Za dnia jestem Marinette.
Normalną dziewczyną o normalnym życiu.
Ale jest coś, czego nikt o mnie nie wie.
Mój sekret.
Miraculous! Dziewczyna wspaniała!
Przezwycięży wszelkie trudności!
Miraculous! To jest szczęściara!
Nic nie pokona siły miłości!
Miraculous!
FARAON
Nie ważcie się nawet mrugnąć: nadajemy na żywo z Paryża!
Cześć, ludziska, tu Alya
i mój wyjątkowy Lady Blog!
Co to?
Biedronka rusza do akcji! Trzymajcie się, czeka nas przejażdżka.
HISTORIA
O rany!
To nie byle jaka książka, a podręcznik do historii dla dziesiątej klasy!
Coś o tym wiem, bo sama taki posiadam.
Czy to możliwe, że nasza Biedronka jest uczennicą liceum?
Od początku ci mówiłam, jaka ze mnie niezdara.
Co się stało, to się nie odstanie.
Musimy iść naprzód. Alya nie może poznać twojej tożsamości.
Wiesz, jaka potrafi być zawzięta. Poświęciła Biedronce swojego bloga.
Co robić?
Może jednak się do tego nie nadaję.
Zostałaś wybrana, Marinette. Wszystko się ułoży, zaufaj mi.
Każdy posiada przeszłość, z której może się uczyć.
Spójrz tylko na to.
FARAONOWIE
Wystawa w Luwrze o faraonie Tutanchamonie?
Jaki to ma związek z książką i Alyą?
Powiedz Alyi, żeby tam poszła i zabrała książkę ze sobą.
Powiesz jej, że znalazłaś coś na temat Biedronki.
- W muzeum? - Zobaczysz.
Nie wiem, jak przekonam Alyę
do pójścia na wystawę,
nie mówiąc już o tym, że nie jestem Biedronką.
To ją zaciekawi. Ciebie też. Obiecuję!
Nie do wiary.
Wystarczy, że się dowiem, do kogo należy ta książka,
a poznam prawdziwą tożsamość Biedronki!
Uda mi się!
Naprawdę myślisz, że dowiesz się, kim jest Biedronka
na podstawie książki, którą ma każdy licealista?
Tak, bo tylko nasza szkoła używa tego podręcznika.
Wystarczy, że się dowiem, która dziesięcioklasistka ostatnio go zgubiła.
- To 43 dziewczyny, nie licząc mnie. - 42!
Nie licząc ciebie i mnie.
Wczoraj ktoś nie miał w klasie podręcznika.
Zostawiłam go w domu. Wiesz, że wciąż czegoś zapominam.
Przecież tylko żartuję.
Ale wykluczę cię ze swojego śledztwa,
gdy zobaczę twój podręcznik.
Jest cały!
Mnie też nic się nie stało, dzięki.
Przepraszam. Chodzicie do klasy z Alix?
Jestem jej bratem. Jalil Kubdel.
Też interesujecie się Tutanchamonem?
Doktorze!
Dziwak.
Co my tu w ogóle robimy?
Ta wystawa ma coś wspólnego z Biedronką?
- Serio? - Cóż...
Tak, spójrz tam!
Trzymajcie się, czeka nas przejażdżka.
O rany!
To nie byle jaka książka, a podręcznik do historii dla dziesiątej klasy!
Coś o tym wiem, bo sama taki posiadam.
Czy to możliwe, że nasza Biedronka
jest uczennicą liceum?
Niesamowite. Jak to możliwe, że mamy takie same podręczniki?
Może chodzimy do tej samej szkoły.
W takim razie pewnie ją znasz.
Na co komu dziewczyny, gdy można się rozkoszować czymś takim?
Dziewczyny pachną znacznie lepiej niż ten ser
i lepiej wyglądają.
Jak sobie chcesz, twoja strata.
Póki co straciłem tylko apetyt.
Powiesz mi wreszcie, co to jest?
Wtedy nie byłoby niespodzianki.
Dla nas obu.
Mówię ci, ojcze, wszystko jest w tych hieroglifach.
Przepraszam. Tam, jak doskonale wiesz,
stoi Tutanchamon I, ten z berłem.
Obok niego widać jego księżniczkę, Nefertiti.
Wokół nich jest dokładnie sto mumii. Księżniczka zmarła kilka lat przed nim
i została boginią Ra, boga Słońca.
Wiem o tym. Stworzyłem tę wystawę, pamiętasz?
W takim razie wiesz również, że Tutanchamon chciał ożywić księżniczkę,
ofiarowując bogu Słońca nową żonę.
Oto przeprowadzony przez niego rytuał.
Nikt przede mną nie zdołał rozszyfrować tych hieroglifów.
Poznałem magiczne zaklęcie dopełniające rytuału.
Jestem tego pewien!
On przypomina mi kogoś, kto ma równie szalone pomysły.
Ciebie!
Możesz sobie sądzić, że moje teorie o Biedronce są szalone,
ale uważaj, wszystko ci jeszcze udowodnię.
Podobne malowidła zawsze przedstawiają legendy.
Chyba wiesz, co oznacza to słowo?
Nikt w to nie wierzy, ale to prawda.
- Mogę to udowodnić. - Czyżby?
W jaki sposób?
Muszę tylko chwycić berło Tutanchamona
i wyrecytować zaklęcie.
Chyba żartujesz.
Nie próbuj go nawet dotykać. Straciłbym pracę.
To bezcenny zabytek, nie zabawka.
Daj spokój, tato, musimy wypróbować to zaklęcie.
Co jeśli Tutanchamon odkrył, jak przywracać ludzi do życia?
Dosyć. Zostaw wreszcie te stare zwoje
i skup się na prawdziwym świecie.
W życiu marzeniami nie ma niczego złego.
Zwłaszcza jeśli mogę je urzeczywistnić.
Leć, moja mała akumo
i przemień tego młodego człowieka.
Zostaw to!
Pokażę ci teraz tajemnicę Biedronki.
Czas najwyższy. Oby nadawała się na bloga.
Faraonie,
jestem Hawk Moth.
Ofiarowałem ci magiczną moc pradawnych bogów.
W zamian musisz wyświadczyć mi przysługę.
Moja kochana Nefertiti powróci do życia.
Bolą mnie już oczy.
Przyjrzyj się, a to znajdziesz.
Hej, ty!
Thocie, daj mi czas!
Alya, schowaj się!
Wynocha stąd, szybciej!
Pora na przemianę.
Tikki, kropki!
O rany!
Nadaję na żywo, widzowie bloga!
Jestem na miejscu jeszcze przed Biedronką i Czarnym Kotem! Niesamowite!
Widziałeś, jak zmienia twarze? Ty też byś tak mógł.
Pora się przemienić.
Plagg, pazury!
Chyba wiesz, że to kradzież?
Odbieram tylko to, co należy do mnie.
Byłoby tak, gdybyś był prawdziwym faraonem.
Widzicie ją?
Jeśli śnię, to mnie nie budźcie.
Biedronka do mnie pomachała! Nie wierzę!
Sechmet, daj mi swoją siłę!
Jak miło, że przytrzymałeś dla mnie drzwi.
Podoba ci się trumna?
Obłęd! Miejcie oczy otwarte!
- Cześć. - Twoja twarz...
Zesłało cię przeznaczenie.
Idziesz ze mną.
Puszczaj! Potrafię chodzić sama!
Powaga?
Puść ją!
Ukrywasz się za niewinnym świadkiem?
- Ty słabeuszu! - Jestem silniejszy od was.
Pamiętajcie, żeby obejrzeć ostatnie materiały na moim blogu!
Odważna ta Alya.
Raczej apodyktyczna, zadziorna i śmiała.
Cała ona!
No dobra, wydostań nas stąd.
Kotaklizm!
Jak ich znajdziemy?
Alya prowadzi transmisję na żywo.
Cześć, to ja, Alya.
Bloguję z ramienia przerażającego złoczyńcy.
To będzie niesamowity materiał!
Idź. Dołączę, gdy moje Miraculum już się naładuje.
Pospiesz się. Tylko razem go pokonamy.
- Hej! - Pora na kolejną fazę.
Anubisie, sprowadź mumie!
Niedługo znów będziemy razem, Nefertiti, moja utracona miłości!
To będzie prawdziwa bomba!
Przepraszam, faraonie, ale co właściwie się tutaj dzieje?
Wypowiem święte zaklęcie,
które ożywi Nefertiti.
No tak. Mówisz o zaklęciu z papirusu?
Zgadza się. Potrzebuję stu mumii i ofiary.
Jakiej ofiary?
Bóg słońca, Ra, odda mi moją księżniczkę
w zamian za czystą duszę.
Niełatwo taką znaleźć.
Już ją znalazłem.
Wyglądasz zupełnie jak ona.
Że co?
Trzymaj się, Alya.
O nie, wpadłam w jedną z jego baniek.
Muszę się wydostać.
Biedronko, tu Alya.
Właśnie się dowiedziałam, że jestem ofiarą dla Ra.
Pospiesz się!
Trzymaj się.
Zaraz tam będę.
Naprawdę myślisz,
że te czary-mary ze słońcem i mumiami zadziałają?
Trochę szacunku.
A baterie już się podładowały.
Plagg, pazury!
Dzięki, że zaczekałaś.
Nie ma sprawy.
Musimy znaleźć akumę i uwolnić ją, nim faraon złoży swoją ofiarę.
Nie widzę ich.
Tam!
Chwila!
Kim jest ta bogini w kropki na twoim papirusie?
To Biedronka, mój arcywróg.
Moja nemezis powstrzymała mnie przed rzuceniem zaklęcia 5000 lat temu,
ale tym razem nie przeszkodzi mi w odzyskaniu mojej Nefertiti.
Biedronka? 5000 lat temu?
Każdy posiada przeszłość, z której może się uczyć.
Jak dla mnie nie masz więcej niż 3000 lat.
Teraz już wiesz, czemu jestem mądrzejsza od ciebie.
Święty Ra,
boże Słońca,
ja, faraon, ofiaruję ci czystą duszą
w zamian za powrót mojej Nefertiti.
Kłaniam ci się
i wraz z moimi mumiami przekazuję ci ten dar.
Prosimy cię o bezpieczny powrót księżniczki Nefertiti.
Zbudź się, Nefertiti!
Zbudź się!
Musimy ją ocalić,
nim faraon ukończy rytuał, albo stracimy Alyę na zawsze.
Co zrobimy?
Powstrzymaj mumie, a ja się zajmę faraonem.
Czemu mam się tłuc z tymi czubkami, podczas gdy ty będziesz się skradać?
Bo tylko ja mogę złapać jego akumę,
a ty jesteś najodważniejszy z naszej dwójki.
Pewnie.
Chociaż wiem, że naprawdę tak nie myślisz.
Zbudź się, Nefertiti.
Hej, bandaże!
Pora się zwijać.
Czarny Kot!
Brać go!
Szybciej nie potraficie?
Chwila, to mi wygląda na pułapkę!
Mam cię!
Horusie, daj mi swoje skrzydła!
Ludziska, przed chwilą byliście świadkami
kolejnego wyczynu Biedronki! Dzięki za ratunek.
Nie ma za co. Ale to jeszcze nie koniec. Muszę...
...zniszczyć wisiorek z akumą
i przywrócić wszystko do normalności. Odrobiłam lekcje.
Wisiorek! Właśnie!
Brawo, Biedronko!
Nie!
Tym razem nie wygrasz, Biedronko!
Pomóż mi!
Zmiażdżcie tego robala!
Co do...?
Tędy!
Musimy uratować Alyę, nim trafi do kręgu ciemności.
Nie pokonacie mnie!
Ożywię Nefertiti i was wykończę!
Anubisie, daj mi mumie!
Horusie, daj mi swoje skrzydła!
Wisiorek! To w nim kryje się akuma!
Sechmet, daj mi swoją siłę!
To koniec.
Biedronko, ratuj mnie!
Ra, boże Słońca,
przyjmij ten skromny dar i zwróć mi moją księżniczkę!
Szczęśliwy traf!
Strój Biedronki?
To nasza ostatnia nadzieja?
Ten dar nie jest wystarczająco dobry.
Wielkie dzięki.
Za późno, rytuał już się rozpoczął.
Uwolnij Alyę i złóż w ofierze mnie.
Czy to nie doskonała zemsta, 5000 lat później?
W końcu to przeze mnie nie mogłeś odzyskać Nefertiti.
To prawda, będziesz cenniejszą ofiarą
niż ta śmiertelniczka.
Horusie, daj mi skrzydła!
Poważnie?
Wypraszam sobie, byłaby ze mnie doskonała ofiara.
Odbierz jej Miraculum! Jej kolczyki!
Wygrałeś, faraonie.
Chcesz moje Miraculum?
- To je sobie weź! - Łap!
- Zabawka? - Oszukałaś mnie!
Już więcej zła nie zdziałasz, mała akumo.
Pora kogoś odnikczemnić!
Mam cię!
Żegnaj, motylku!
Niezwykła Biedronka!
Co się stało?
Dziękuję! Ale powiedz mi: ile właściwie masz lat?
Znacznie więcej niż licealistka.
Nie chcesz wiedzieć, ile ja mam lat?
Za chwilkę się dowiem.
Gdzieś ty była?
Nie uwierzysz! Zostałam zmumifikowana!
Chyba nie byłaś jedną z mumii, które miały wymienić mnie na Nefertiti?
Co? Miałaś zostać złożona w ofierze?
Gdyby nie ty,
nigdy bym się nie dowiedziała, że Biedronka ma prawie 5000 lat!
Od czego są przyjaciółki?
Choć nadal nie rozumiem.
Na co jej był ten podręcznik do historii?
Pewnie chciała sprawdzić, co się działo
przez ostatnie 50 wieków.
Chyba masz rację. Ciężko za wszystkim nadążać.
Hej, podręcznik Biedronki zniknął!
Może tym razem udało ci się umknąć, ale wierz mi, Biedronko,
że pewnego dnia zdobędę twoje Miraculum,
a ty obrócisz się w nicość!
Nie rozumiem. Przecież ja nie mam 5000 lat.
Więc kim była ta Biedronka z papirusu?
Kwami i superbohaterki istniały od zawsze.
Więc ciebie też nie ma na tym papirusie?
- A jak myślisz? - Ty chyba też nie masz 5000 lat.
Jestem znacznie starsza.
Opiekowałam się każdą Biedronką, od samego początku.
Inne na pewno nie były tak niezdarne jak ja, prawda?
Każda z was jest inna.
Tak myślałam.
Jesteś inna,
czyli zaskakująca, nieprzewidywalna i ujmująca.
A do tego utalentowana.
- Szybko się uczysz. - Naprawdę?
Tak.
Pora spać.
Masz jutro sprawdzian z historii.
Na szczęście za starożytnego Egiptu.
Napisy: Aleksandra Basińska