Om dagen er jeg Marinette,
en normal pige med et normalt liv,
men der er noget om mig, som ingen ved endnu.
for jeg har en hemmelighed.
Mirakuløst! Bare de bedste!
Klar til at bestå hver en test!
Mirakuløst! Bare de heldigste!
Kærligheden er den vældigste!
Mirakuløst!
-Er du klar, far? -Det er jeg vel.
God karrieredag, mine kære!
Min dag begynder klokken fire, for bageren åbner klokken syv.
En bagers liv lyder nok kedeligt,
det samme wienerbrød og kager... Men det ændrer sig hele tiden.
Nogen kunne bestille en Eiffeltårnskage, eller en...
Det er Gabriel Agrestes telefonsvarer, læg en besked.
Far, det er mig.
Det er karrieredag på skolen.
Jeg håbede, du ville komme.
...bestillinger på croissanter...
-Er du okay? -Ja. Intet nyt.
Marinette deler friske croissanter ud.
-Tak, hr. Dupain. -Lad os møde Alyas mor,
der er køkkenchef på et hotel ejet af borgmesteren.
Det er smukt.
-Niks pille. -Læg det væk, Chloé.
Nogen kunne tage det.
Hvor mange croissanter skal man sælge
for at købe sådan et? Han skal nok sælge hele bageriet.
Når du er så rig, har du ikke brug for gratis croissanter.
Jaloux.
Er det Camembert?
Nej, men den er meget skinnende. Jeg elsker skinnende ting.
Jeg har desværre ikke mad med, men måske hr. Bourgeois
vil invitere til frokost på hotellet.
Du falder da også altid?
Den næste er Sabrinas far, politimanden hr. Roger.
Jeg er været politibetjent i 15 år og mener, at alle borgere
-er uskyldige, indtil de er dømt. -Mit armbånd er væk!
Jeg havde det før. Du stjal det!
Hvad snakker du om?
Du faldt over tasken og stjal mit armbånd.
-Anhold hende. -Min datter er ikke en tyv.
Stop der, frøken Bourgeois. Du har ingen beviser.
Tag det roligt. Måske har du tabt det.
Siger du, jeg lyver? Far!
Roger, visitér den pige.
Hør nu, allesammen.
Skal jeg minde dig om, at jeg er byens borgmester?
Det er imod loven. Jeg kan ikke...
Udmærket. Så er du ikke længere betjent.
Det kan du ikke mene. Over et armbånd?
Det er min datters armbånd.
Du er uduelig og fyret. Ud!
Lad os ringe til Ladybug. Hun kan sikkert gøre noget.
Forholdet mellem børn og forældre er indviklet...
og perfekt grobund for stress.
Når der ikke er lov og orden, er der kun kaos tilbage.
Flyv, min lille, onde Akuma, og overtag denne politimand.
Skulle jeg bryde loven? Det er... kriminelt.
Rogercop, jeg er Sværmeren.
Byen har brug for en hensynsløs lovhåndhæver,
-og det er dig. -Ja, hr.
Ladybug og Kat Noir må tilintetgøres,
hvis du vil have hævn.
Du tager Ladybugs og Kat Noirs Mirakelsten til mig.
Har vi en aftale?
Javel. Kat Noir og Ladybug er magtesløse mod mig.
Retfærdigheden vil ske fyldest.
Du rører ikke min datter eller hendes taske!
Ved du, hvem jeg er? De herrer, dette er en skole.
Tænk på børnene. Armbåndet må være her et sted.
Det er nok faldet ud af tasken.
Hvis jeg var hendes armbånd, ville jeg også løbe langt væk.
Nino har filmet det hele.
Vi kan se, hvad der skete.
Marinette deler friske croissanter ud...
Se selv. Sabrina havde Chloés armbånd.
Jeg gav hende det tilbage.
Chloé, kig i din bedste vens taske.
Siger du, jeg er en tyv?
Nej. Chloé kalder folk for tyve uden at have beviser.
Jeg tegnede armbåndet, ikke andet.
-Du er anholdt. -Hvad? Hvorfor?
Du smed affald og gik over for rødt.
Det gjorde jeg... men du kan ikke anholde mig.
Og hvem er du? Du ligner ikke en betjent.
Du idømmes samfundstjeneste.
Nu får jeg hævn over borgmesteren.
Giv mig båndet. Det skal analyseres.
-Niks! Det er mit kamera. -Giv mig det så.
Jeg er byens borgmester!
Jeg vil tale med rektoren!
Det er en lang historie.
-Den er kedelig, og... -Forklar det så. Hurtigt.
Det giver store problemer.
Hvis du mener mine store muskler,
så mange tak.
-Nu har vi et endnu større problem. -Du må ikke være her.
Jeg må være, hvor jeg vil. Jeg er loven.
Jeg bestemmer her.
Du forhindrer politiets arbejde.
Du idømmes forflytning.
-Jeg kan ikke styre mine arme. -Hvorfor må jeg ikke forvandle mig?
Så absorberes armbåndet med mig,
og skader dine kræfter.
Nu møder Ladybug og Kat Noir snart deres skæbne.
Se, Chloé? Sabrine havde armbåndet,
og Nathaniel tegnede det. Alle er mistænkte.
Hov, hvad skal det betyde?
Det betyder bare,
at Chloé kunne anklage alle.
Fint, så kan jeg vel godt se i din taske.
Bare du også ser i de andres.
-Ingen skal se i min. -Lad de voksne klare det.
Far, jeg forsvarer bare mig selv.
Men du anklager dine venner ligesom Chloé.
Jeg er Chloés bedste ven.
Hvad med Adrien? Han var også med i videoen.
-Og så forsvandt han. -Ikke Adrien.
Han bruger ikke armbånd?
Det må være en af os.
-Anklager du os? -Jeg kræver en advokat.
-Stop så. -Vi visiterer forældrene.
Hvor er borgmesteren?
-Far? -Er det din far?
-Kan jeg hjælpe dig? -Hvor er borgmesteren?
-Han er gået. -Lyver du?
Ja... jeg mener nej.
Jeg anholder jer alle sammen.
-Hvor er din far? -Det ved jeg ikke.
Rektor, jeg forlanger, at du finder min datters armbånd omgående.
Eller du er fyret.
Min datter er blevet dårligt behandlet.
Jeg forsvarede mig selv.
Men jeg endte med at anklage alle.
Jeg tror ikke, nogen af os tog det.
Det skal nok gå.
Først må jeg forvandle mig.
Tikki, på pletten!
Jeg troede, det var Camembert. En ærlig fejl.
Du tænker altid med maven... Vent.
Lidt peber...
Prosit! Plagg, klø på!
Finder du ikke armbåndet inden i aften,
stopper jeg betalingen til skolen. Forstået?
Men hvordan skal jeg...
Har du ikke lært at banke på?
Retfærdighed er altid indbudt.
Borgmester, du misbruger din magt.
Du skulle tale.
Ladybug, Paris har en ny lovhåndhæver.
Du er nu overflødig.
Du kan ikke anholde alle for små ting!
Jeg skal bruge din hjælp.
Kom tilbage.
Du står i vejen for politiet, Kat Noir.
Tilføj kropslig skade til anklagerne.
Du er Sabrinas far og en god betjent.
Lad ikke denne ondskab gøre dig ond.
Hun lyver. Tag deres Mirakelsten!
De tilhører mig!
Retfærdigheden må ske fyldest.
Borgmesteren må bøde for at fyre sin bedste betjent.
Hr. Rogercop! Jeg har et problem, værre end en dårlig hår-dag.
-Kom med mig. -Okay.
Chloé, nej!
Har du savnet mig?
Altså, Marinette stjal mit armbånd.
Hun skal anholdes.
-Autopilot slået til. -Hallo, hører du efter?
Tak for lassoen.
Hvor skal du hen? Hvem kører bilen?
Takkede jeg for turen?
Jeg kunne godt bruge de sko.
Hold fast i mig.
-Hjælp! -Nej, Ladybug!
-Hvad har du gjort? -Tag hans Mirakelsten!
Hans ring!
Fint vejr at svømme i.
Jeg er ovenud lykkelig over at se dig.
Du skylder en tjeneste.
Jeg tager æren for det der.
Borgmesterens limousine lokaliseret
Han er alt for langt væk nu.
Vil han have fat i borgmesteren...
Kører han direkte mod rådhuset.
Har vi en plan?
Det er nu.
Ring til alle politistyrker. Det er en ordre!
Bourgeois, jeg tager over. Giv mig din magt.
Aldrig!
-Håndjern ændrer ikke noget. -Måske gør dette.
Hov!
Du rører ikke min lille pige.
Så meget for magt.
Paris har en ny overmand. Hans navn er Rogercop.
Jeg overgiver hermed al magt til Rogercop.
Alle borgere skal adlyde ham.
Ladybug og Kat Noir er lovløse.
De skal fanges og bringes i forvaring.
Efter dem.
Vi er nationens største forbrydere?
Vi har ikke gjort noget.
Præcis! Der er ingen beviser.
Vi forsvarer os selv i retten.
Ikke mens Rogercop er justitssekretær.
-Hvor ofte har vi reddet Paris? -Vi redder stadig Paris.
Paris får mig til at danse.
Du danser ikke, når jeg er færdig med dig.
Vil du ikke være med?
Løb, Ladybug!
Ladybug, retfærdigheden må ske fyldest.
Du tager fejl af retfærdighed og hævn.
Lykkeamulet!
Ovnhandsker? Hvad skal jeg med dem?
Hvilken strålende elendighed!
Showet er slut for i aften.
Fang Ladybug og Kat Noir.
Mit hår!
Skyd ordentligt, Rogercop.
Du skal tage deres Mirakelsten!
Vi må tage akumaen i hans fløjte.
Hvordan?
Når du er klar, frøken.
Jeg har en idé. Jeg skal bruge... en ring.
Hvor finder jeg det?
Ladybug, derovre.
Det er Chloés armbånd. Lige, hvad jeg skal bruge.
-Hold Rogercop hen. -Du siger bare til.
Kat-astrofe!
-Fanget! -Nej!
Ikke flere onde gerninger, lille Akuma.
Tid til godtgørelse!
Fanget! Farvel, lille sommerfugl.
Ladybugs Mirakelsten!
-Hvad laver jeg her? -Kno på!
Som Rogercop ville sige: "Retfærdigheden er sket fyldest."
Hvis du ser mig uden min maske,
ville du ikke kunne modstå mig.
Det tvivler jeg på.
Du undslap denne gang, Ladybug.
Men snart styrer jeg verden,
og du og Kat Noir bliver udslettet!
Jeg tror, dette er dit.
Min taske... mit armbånd.
Men hvordan?
-Roger, fandt du armbåndet? -Det viste sig,
det var i Chloés taske og må have gemt sig,
-da pigen faldt over den. -Jeg beklager
for at være så anklagende og fyre dig.
Jeg synes, Roger har bevist sit værd.
Du bør beholde ham.
Selvfølgelig, du har helt ret.
-Du er hermed blevet forfremmet. -Tak, hr. borgmester.
Jeg mener stadig, alle borgere er uskyldige, indtil andet er bevist.
En vigtig lektie, ikke Chloé?
-Jo, far. -Lektien er lært.
Tekster af: Sabine Skovo-Brandt