Gündüzleri Marinette'im.
Sıradan hayatı olan sıradan bir kız.
Fakat hakkımda kimsenin bilmediği bir şey var.
Çünkü bir sırrım var.
Mucizevi! En iyisi!
İşler ters gittiğinde devreye girer!
Mucizevi! En şanslısı!
Aşkın kudreti her zaman kudretli!
Mucizevi!
FİRAVUN
Gözünüzü dört açın çünkü Paris'ten canlı bağlanıyoruz.
İşte millet, Alya size
ilk ve tek Uğurlu Blogu getiriyor.
Bu da ne?
Uğur Böceği iş başında. Sıkı durun çünkü gezintiye çıkıyoruz.
TARİH
Çılgın bir şey!
Buradaki sıradan bir kitap değil, onuncu sınıf tarih kitabı.
Biliyorum çünkü tıpatıp aynısından bende de var.
Uğur Böceğimiz gerçek hayatta lise öğrencisi olabilir mi?
Sana ilk günden söylemiştim, Tikki. Tam bir sakarım.
Olan olmuş. Olanları değiştiremeyiz.
Sadece önümüze bakmalıyız. Alya senin kim olduğunu öğrenmemeli.
Uğur Böceği için yazdığı blog konusunda ne kadar inatçı olduğunu biliyorsun.
Ama nasıl?
Belki de ben Uğur Böceği olmak için uygun kişi değilim.
Sen seçilmiş kişisin, Marinette. Her şey yoluna girecek, güven bana.
Herkesin ders çıkarabileceği bir geçmişi vardır.
Bu sana nedenini gösterecek.
FİRAVUNLAR
Louvre'daki Firavun Tutankamon sergisi mi?
Bunun kitabımla ve Alya'yla ne ilgisi var?
Alya'yı oraya gitmeye ikna etmelisin. Kitabı da getirdiğinden emin ol.
Uğur Böceği ile ilgili bir şey bulduğunu söyle.
-Müzede mi? -Göreceksin.
Alya'yı Mısır'la ilgili bir sergiye gitmek için
nasıl ikna ederim bilmiyorum.
Uğur Böceği olmadığıma ikna etmekten bahsetmeyelim bile.
İlgisini çekecektir, senin de öyle. Söz veriyorum.
Buna inanabiliyor musun?
Tüm yapmam gereken o kitabın kime ait olduğunu bulmak,
o zaman Uğur Böceği'nin gerçek kimliğini çözdüm demektir.
Bu işe adadım kendimi.
Gerçekten her onuncu sınıf öğrencisinde olan bir kitaptan
Uğur Böceği'nin kimliğini bulabileceğini düşünüyor musun?
Evet, çünkü o kitabı kullanan tek okul bizimki!
Tek yapmam gereken onuncu sınıfta olup, geçen hafta kitabını kaybeden kızı bulmak.
-43 kız var, kendimi saymıyorum. -42!
Seni de beni de sayma.
Dünkü derste birilerinin kitabı yoktu.
Evde kalmıştı. Biliyorsun sürekli eşyalarımı unuturum.
Şaka yapıyorum, Marinette.
Tabii ancak tarih kitabını sınıfa getirdiğinde
seni soruşturmamdan çıkarırım.
Kırılmadı.
Ben de iyiyim. Sorduğun için teşekkürler.
Özür dilerim. Siz Alix'le aynı sınıftasınız, değil mi?
Onun abisiyim, Jalil Kubdel.
Siz de mi Tutankamon'la ilgileniyorsunuz?
Doktor!
Tuhaf.
Yeniden söyle bakalım kızım, neden buradayız?
Serginin Uğur Böceği ile ilgisi mi var?
-Sahiden mi? -Şey...
Evet, işte orada.
Sıkı durun, çünkü bir gezintiye çıkıyoruz.
Çılgın bir şey.
Elimde gördüğünüz sıradan bir kitap değil, onuncu sınıf kitabı.
Bundan eminim çünkü bende de tıpatıp aynısından var.
Uğur Böceğimiz gerçek hayatında bir onuncu sınıf
öğrencisi olabilir mi?
Bu delice. Kitaplarımızın aynı olma olasılığı nedir ki?
Belki de aynı okula gidiyoruz.
Onu tanıdığını mı düşünüyorsun?
Neden benim gibi eğlenebilecekken kadınlar konusuna takılıyorsun?
Çünkü kadınlar peynirden bin kat daha güzel kokuyorlar
ve güzel görünüyorlar.
Kendin bilirsin, sen kaybedersin.
Kaybettiğim tek şey iştahım.
Hadi ama, ne olduğunu söyle artık.
Hayır, o zaman sürpriz olmaz,
senin için de benim için de.
Dediğim gibi baba, orada hiyerogliflerin içinde.
Müsaadenizle. Sen de biliyorsun ki,
asayı tutan Birinci Tutankamon.
Karşısındaki de prensesi, Nefertiti.
Etraflarında tam 100 mumya var. Nefertiti ondan yıllar önce öldü.
Güneş Tanrısı Ra da onu tanrıça yaptı.
Evet. Hepsini biliyorum. Ben bu serginin müdürüyüm, unuttun mu?
O zaman Tutankamon'un prensesini geri getirmek için Güneş Tanrısı'na yeni
bir yaşam teklif ettiğini de biliyorsun.
Bu çizimler onun yaptığı ayin.
Bu hiyeroglifleri kimse deşifre edememişti, ama ben yaptım!
Ayini tamamlamak için söylenen büyülü bir ilahi.
Bundan eminim.
Çılgın fikirleri olan başka birini hatırlattı bana.
Seni!
Uğur Böceği teorilerimin delice olduğunu düşünebilirsin.
Ama izle beni kızım, yanıldığını kanıtlayacağım.
Jalil, bu tarz freskler hep bir efsanenin resmedilmesidir.
Onlara efsane denmesinin bir sebebi var.
Bu onların fikri ama ben gerçek olduğunu biliyorum.
-Kanıtlayabilirim. -Gerçekten mi?
Tam olarak nasıl kanıtlayacaksın?
Tutankamon'un asasını tutmam gerek.
Sonra büyüyü söyleyeceğim.
Ciddi misin?
O asaya dokunmayı aklından bile geçirme. İşimi kaybedebilirim.
O eşsiz bir tarihi eser, oyuncak değil.
Hadi ama baba, büyüyü denemek zorundayız.
Ya Tutankamon insanları diriltmenin bir yolunu bulduysa?
Jalil, bu kadarı yeter. Kafandan o papirüs yapraklarını çıkar
ve buraya, gerçek hayata dön.
Hayal dünyasında yaşamak yanlış bir şey değil,
özellikle de ben onu gerçek yapabilirken.
Uç şeytani Akuma'm
ve bu genç adamı dönüştür.
Bırak onu!
Uğur Böceği ile ilgili bulduğum gizli şeyi göstereceğim.
Tam zamanında. Blogum için önemli olsa iyi olur.
Firavun,
ben Atmaca Güve.
Sana antik tanrıların sihirli güçlerini bahşediyorum.
Sen de bunun karşılığında bana bir iyilik yapmalısın.
Kıymetli Nefertiti'm hayata dönecek.
Bunlar gözlerimi ağrıtıyor.
Yakından bak. Orada.
Hey, sen!
Tut, bana zamanı ver.
Alya, saklan!
Çıkın buradan, daha hızlı.
Dönüşmem gerek.
Tikki, çıkart benekleri!
Aman Tanrım.
Sizlere canlı aktarıyorum, Uğurlu Blog izleyicileri.
Uğur Böceği ile Kara Kedi'den bile önce olay yerine geldim. Bu çok çılgın.
Vay, yüzünü değiştirmesine bayıldım. Sen de yapabilirsin bunu.
Dönüşme zamanı.
Plagg, çıkart pençeleri!
Bu hırsızlık sayılıyor, biliyor musun?
Aslında bana ait olanı alıyorum.
Eğer gerçekten firavun olsaydın, olabilirdi ama değilsin.
Uğur Böceği'ne bakın.
Bu bir rüyaysa, beni uyandırmayın.
Uğur Böceği bana el salladı. Yok artık.
Sekhmet, bana gücünü ver!
Kapıyı benim için açık tutman ne kadar da nazikçe.
Tabutun tadını çıkar.
Bu süper çılgın bir şey! Gözlerinizi dört açın.
-Selam. -Yüzün...
Kader seni bana getirdi.
Benimle gel.
Çek ellerini üzerimden. Kendim yürürüm.
Gerçekten mi?
Bırak onu.
Masum birinin arkasına mı saklanıyorsun?
-Zayıfsın, Firavun. -Sizden çok daha güçlüyüm.
Unutmayın, kamera arkası görüntülerin hepsi blogumda.
Alya cesur bir kızmış.
Cesurdan kastın, çok bilmiş, gözü pek ve atılgansa
evet, bu o.
Hadi, buradan çıkalım Kara Kedi.
Kedi Kıran!
Onları nasıl bulacağız?
Alya blogundan canlı yayın yapıyor.
Herkese merhaba, buradayım,
korkunç adamın omzundan canlı yayın yapıyorum.
Büyük olaylarla karşınızdayım. Sakın ayrılmayın.
Sen devam et, gücüm dolunca sana katılacağım.
Acele et, onu yenmemiz için birlik olmamız gerek.
-Hey! -Sıradaki aşama.
Anubis, mumyaları getir!
Az kaldı, yeniden birlikte olacağız, benim kayıp Nefertiti'm.
Bu en büyük haberlerden biri olacak.
Affedersiniz Firavun ama burada tam olarak ne oluyor?
Kutsal bir büyüyü yeniden yapacağım.
Nefertiti'yi geri getireceğim.
Anladım. Papirüsteki büyüden bahsediyorsun, değil mi?
Doğru. 100 mumya ve bir adak.
Adak. Ne adağı?
Güneş Tanrısı Ra'yı, prensesimi geri vermesi için ikna etmek için.
Ona karşılığında bir şey vermeliyim, saf bir ruhu.
Dostum, bunu bulman epey zor.
Ama çoktan buldum.
Ona çok benziyorsun.
Ne dedin?
Dayan, Alya.
Olamaz, şu zaman balonlarının içine girdim.
Bundan kurtulmam gerek.
Uğur Böceği, ben Alya.
Güneş Tanrısı'na kurban edilecek kişi benim.
Lütfen acele et.
Dayan, Alya.
Neredeyse geldim.
Gerçekten bu Güneş Tanrısı
fasa fisolarıyla mumya saçmalığı işe yarayacak mı?
Hiç saygın yok.
Şarjın yeterince doldu.
Plagg, çıkart pençeleri!
Beklediğin için teşekkürler.
Sorun değil.
O, zavallı kızı kurban etmeden Akuma'yı bulup serbest bırakmalıyız.
Firavunu da kızı da göremiyorum.
Orada.
Baksana.
Papirüsteki siyah benekli tanrıça kadın da kim?
Uğur Böceği, benim baş düşmanım.
Düşmanım 5.000 yıl önce ayinimi tamamlamama engel oldu,
ama bu sefer Nefertiti'nin geri dönmesine engel olamayacak.
Sen 5000 yıl önce Uğur Böceği mi dedin?
Herkesin ders çıkarabileceği bir geçmişi oluyor.
3.000'den fazla görünmüyorsun.
Şimdi neden senden çok daha akıllı olduğumu biliyorsun.
Kutsal Ra,
Güneş Tanrısı,
ben, Firavun, sana saf bir ruh sunuyorum.
Nefertiti'nin dönüşü karşılığında, sana kurban edilecek.
Boyun eğiyorum ve
mumyalarımla sana bu hediyeyi sunuyorum.
Birlikte Prenses Nefertiti'nin dönüşü için sana dua ediyoruz.
Uyan, Nefertiti!
Uyan!
Uyan, Nefertiti!
Uyan!
Uyan, Nefertiti!
Uğur Böceği!
Ayin tamamlanmadan
ve Alya sonsuza kadar yok olmadan önce onu kurtarmamız gerek.
Ne yapacağız?
Ben Firavun'la ilgilenirken, sen mumyaları oyala.
Sen sakince arkadan süzülürken neden bu ucubelerle ben uğraşıyorum acaba?
Çünkü Akuma'yı yalnızca ben yakalayabilirim.
Ayrıca aramızdaki en cesur kişi de sensin.
Elbette.
Gerçekten böyle düşünmediğini biliyorum ama neyse.
Uyan, Nefertiti. Uyan.
Hey siz, bandajlılar.
Ne dersiniz, sizi biraz saralım mı?
Kara Kedi!
Yakalayın onu!
Hızınız sadece bu kadar mı?
Bekle, bu bir tuzak.
İşte bu.
Horus, bana kanatlarını ver!
Uğur Böceği'nden harika bir hareket
daha izlediniz. Beni kurtardığın için teşekkürler.
Önemli değil ama henüz bitmedi, ancak...
Kolyedeki Akuma'yı yok edersen biter.
O zaman her şey normale döner. Dikkatliyimdir.
Kolye... Sağlam gözlerin var.
Aferin, Uğur Böceği!
Hayır!
Bu kez kazanamayacaksın, Uğur Böceği!
Yardım et, Uğur Böceği!
Böceği ezin!
Ne...
Kara Kedi, bu tarafa.
Karanlık çemberine ulaşmadan Alya'yı kurtarmamız gerek.
Nefertiti'yi getirmeme
engel olamayacaksın. Seni yok edeceğim.
Anubis, mumyaları getir!
Horus, kanatlarını ver!
Kara Kedi, kolye. Akuma onda.
Sekhmet, bana gücünü ver!
Bitti artık.
Uğur Böceği, kurtar beni!
Ra, Güneş Tanrısı,
bu mütevazi adağımı kabul et ve prensesimi bana ver.
Uğurlu tılsım!
Uğur Böceği kıyafeti?
Son umudumuz bu mu?
Bu adak Nefertiti için yeterli değil.
Çok teşekkürler ya.
Çok geç, Uğur Böceği. Ayin başladı.
Alya'yı serbest bırak, yerine beni kurban et.
5.000 yılın ardından iyi bir intikam olmaz mı?
Sonuçta Nefertiti'yi bunca yıl senden ayıran benim.
Doğru. Sen bu ölümlüden çok daha iyi bir adaksın.
Horus, kanatlarını ver!
Ciddi misin?
Kusura bakma ama ben mükemmel bir kurbandım.
Mucizelerini al, küpeleri!
Sen kazandın, Firavun.
Mucizelerimi mi istiyorsun?
-Git de al. -Yakaladım!
-Oyuncak mı? -Beni kandırdın!
Artık kötülük yapmak yok, küçük Akuma.
Kötülükten kurtulma zamanı!
İşte bu!
Güle güle, küçük kelebek.
Mucizevi Uğur Böceği!
Ne oldu?
Teşekkürler, Uğur Böceği. Ama yine de soracağım, kaç yaşındasın sahi?
Lise öğrencisinden büyük olduğum kesin.
Benim yaşımı öğrenmek istemez misin?
Görünüşe göre birazdan bunu kendim öğreneceğim.
Neredeydin?
Buna inanamayacaksın, mumyalandım.
Umarım beni o Nefertiti'yle değiştirmeye çalışanlardan değildin. Ürkütücü.
Ne? Neredeyse kurban mı ediliyordun?
Eğer sen olmasaydın,
Uğur Böceği'nin ez an 5.000 yaşında olduğunu asla öğrenemeyecektim.
Arkadaşlar bunun için değil mi?
Hâlâ anlayamıyorum.
Onuncu sınıf kitabıyla ne işi vardı ki?
Muhtemelen son 50 yüzyıldır neler olduğunu
anlamaya çalışıyordur.
Sanırım haklısın. Ayak uydurmak zor olmalı.
Uğur Böceği'nin kitabı yok.
Bu kez elimden kurtulmuş olabilirsin, Uğur Böceği ama inan bana
bir gün, bir yerde, mucizelerini alacağım
ve bir hiç olacaksın. Koskoca bir hiç!
Anlamıyorum. 5.000 yaşında olmadığımı biliyorum.
Peki o papirüsteki Uğur Böceği kimdi?
Benim gibi Kwami'ler de, senin gibi süper kahramanlar da hep vardı.
Yani papirüsteki sen değil misin?
-Sence? -5.000 yaşında görünmüyorsun.
Değilim. Ondan daha da yaşlıyım.
Ben baştan bu yana bütün Uğur Böcekleri'ne göz kulak olan Kwami'yim.
Benden daha sakarlarını da görmüşsündür o zaman.
Her Uğur Böceği çok farklıydı.
Evet, ben de öyle düşünmüştüm.
Marinette, sen de farklısın.
Şaşırtıcı, tahmin edilemeyen ve sevecen olmanla farklısın.
Ayrıca çok yeteneklisin.
-Hızlı öğreniyorsun. -Gerçekten mi?
Evet.
Uyusan iyi olur.
Yarın tarih sınavın var, unutma.
Evet, neyse ki Antik Mısır'la ilgili.
Alt yazı çevirmeni: Melih Akbalik