På dagtid är jag Marinette.
En helt vanlig tjej, med ett vanligt liv.
Men det finns något med mig som ingen vet om än,
för jag har en hemlighet.
Miraculous! Helt enkelt bäst!
Klarar sitt test när allt går snett!
Miraculous! På säker mark!
En kärlek så stark på alla sätt!
Miraculous!
Blinka inte nu, för vi sänder live från Paris.
Tjena folket, Alya här
med den enda äkta Ladybloggen.
Vad är det där?
Ladybug är igång. Häng med, för det här blir häftigt.
HISTORIA
Flippar ur!
Vad vi har här är ingen vanlig bok, det är en historiebok från tionde klass.
Och jag borde veta, för jag har exakt samma bok.
Kan vår kära Ladybug plugga på high school i verkligheten?
Jag har sagt det från dag ett, Tikki. Jag är helklantig.
Gjort är gjort. Vi kan inte ändra det som hänt.
Vi kan bara gå vidare. Alya får inte komma på vem du är.
Du vet hur envis hon kan vara med sin blogg tillägnad Ladybug.
Men hur?
Jag kanske inte klarar hela den här Ladybug-grejen.
Du är den utvalda, Marinette. Det kommer gå bra alltihop, tro mig.
Alla har ett förflutet de kan lära sig av.
Det här visar dig varför.
FARAO
En utställning i Louvren om faraon Tutanchamon?
Vad har det med min bok att göra?
Du måste övertyga Alya att gå dit och ta med sig din bok.
Du berättar att du upptäckt något om Ladybug.
-På museet? -Du får se.
Jag vet inte hur jag ska övertyga Alya
att gå på en utställning,
än mindre övertyga henne om att jag inte är Ladybug.
Hon kommer vara intresserad, och det kommer du med vara. Lovar.
Kan du tro det?
Allt jag behöver göra är att ta reda på vem boken tillhör
och bom! Jag får reda på Ladybugs sanna identitet.
Jag har den här.
Tror du verkligen att du kan lista ut vem Ladybug är
utifrån en lärobok som alla i high school har?
Ja, för vår skola är den enda som använder den boken!
Så allt jag behöver göra är att ta reda på vilken tjej som tappat sin bok.
-Det finns 43 tjejer förutom jag själv. -Fyrtiotvå!
Förutom du eller jag.
Igår var det någon som inte hade sin lärobok på lektionen.
Jag glömde den hemma. Du vet att jag alltid glömmer grejer.
Bara skojar med dig.
Men självklart utesluter jag dig från min undersökning
först när du tar med din historiebok till lektionen.
Den är inte sönder.
Det är bra med mig med. Tack för att du frågar.
Förlåt. Du går i samma klass som Alix, va?
Jag är hennes bror, Jalil Kubdel.
Så du gillar också Tutanchamon?
Doktor!
Konstig.
Så, en gång till, varför är vi här?
Hör den här utställningen ihop med Ladybug?
-På riktigt? -Alltså...
Ja, det är där borta.
Häng med, för det här blir häftigt.
Flippar ur!
Vad vi har här är ingen vanlig bok, det är en historiebok från tionde klass.
Och jag borde veta, för jag har exakt samma bok.
Kan vår kära Ladybug plugga på high school
i verkligheten?
Vad galet. Vad är oddsen att vi har samma lärobok?
Vi kanske går på samma skola.
Känner du henne inte då?
Varför bry dig om tjejer när du kan njuta av det här?
Dels luktar tjejer tusen gånger bättre än den osten
och så är de snyggare.
Bara du som förlorar på det.
Det enda jag förlorar är min aptit.
Kom igen. Bara berätta nu.
Nej, det skulle inte vara en överraskning då,
för dig eller mig.
Jag lovar, far, det står här i hieroglyferna.
Ursäkta mig. Där, som du vet,
den med spiran är Tutanchamon den första.
Och där mittemot är Nefertiti, hans prinsessa.
Där är exakt 100 mumier bredvid dem. Hon dog flera år innan han.
Och solens gud, Ra, tog henne som sin gudinna.
Jag vet allt det. Jag är direktör för den här utställningen, minns du det?
Då vet du också att Tutanchamon ville återuppliva sin prinsessa
genom att ge solens gud en ny fru.
Detta illustrerar en ritual han utformade.
Ingen har någonsin dechiffrerat hieroglyferna helt, men jag har!
En magisk sång som måste läsas upp för att fullborda ritualen.
Jag är säker!
Han påminner mig lite om någon annan med galna idéer.
Du!
Du kanske tror att mina teorier om Ladybug är galna,
men vänta och se, jag ska motbevisa dig.
Jalil, den här typen av fresker illustrerar alltid legender.
De kallar dem legender av en anledning.
Det är vad alla tror, men jag vet att det är på riktigt.
-Jag kan bevisa det. -Verkligen?
Och exakt hur tänkte du bevisa det?
Jag måste bara lägga mina händer på Tutanchamons spira
och läsa upp formeln.
Skojar du?
Tänk inte ens tanken. Jag skulle förlora mitt jobb på direkten.
Det är ett ovärderligt, historiskt objekt, inte en leksak.
Kom igen pappa, vi måste pröva formeln.
Tänk om Tutanchamon kom på ett sätt att återuppliva människor?
Jalil, det räcker. Lyft blicken ur de där papyrusrullarna
och fokusera på den riktiga världen, den här.
Inget fel på att leva ut en fantasi,
särskilt när jag kan göra det till verklighet.
Flyg iväg, min onda akuma,
och förvandla den unge mannen.
Lägg ner det där?
Jag ska visa dig hemligheten jag hittade om Ladybug.
Det var på tiden. Bäst att det är bloggvärdigt.
Farao.
Jag är Hawk Moth.
Jag har begåvat dig med de magiska krafterna från de gamla gudarna.
Du måste göra mig en tjänst i gengäld för denna gåva.
Min dyrbara Nefertiti ska väckas till liv.
Jag får ont i ögonen av den här saken.
Titta noga. Det finns där.
Du där.
Tut, ge mig tid.
Va!
Alya, göm dig!
Ut härifrån, fortare.
Jag måste förvandla.
Tikki, prickar på!
Herre. Gud.
Jag sänder live, Ladybloggföljare.
Jag är på plats redan innan Ladybug eller Cat Noir. Helt galet.
Wow, jag älskar ansiktsuttrycken. Du kan använda den.
Förvandlingsdags.
Plagg, klor ut!
Du vet att det ses som stöld?
Jag tar bara tillbaka det som är mitt.
Kanske om du var den riktiga faraon, vilket du inte är.
Kolla in Ladybug.
Om jag drömmer så väck mig inte.
Ladybug vinkade åt mig. Det är inte sant.
Sekhmet, ge mig din styrka!
Så snällt av dig att öppna dörren för mig.
Ha det så kul i din kista.
Detta är himla galet! Höll ögonen öppna.
-Hej där. -Ditt ansikte...
Ödet har satt dig i min väg.
Följ med mig!
Håll tassarna borta. Jag kan själv gå.
Allvarligt?
Släpp henne!
Gömmer du dig bakom en oskyldig åskådare?
-Du är svag, Farao. -Jag är mäktigare än du är.
Och glöm inte att allt det senaste bakom scenen finns på min blogg.
Den där Alya är en modig brud.
Om du menar bossig, framfusig och djärv,
så stämmer det.
Kom igen, få oss ut härifrån Cat Noir.
Kattaklysm!
Hur ska vi hitta dem?
Alya streamar live på sin blogg.
Hej, allihop, Alya här,
bloggar live från axeln på en skräckinjagande skurk.
Gigantisk story kommer. Stanna kvar!
Gå du. Jag kommer så fort min Miraculous laddat upp sig.
Skynda dig, vi behövs båda två för att slå honom.
-Hallå. -Nästa fas.
Anubis, ge mig mumier!
Snart är vi tillsammans igen, min Nefertiti, min förlorade älskling.
Detta blir en gigantisk story.
Ursäkta, Farao, men vad exakt händer här?
Jag ska utföra den heliga förtrollningen
för att föra tillbaka Nefertiti.
Uppfattat. Du pratar om förtrollningen på papyrusen va?
Korrekt. De 100 mumierna och offret.
Offret? Vilket offer?
För att övertyga solguden Ra att ge tillbaka min söta prinsessa.
Jag måste ge honom något i gengäld, en ren själ.
Du, det är svårt att hitta.
Men jag har redan hittat henne.
Du är så lik henne.
Vad sa?
Håll ut, Alya.
Åh nej, jag sprang in i en sån där tidsbubbla.
Jag måste ut härifrån.
Ladybug, det här är Alya.
Jag är offergåvan till solguden.
Snälla, skynda dig.
Håll ut, Alya.
Jag är nästan där.
Tror du verkligen
att det här tramset med solen och mumierna kommer fungera?
Du har ingen respekt.
Dina batterier är tillräckligt laddade.
Plagg, klor ut!
Tack för att du hängde kvar.
Inga problem.
Vi måste hitta akuman och befria den innan han offrar den stackars tjejen.
Jag ser varken henne eller Farao.
Där borta.
Backa.
Vem är gudinnetjejen med de svarta prickarna på din papyrus?
Ladybug, min svurne fiende.
Min nemesis hindrade mig från att utföra min ritual för 5 000 år sen
men hon hindrar inte Nefertiti från att komma tillbaka den här gången.
Sa du "Ladybug" för 5 000 sedan?
Alla har ett förflutet att lära sig av.
Du ser inte ut att vara en dag över 3 000.
Nu vet du varför jag är så mycket visare än du.
O heliga Ra,
solens gud,
jag, Farao, ger dig en ren själ.
Detta offer för att få tillbaka Nefertiti.
Jag bugar för dig
och erbjuder denna present med mina mumier.
I sällskap ber vi till dig om en säker återkomst av prinsessan Nefertiti.
Väck Nefertiti!
Väck henne!
Väck Nefertiti!
Väck henne!
Väck Nefertiti!
Ladybug!
Vi måste rädda henne
innan han slutför ritualen, annars är Alya borta för alltid.
Vad ska vi göra?
Håll undan mumierna medan jag tar Farao.
Varför måste jag ta hand om missfostren medan du lugnt går bakvägen?
För att jag är den enda som kan fånga hans akuma.
Och för att du är den modigare av oss två.
Visst.
Jag vet att du inte på riktigt tycker det, men jag låtsas.
Väck Nefertiti. Väck henne.
Hallå där, bandagehögarna.
Vad säger ni om att vi avslutar det här?
Cat Noir!
Ta honom!
Är det verkligen ert snabbaste?
Vänta, det här ser ut som en fälla!
Har dig.
Horus, ge mig dina vingar!
Hörni, ni har just bevittnat ännu en fantastisk bedrift
av Ladybug. Tack för att du räddade mitt arsle.
Åh, varsågod, men det är inte över förrän...
Inte förrän Ladybug förstör berlocken som innehåller akuman
och gör allt normalt igen. Jag är uppmärksam.
Berlocken... Bra ögon.
Bra gjort, Ladybug!
Nej!
Du kommer inte att vinna denna gången, Ladybug.
Hjälp mig, Ladybug!
Krossa den insekten!
Vad i...
Cat Noir, hitåt.
Vi måste rädda Alya innan hon når mörkrets cirklar.
Du hindrar mig inte
från att hämta tillbaka Nefertiti. Jag gör slut på dig.
Anubis, hämta mumierna åt mig!
Horus, ge mig dina vingar!
Cat Noir, berlocken. Det är där akuman är.
Sekhmet, ge mig din styrka!
Det är över.
Ladybug, rädda mig!
Ra, solens gud,
ta emot denna ödmjuka gåva och ge tillbaka prinsessan till mig!
Lucky Charm!
En Ladybugdräkt?
Är det vårt sista hopp?
Det här offret är inte bra nog åt Nefertiti.
Men tack så mycket.
För sent, Ladybug, ritualen har börjat.
Släpp loss Alya och offra mig istället.
Skulle inte det vara den bästa hämnden efter 5 000 år?
Jag är trots allt den som höll Nefertiti ifrån dig alla dessa år.
Det stämmer att du skulle vara en mycket bättre offergåva
än denna dödliga.
Horus, ge mig vingar!
Allvar?
Ursäkta dig, men jag är förträffligt offermaterial.
Ta hennes Miraculous, örhängena!
Du vinner, Farao.
Vill du ha min Miraculous?
-Ta den då. -Ta den!
-En leksak? -Du lurade mig!
Ingen mer ondska för dig, lilla akuma.
Dags att av-ondska!
Fick dig!
Hejdå, lilla fjäril.
Miraculous Ladybug!
Vad hände?
Tack Ladybug, men jag måste fortfarande fråga, hur gammal är du på riktigt?
Betydligt äldre än en high school-elev, den saken är klar.
Vill du inte veta hur gammal jag är?
Alldeles snart kan jag nog se det själv.
Var har du varit?
Du kommer inte tro det här, jag blev mumifierad.
Hoppas inte du bland dem som försökte byta ut mig mot Nefertiti. Läskigt.
Va? Offrades du nästan?
Tack vare dig
fick jag reda på att Ladybug är minst 5 000 år gammal.
Vad har man vänner till?
Men jag fattar det fortfarande inte.
Varför hade hon den där boken från årskurs tio?
Hon... Hon försökte nog ta reda på vad som hänt
de senaste 50 århundradena.
Du har nog rätt. Det är svårt att hålla sig uppdaterad.
Men, Ladybugs lärobok är borta.
Du kom undan med det den här gången, men jag lovar dig, Ladybug,
en vacker dag, var du än är. kommer jag att ta din Miraculous
och du kommer att vara ingenting, ingenting alls!
Jag förstår inte. Jag vet att jag inte är 5 000 år gammal.
Så vem är den där Ladybug på papyrusen?
Kwamis som jag och superhjältar som du har alltid funnits.
Så det var inte du på papyrusen heller?
-Vad tror du? -Du ser inte ut att vara 5 000 år gammal.
Det är jag inte. Jag är äldre än så.
Jag är Kwamin som har vaktat över varenda Ladybug sedan första början.
Du måste ha känt mycket mindre klantiga Ladybugs än jag, va?
Varje Ladybug är annorlunda.
Ja, tänkte väl det.
Marinette, du är annorlunda,
men ”annorlunda” som i överraskande, oförutsebar och älskvärd.
Och väldigt begåvad.
-Du lär dig snabbt. -Gör jag?
Ja.
Bäst att du sover nu.
Kom ihåg att du har ett historieprov i morgon.
Javisst ja, tur att det handlar om forntida Egypten.
Undertexter: Yrsa Andersson