herr Direktor, ich verlange, dass Sie den Dieb des Armbandes meiner Tochter finden.
Sonst sind Sie ihren Job los.
Meine Tochter wurde respektlos behandelt.
Ich habe nur versucht, mich zu verteidigen.
Mein Vater hat recht, ich habe dabei alle anderen beschuldigt.
Ich glaube nicht, dass es einer von uns war.
Bestimmt findest du einen Weg, es gerade zu biegen.
Ja, aber jetzt muss ich mich verwandeln.
Tikki, verwandle mich!
Ich dachte, es wäre eine Camembert-Box. Jeder macht mal Fehler.
Du denkst immer nur mit dem Bauch... warte.
Ein bisschen Pfeffer...
Gesundheit! Plagg, verwandle mich!
Ich warne Sie, wenn Sie das Armband meiner Tochter nicht bis heute Abend finden,
war es das mit den städtischen Geldern für die Schule. Verstanden?
Aber, Sir, wie soll ich...
Hat ihnen keiner beigebracht, vorher anzuklopfen?
Das Recht braucht keine Einladung.
Bürgermeister, Sie sind wegen Amtsmissbrauchs verhaftet.
Große Worte.
Ladybug, Paris hat einen neuen Rächer.
Deine Dienste werden nicht mehr benötigt.
Ich kann dich nicht rumlaufen und alle eines jeden kleinsten
Vergehens beschuldigen lassen!
Mr. Rogercop, ich brauche ihre Hilfe.
Hey, kommen Sie zurück.
Du behinderst das Recht, Cat Noir. Dafür wirst du bezahlen.
Füg noch Körperverletzung den Anschuldigungen hinzu.
Hör zu, du bist Sabrinas Dad und ein guter Polizist.
Lass die böse Person, die dir diese Kräfte gegeben hat,
dich nicht zu einem bösen Polizisten machen.
Hör dieser Lügnerin nicht zu. Nimm ihre Miraculouses!
Ihre Kräfte gehören mir!
Das Recht muss auf den Straßen von Paris siegen.
Der Bürgermeister muss dafür zahlen, dass er seinen besten Polizisten gefeuert hat.
Mr. Rogercop! Ich habe ein ernstes Problem, schlimmer als meine Frisur.
-Komm mit mir und wir reden drüber. -Ok.
Chloe, nein!
Du hast mich sicher vermisst.
Ich weiß, dass diese Marinette die ist, die mein Armband geklaut hat.
Sie muss verhaftet werden.
-Autopilot eingeschaltet. -Hallo, hören Sie mir zu?
Danke für das Lasso, Lassy.
Hey, wo gehen Sie hin? Wer fährt das Auto?
Hab ich mich jemals für die Fahrt bedankt?
Woher hast du die Schuhe? Ich könnte solche gut gebrauchen.
Halt dich an mir fest.
-Hilfe! -Nein, Ladybug!
-Was hast du getan? -Nimm seinen Miraculous!
Sein Ring!
Schöner Tag zum Schwimmen.
Na, hey. Hals über Kopf sehe ich dich, Milady.
Gern geschehen. Du schuldest mir was.
Klar, aber ich sacke den Ruhm ein.
Limousine des Bürgermeisters geortet.
Es ist zwecklos, ihm hinterherzurennen. Er ist außerhalb unserer Reichweite.
Wenn er den Bürgermeister will...
dann fährt er direkt zum Rathaus.
Höre ich da einen Plan?
Fahren wir.
Rufen Sie sofort alle verfügbaren Polizisten, das ist ein Befehl!
Bourgeois, ich übernehme. Geben Sie ihre Befugnisse auf.
Niemals!
-Diese Handschellen ändern nichts. -Dann vielleicht das hier.
Hey!
Krümmen Sie meinem kleinen Mädchen ja kein Haar.
So viel zu ihren Befugnissen.
Paris hat eine neue Supermacht. Sein Name ist Rogercop.
Hiermit trete ich alle meine Befugnisse an Rogercop ab.
Alle Bürger sind dazu angehalten, ihm zu gehorchen.
Ladybug und Cat Noir sind nun Kriminelle.
Sie müssen verfolgt und sofort verhaftet werden.
Schnappen wir sie.
Jetzt sind wir die meistgesuchten Verbrecher des Landes?
Wir haben nichts getan.
Genau! Man kann niemanden ohne Beweise beschuldigen.
Wir sollten uns vor Gericht verteidigen.
Nicht, wenn Rogercop der Chef des Rechtssystems ist.
-Wie oft haben wir Paris gerettet? -Wir retten Paris immer noch.
Irgendwas an Paris verleitet mich dazu, zu tanzen.
Du wirst nicht mehr tanzen, wenn ich mit dir fertig bin. Vehaftet ihn.
Heißt das, Sie gesellen sich nicht zu mir?
Los, Ladybug, los!
Ladybug, es ist Zeit, dass das Recht siegt.
Sie verwechseln Recht und Rache, Rogercop.
Glücksbringer!
Ofenhandschuhe? Was soll ich denn damit?
Fabelhaft, einfach fürchterlich fabelhaft!
Ok, die Show ist vorbei. Heute gibt es leider keine Zugabe.
Schnappt Ladybug und Cat Noir.
Hey, meine Haare!
Hör auf, wie ein Idiot zu schießen, Rogercop.
Du sollst dir ihre Miraculouses schnappen!
Der Akuma muss in seiner Pfeife sein. Wir müssen sie erreichen.
Wie?
Sobald du bereit bist, Milady.
Ok. Ich habe eine Idee, aber ich brauch was wie... einen Ring.
Wo kriege ich jetzt einen Ring her?
Ladybug, da drüben.
Das ist Chloes Armband. Genau, was ich brauche.
-Halt Rogercop so lange wie möglich ab. -Sobald du bereit bist.
Kataklysmus!
-Hab dich. -Nein!
Die dunklen Zeiten sind vorbei, kleiner Akuma.
Du bist nicht mehr böse!
Hab' dich! Leb wohl, kleiner Schmetterling.
Miraculous Ladybug!
-Was mache ich hier oben? -Gut gemacht!
Wie Rogercop sagen würde: "Das Recht hat gesiegt
auf den Straßen von Paris."
Ich würde ja bleiben, aber dann würdest du mich ohne meine Maske sehen
und könntest mir nicht widerstehen.
Das bezweifle ich, aber ich muss dich wohl beim Wort nehmen.
Du bist mir vielleicht dieses mal entkommen, Ladybug,
aber eines Tages werde ich die Welt beherrschen
und du und Cat Noir werden nicht ein Teil davon sein!
Ich glaube, das gehört ihnen, Miss.
Meine Tasche... mein... mein Armband.
Aber... wie?
-Roger... Sie haben das Armband gefunden? -Es stellte sich heraus,
dass es die ganze Zeit in Chloes Tasche war und wohl in eine Seitentasche gefallen
-ist, als das Mädchen stolperte. -Nun, Roger, es tut mir leid,
die ganzen Anschuldigungen und dass ich Sie ohne Grund gefeuert habe.
Ich glaube, Officer Roger hat heute seinen Wert bewiesen, Herr Bürgermeister.
Es wäre besser, er bleibt im Dienst.
Natürlich, Ladybug, du hast vollkommen recht.
-Und von nun an heißt es Leutnant Roger. -Danke, Herr Bürgermeister.
Ich bin stolz, Polizist zu sein und werde meinen Glauben aufrecht halten,
dass jeder Bürger unschuldig ist, bis das Gegenteil bewiesen ist.
Sehr gut, eine wichtige Lektion gelernt, nicht wahr, Chloe?
-Ja, Daddy. -Lektion gelernt.
Untertitel von John Turner