Por el día, soy Marinette.
Una chica normal con una vida normal.
Pero hay algo en mí que nadie sabe todavía,
que tengo un secreto.
¡Es Ladybug, viene a vencer!
¡Su corazón es su poder!
¡Es Ladybug, lo vais a ver!
¡Nunca el mal se va a imponer!
¡Es Ladybug!
EL FARAÓN
No pestañeéis, porque estamos en directo desde París.
Amigos, aquí Alya, para ofreceros el único e inigualable Lady Blog.
¿Qué es eso?
¡Ladybug en acción! Esperad, porque daremos un paseo.
HISTORIA
¡Alucinante!
Aquí no tenemos un libro cualquiera, sino uno de Historia de 4.º de ESO.
Y lo sé porque yo tengo el mismo libro.
¿Podría ser nuestra querida Ladybug una estudiante cualquiera en su vida real?
Te lo dije desde el primer día, Tikki, soy una completa patosa.
Lo hecho, hecho está. No podemos cambiar el pasado.
Solo podemos seguir hacia delante. Alya no puede descubrir quién eres.
Ya sabes lo insistente que puede ser con su blog dedicado a Ladybug.
Pero, ¿cómo?
A lo mejor no estoy hecha para todo este asunto de Ladybug.
Eres la elegida, Marinette. Todo irá bien, confía en mí.
Todos tenemos un pasado del que aprender.
Esto te enseñará por qué.
FARAONES
¿Una exposición en el Louvre sobre el faraón Tutankamón?
¿Qué tiene que ver con mi libro y Alya?
Convence a Alya para ir a la exposición y que lleve el libro.
Le dirás que descubriste algo sobre Ladybug.
- ¿En el museo? - Ya lo verás.
Si no sé cómo convencer a Alya de ir a una exposición sobre Egipto,
mucho menos la convenceré de que yo no soy Ladybug.
Le interesará y a ti también. Te lo prometo.
¿Puedes creerlo?
Solo tengo que descubrir a quién pertenece este libro
y habré descubierto la verdadera identidad de Ladybug.
Estoy muy metida en eso.
¿De verdad crees que puedes descubrir quién es Ladybug
por un libro que tiene cualquier estudiante de secundaria?
Sí, porque nuestro instituto es el único que usa este libro.
Solo tengo que descubrir qué chica de cuarto
perdió su libro la semana pasada.
- Hay 43 chicas, sin contarme a mí. - ¡Son 42!
Sin contarnos a ambas.
Ayer alguien no tuvo su libro en clase.
Yo me lo dejé en casa. Ya sabes lo olvidadiza que soy.
Solo te estaba incordiando, Marinette.
Claro que te sacaré de mi investigación
cuando te traigas a clase tu libro de Historia.
¡No está roto!
Yo también estoy bien. Gracias por preguntar.
Lo siento. Estáis en la misma clase que Alix, ¿no?
Soy su hermano, Jalil Kubdel.
Así que, ¿también os gusta Tutankamón?
¡Papá!
Qué raro.
Y entonces, ¿por qué hemos venido?
¿La exposición tiene algo que ver con Ladybug?
- ¿Seguro? - Bueno...
Sí, está ahí.
Esperad, porque daremos un paseo.
¡Alucinante!
Aquí no tenemos un libro cualquiera, sino uno de Historia de 4.º de ESO.
Y lo sé porque yo tengo el mismo libro.
¿Podría ser nuestra querida Ladybug una estudiante cualquiera en su vida real?
¡Qué locura! ¿Cuál es la probabilidad de que tengamos el mismo libro?
Igual vamos al mismo instituto.
¿No crees que ya la conocerías?
¿Por qué molestarse con las chicas cuando puedes disfrutar de esto?
Uno, porque las chicas huelen mil veces mejor que ese queso
y tienen mejor pinta.
Como quieras, tú te lo pierdes.
Lo único que pierdo es el apetito.
Venga, dime ya lo que pasa.
No, porque dejaría de ser una sorpresa.
Para ti o para mí...
Padre, ya te lo he dicho, aparece en los jeroglíficos.
Disculpad. Como ya sabes, el que lleva el cetro es Tutankamón I.
Frente a él, está su princesa, Nefertiti.
Hay exactamente 100 momias a su alrededor. Ella murió varios años antes que él.
Y el dios del Sol, Ra, la convirtió en su diosa.
Sí, todo eso ya lo sé. Soy el director de la exposición, ¿recuerdas?
Entonces, también sabrás que Tutankamón quiso resucitarla,
ofreciéndole al dios del Sol una nueva esposa.
Aquí se ilustra el ritual que realizó.
Nadie ha descifrado nunca los jeroglíficos, pero yo sí.
Hay que recitar un canto mágico para completar el ritual.
¡Estoy seguro!
Me recuerda a alguien con ideas muy locas.
¡A ti!
Podrás creer que mis teorías sobre Ladybug son una locura,
pero te demostraré que te equivocas.
Jalil, este tipo de frescos siempre son ilustraciones de una leyenda.
Lo llaman leyenda por algo.
Eso es lo que todo el mundo cree, pero yo sé que es real.
- Puedo probarlo. - ¿En serio?
¿Cómo puedes probarlo?
Poniendo mis manos en el cetro de Tutankamón
y recitar el hechizo.
¿Hablas en serio?
Ni se te ocurra tocar el cetro. Perdería mi trabajo en el acto.
Es un objeto histórico invaluable, no un juguete.
Venga, papá. Intentemos lo del hechizo.
¿Y si Tutankamón encontró la forma de resucitar a las personas?
¡Ya basta, Jalil!
Sácate de la cabeza estos papiros
y céntrate en el mundo real. ¡Este!
No tiene nada de malo vivir una fantasía,
sobre todo, cuando puedo hacerla realidad.
Vuela, mi malvado akuma,
y transforma a ese joven.
¡Guarda eso!
Te enseñaré el secreto que descubrí sobre Ladybug.
Ya era hora. Espero que sea digno de mi blog.
Faraón,
soy Lepidóptero.
Te he dotado del poder mágico de los dioses antiguos.
Pero debes hacerme un favor a cambio de este don.
Mi preciosa Nefertiti resucitará.
Esta cosa hace que me duelan los ojos.
Mira con más atención. Está justo ahí.
¡Oye, tú!
¡Dame tiempo, Tut!
¡Oye!
¡Escóndete, Alya!
¡Salid de aquí! ¡Rápido!
Tengo que transformarme.
Tikki, ¡puntos fuera!
¡Dios mío!
Estoy en pleno directo, seguidores del Lady Blog.
Estoy en la escena del crimen, antes incluso que Ladybug o Cat Noir.
¡Es una locura!
¡Vaya! Me encanta cómo cambia su cara. Tú deberías hacer eso.
Hora de transformarse.
Plagg, ¡garras fuera!
¿Sabes que a eso se le llama robar?
En realidad, estoy recuperando lo que me pertenece por derecho.
Solo si fueras el auténtico faraón, pero no lo eres.
Mirad a Ladybug en acción.
Si estoy soñando, no me despertéis.
Ladybug me ha saludado. ¡No me lo puedo creer!
Sekhmet, ¡dame tu fuerza!
Qué considerado por tu parte abrirme la puerta.
Disfruta de tu ataúd.
¡Esto es fuera de lo normal! Tened los ojos bien abiertos.
- Hola. - Tu cara...
El destino te puso en mi camino.
¡Ven conmigo!
Oye, quítame las manos de encima. Puedo caminar sola.
¿En serio?
¡Suéltala!
¿Te escondes detrás de una testigo inocente?
- ¡Menudo cobarde, faraón! - Soy más poderoso que vosotros.
Y no os olvidéis de que todos los detalles aparecen en mi blog.
Alya es una chica muy valiente.
Si por valiente quieres decir mandona, aguerrida y atrevida,
sí que lo es.
Vamos, salgamos de aquí, Cat Noir.
¡Cataclysm!
¿Cómo les encontraremos?
Alya está retransmitiendo en directo.
Hola a todos, aquí Alya,
en directo desde el hombro de un terrorífico villano.
Seguid conectados para lo que viene.
Ve tú. Te alcanzaré cuando se recargue mi prodigio.
Date prisa. Debemos estar juntos para derrotarlo.
- ¡Oye! - A la siguiente fase.
Anubis, ¡que las momias vengan a mí!
Pronto volveremos a estar juntos, Nefertiti mía, mi eterno amor perdido.
Esto será una exclusiva en mayúsculas.
Disculpa, faraón, pero ¿qué hemos venido a hacer aquí?
Realizaré un hechizo sagrado para resucitar a Nefertiti.
Entiendo. Estás hablando del hechizo que hay en el papiro, ¿no?
- Correcto, las cien momias y la ofrenda. - ¿Qué ofrenda?
Para que el dios del Sol, Ra, me entregue a mi princesa.
Pero para ello debo ofrecerle un alma pura a cambio.
Eso es difícil de encontrar, amigo.
Pero ya la he encontrado.
Te pareces mucho a ella.
¿Cómo?
Aguanta, Alya.
¡Oh, no! He acabado dentro de una burbuja del tiempo.
Tengo que salir de aquí.
Ladybug, soy Alya.
Soy la ofrenda que va a sacrificar para el dios del Sol.
Por favor, date prisa.
Aguanta, Alya.
Ya casi estoy allí.
¿De verdad crees que esas bobadas del sol y las momias van a funcionar?
Qué falta de respeto.
Tu batería ya está cargada.
Plagg, ¡garras fuera!
Gracias por esperarme.
No hay problema.
Hay que encontrar al akuma
y liberarlo antes de que sacrifique a esa pobre chica.
No veo ni a ella ni al faraón.
Allí.
Oye, una cosa.
¿Quién esa diosa del papiro con lunares negros?
Ladybug, mi archienemiga.
Mi némesis me impidió realizar el ritual hace 5000 años,
pero no podrá evitar esta vez que resucite a Nefertiti.
¿Has dicho "Ladybug" hace 5000 años?
Todos tenemos un pasado del que aprender.
No aparentas más de 3000.
Ahora ya sabes por qué soy más inteligente que tú.
Oh, ¡sagrado Ra!
¡Dios del Sol!
Yo, el faraón, te ofrezco esta alma pura.
Este sacrificio a cambio de Nefertiti.
Me inclino ante ti y te brindo esta ofrenda junto con mis momias.
Juntos, te rogamos la resurrección de la princesa Nefertiti.
¡Despierta, Nefertiti!
¡Despierta!
¡Despierta, Nefertiti!
¡Despierta!
¡Despierta, Nefertiti!
¡Ladybug!
¡Tenemos que salvarla antes de que complete el ritual
o Alya se irá para siempre!
¿Qué hacemos?
Encárgate de las momias, yo me ocuparé del faraón.
¿Por qué yo me enfrento a los monstruos mientras tú te ocupas solo de él?
Porque soy la única que puede capturar a su akuma.
Y porque tú eres el más valiente de los dos.
Claro.
Sé que no piensas eso, pero fingiré.
¡Despierta, Nefertiti!
¿Qué hay, montones de vendas?
¿Y si envolvemos esta situación?
¡Cat Noir!
¡Cogedle!
¿Eso es lo más rápido que podéis?
Espera, esto parece una trampa.
¡Te tengo!
Horus, ¡dame tus alas!
Seguidores, habéis sido testigos de otra hazaña de Ladybug.
Gracias por salvarme el trasero.
De nada, pero esto aún no ha terminado.
No hasta que Ladybug destruya el colgante que contiene al akuma
y vuelva todo a la normalidad. Presto mucha atención.
¡El colgante! Qué buen ojo.
¡Sigue así, Ladybug!
¡No!
¡No ganarás esta vez, Ladybug!
¡Ayúdame, Ladybug!
¡Aplastad a ese insecto!
Pero...
¡Por aquí, Cat Noir!
Salvemos a Alya antes de que llegue al círculo de oscuridad.
¡No podréis impedirme que resucite a Nefertiti!
¡Acabaré con vosotros!
Anubis, ¡que las momias vengan a mí!
Horus, ¡dame tus alas!
¡El colgante, Cat Noir! ¡Es lo que contiene al akuma!
Sekhmet, ¡dame tu fuerza!
Se acabó.
¡Sálvame, Ladybug!
Ra, dios del Sol,
¡acepta esta humilde ofrenda y devuélveme a mi princesa!
¡Lucky Charm!
- ¿Un traje de Ladybug? - ¿Esa es nuestra última esperanza?
Esa ofrenda no es lo bastante buena para Nefertiti.
Vaya, muchas gracias.
Demasiado tarde, Ladybug, el ritual ya ha comenzado.
Libera a Alya y sacrifícame a mí.
¿No sería la más dulce venganza 5000 años después?
Yo soy la culpable de alejarte de Nefertiti todos estos años.
Es verdad que tú serías una ofrenda mucho más preciada que esa mortal.
Horus, ¡dame tus alas!
¿En serio?
Perdona, pero como ofrenda soy excelente.
Quítale su prodigio, ¡los pendientes!
Tú ganas, faraón.
¿Quieres mi prodigio?
- Pues ve a por él. - ¡Cógelo!
¿De juguete? ¡Me has engañado!
Ya no harás más daño, pequeño akuma.
¡Yo te libero del mal!
¡Te tengo!
Adiós, mariposita.
¡Prodigiosa Ladybug!
¿Qué ha pasado?
Gracias, Ladybug. ¿Te puedo preguntar por tu edad?
Mucho mayor que una estudiante de secundaria.
¿No quieres saber mi edad?
En un segundo, podré saberlo por mí misma.
¿Dónde has estado?
No te lo vas a creer, me han momificado.
Espero que no fueras una de las que me cambió por Nefertiti.
- Qué miedo. - ¿Que casi te sacrifican?
De no haber sido por ti, jamás habría sabido
que Ladybug tiene unos 5000 años.
¿Para qué están las amigas?
Pero hay algo que no entiendo.
¿Qué hacía con un libro de Historia de 4.º de ESO?
Probablemente para descubrir qué había pasado en los últimos 50 siglos.
Seguramente tengas razón, aunque se quedará en el aire.
Oye, el libro de Ladybug ha desaparecido.
Puede que te hayas escapado esta vez, pero te aseguro, Ladybug,
que algún día, estés donde estés, me haré con tu prodigio
y no serás nada en absoluto.
No lo entiendo. Sé que no tengo 5000 años.
¿Quién era exactamente la Ladybug del papiro?
Siempre han existido los kwamis como yo y las heroínas como tú.
¿No eras tú la del papiro tampoco?
- ¿Tú qué crees? - Que no aparentas tener 5000 años.
No los tengo, soy más mayor incluso.
Soy la kwami que ha cuidado de todas las Ladybugs desde el principio.
Debes de haber conocido a Ladybugs menos patosas que yo, ¿verdad?
Cada Ladybug es diferente.
Sí, me lo temía.
Marinette, tú eres diferente.
Pero diferente en cuanto a sorprendente, impredecible y adorable.
Y con mucho talento.
- Aprendes rápido. - ¿En serio?
Sí.
Será mejor que te duermas.
Recuerda que mañana tienes un examen de Historia.
Sí, lo bueno es que es del Antiguo Egipto.
Subtítulos: Javier GSez