Durante il giorno, sono Marinette.
Una ragazza normale, con una vita normale.
Ma c'è qualcosa di me che nessuno ancora conosce,
perché ho un segreto.
Miraculous! Semplicemente la migliore!
Messa alla prova quando le cose vanno male!
Miraculous! La più fortunata!
Il potere dell'amore è sempre così forte!
Miraculous!
IL FARAONE
Occhi aperti ora, perché siamo in diretta da Parigi.
Ciao amici, qui Alya
che vi porta il solo e unico Lady Blog.
Cos'è quello?
Ladybug in azione. Tenetevi forte, si preannuncia qualcosa di eccitante.
STORIA
Caspita!
Questo non è solo un libro, ma un libro di storia di seconda superiore.
E io lo so bene, perché ho lo stesso libro.
Forse la nostra Ladybug è una studentessa liceale nella vita reale?
Te l'ho detto dal primo giorno, Tikki: sono una totale imbranata.
Ciò che è fatto è fatto. Non possiamo cambiare il passato.
Possiamo solo andare avanti. Alya non deve scoprire chi sei.
Sai quanto può essere ostinata quando si tratta del suo blog su Ladybug.
Ma come?
Forse non sono tagliata per essere Ladybug.
Sei la prescelta, Marinette. Andrà tutto bene, fidati di me.
Tutti imparano dal loro passato.
Questo ti mostrerà perché.
FARAONI
Una mostra al Louvre sul Faraone Tutankhamon?
Cosa c'entra con il mio libro e Alya?
Devi convincere Alya ad andare là e far sì che porti il libro.
Le dirai che hai scoperto qualcosa su Ladybug.
- Al museo? - Vedrai.
Non so come convincerò Alya
ad andare a una mostra egizia,
figuriamoci convincerla che non sono Ladybug.
Sarà interessata, proprio come te. Promesso.
Riesci a crederlo?
Devo solo scoprire di chi è questo libro
e bum! Scopro la vera identità di Ladybug.
Sono così presa!
Credi davvero di capire chi è Ladybug
da un libro che ogni studente liceale possiede?
Sì, perché la nostra scuola è la sola ad averlo adottato!
Quindi devo solo scoprire quale ragazza di seconda ha perso il suo libro.
- Ci sono 43 ragazze, esclusa me. - Quarantadue!
Escludendo me e te.
Ieri, qualcuno non aveva il proprio libro in classe.
L'avevo lasciato a casa. Sai che mi dimentico sempre tutto.
Ti sto prendendo in giro, Marinette.
Certo, ti toglierò dai sospettati
quando porterai il tuo libro di storia in classe.
Non si è rotto.
Sto bene anch'io. Grazie per la domanda.
Scusa. Ehi, siete nella stessa classe di Alix, vero?
Sono suo fratello, Jalil Kubdel.
Anche voi interessate a Tutankhamon?
Dottore!
Strano.
Quindi, ragazza, perché siamo qui?
Questa mostra ha a che fare con Ladybug?
- Davvero? - Beh...
Sì, è qui.
Tenetevi forte, si preannuncia qualcosa di eccitante.
Caspita!
Questo non è solo un libro, ma un libro di storia di seconda superiore.
E io lo so bene, perché ho lo stesso libro.
Forse la nostra Ladybug è una studentessa liceale
nella vita reale?
Incredibile! Quali sono le probabilità di avere lo stesso libro?
Magari andiamo alla stessa scuola.
Non credi di conoscerla, allora?
Perché perdere tempo con le fanciulle, quando puoi goderti questo?
Innanzitutto, profumano mille volte meglio di quel formaggio
e sono più carine.
Fa' come vuoi, ci perdi tu.
L'unica cosa che perdo è l'appetito.
Dai, dimmi di cosa si tratta.
No, perché allora non sarebbe una sorpresa,
per te o me.
Giuro, padre, è proprio là nei geroglifici.
Scusate. Come sai,
quello con lo scettro è Tutankhamon primo.
E di fronte c'è Nefertiti, la sua principessa.
Accanto a loro ci sono 100 mummie. Lei morì molti anni prima di lui.
Il dio del Sole, Ra, la prese come sua dea.
Sì, lo so. Sono il direttore della mostra, ricordi?
Allora sai pure che Tutankhamon voleva riportare la sua principessa in vita
offrendo al dio del Sole Ra una nuova moglie.
Qui si mostra il rituale da lui concepito.
Nessuno ha mai decifrato completamente i geroglifici, ma io sì!
Un canto magico da recitare, per portare a termine il rituale.
Ne sono certo!
Mi ricorda qualcun altro con folli idee.
Tu!
Puoi pensare che le mie teorie su Ladybug siano folli,
ma attenta, ragazza: ti dimostrerò che sbagli.
Jalil, questo tipo di affreschi rappresentano sempre leggende.
Le chiamano leggende per un motivo.
Questo è ciò che tutti pensano, ma io so che è reale.
- Posso provarlo. - Davvero?
E precisamente, come?
Devo solo prendere lo scettro di Tutankhamon
e recitare l'incantesimo.
Dici sul serio?
Non pensare nemmeno di toccare quello scettro. Perderei subito il mio lavoro.
È oggetto storico di valore inestimabile, non un gioco.
Dai, papà, dobbiamo provare l'incantesimo.
E se Tutankhamon avesse scoperto come riportare in vita la gente?
Jalil, basta. Togliti dalla testa quei rotoli di papiro
e concentrati sul mondo reale, questo.
Non c'è niente di male nel realizzare un sogno,
soprattutto quando io lo posso far diventare realtà.
Vola, mia malefica Akuma
e trasforma quel ragazzo.
Mettilo via!
Ti mostro il segreto che ho scoperto su Ladybug.
Era ora. Sarà meglio che sia degno del mio blog.
Faraone,
sono Papillon.
TI ho donato il potere degli antichi dei.
In cambio di questo dono, mi devi fare un favore.
La mia preziosa Nefertiti tornerà in vita.
Questa cosa mi sta facendo bruciare gli occhi.
Guarda da vicino. È lì.
Ehi, tu.
Tut, dammi il tempo.
Ehi!
Alya, nasconditi!
Fuori di qui, veloci.
Devo trasformarmi.
Tikki, trasformiamoci!
Oh, mio Dio.
In diretta per voi, spettatori di Lady Blog.
Sono sul posto prima di Ladybug e Chat Noir. È pazzesco.
Wow. Mi piace quella faccia. Potresti usarla.
È ora di trasformarsi.
Plagg, sfoderiamo gli artigli!
Sai che quello è considerato rubare?
A dire il vero, sto riprendendo ciò che è mio di diritto.
Forse, se fossi il vero Faraone, ma non lo sei.
Guardate Ladybug in azione.
Se sto sognando, non svegliatemi.
Ladybug mi ha salutato. Non ci credo.
Sekhmet, dammi la tua forza!
Gentile da parte tua tenere la porta aperta per me.
Goditi il tuo sarcofago.
Tutto ciò è incredibile! Tenete gli occhi aperti.
- Salve. - Il tuo viso...
Il fato ti ha messo sul mio cammino.
Vieni con me!
Ehi, giù le mani. Posso camminare da sola.
Davvero?
Lasciala andare.
Ti nascondi dietro uno spettatore innocente?
- Sei debole, Faraone. - Sono più potente di voi.
E non dimenticate: tutti i nuovi dietro le quinte sono sul mio blog.
Quella Alya è proprio coraggiosa.
Se con "coraggiosa" intendi dispotica, esuberante e sfacciata,
sì, è lei.
Forza, tiraci fuori di qui, Chat Noir.
Cataclisma!
Come li troveremo?
Alya ha uno stream live sul suo blog.
Ciao a tutti, qui Alya,
in diretta dalla spalla di un terrificante cattivone.
Grandi scoop in arrivo. State sintonizzati!
Vai. Ti raggiungo appena il mio Miraculous si è ricaricato.
Sbrigati, dobbiamo agire assieme per sconfiggerlo.
- Ehi. - Alla fase successiva.
Anubi, portami le mummie!
Presto sarò di nuovo assieme a Nefertiti, il mio lontano amore perduto.
Questo sarà un grosso scoop.
Mi scusi, Faraone, cosa sta succedendo di preciso?
Reciterò l'antico incantesimo
per riportare in vita Nefertiti.
Capito. Stai parlando dell'incantesimo sul papiro, giusto?
Esatto. Le 100 mummie e il sacrificio.
Quale sacrificio?
Per convincere il dio Sole, Ra, a ridarmi la mia dolce principessa.
Gli devo dare qualcosa in cambio, un'anima pura.
Amico, difficile trovarla.
Ma l'ho già trovata.
Tu le assomigli molto.
Cosa?
Tieni duro, Alya.
Oh no, sono finita dentro una di quelle bolle del tempo.
Devo uscire da qui.
Ladybug, qui Alya.
Sono l'offerta sacrificale per il dio Sole.
Ti prego, sbrigati.
Tieni duro, Alya.
Sono quasi arrivata.
Credi davvero
che questa buffonata del sole e delle mummie funzionerà davvero?
Non hai alcun rispetto.
Le tue batterie abbastanza cariche.
Plagg, sfoderiamo gli artigli!
Grazie per avermi aspettato.
Nessun problema.
Dobbiamo trovare l'Akuma e liberarla prima che la ragazza sia sacrificata.
Non riesco a vedere né lei, né il Faraone.
Laggiù.
Fermo.
Chi è quella dea con i puntini neri sul tuo papiro?
Ladybug, la mia nemica giurata.
La mia nemesi mi ha impedito di svolgere il rituale 5.000 anni fa,
ma non impedirà a Nefertiti di tornare da me, questa volta.
Hai detto "Ladybug" 5.000 anni fa?
Tutti hanno un passato da cui imparare.
Beh, tu non dimostri più di 3.000 anni.
Adesso sai perché sono molto più saggia di te.
Oh, sacro Ra,
dio del Sole,
io, Faraone, offro a te un'anima pura.
Questo sacrificio per il ritorno di Nefertiti.
Mi inginocchio a te
e dono a te questo regalo con le mie mummie.
Assieme, ti invochiamo affinché la Principessa Nefertiti torni sana e salva.
Svegliati, Nefertiti!
Svegliati!
Svegliati, Nefertiti!
Svegliati!
Svegliati Nefertiti.
Ladybug!
Dobbiamo salvarla
prima che lui termini il rituale, o Alya sarà perduta per sempre.
Cosa facciamo?
Trattieni le mummie, io mi occupo del Faraone.
Perché mi devo occupare di questi mostri,
mentre tu gli scivoli alle spalle in tranquillità?
Perché sono la sola a poter catturare la sua Akuma.
E perché tra i due tu sei il più coraggioso.
Certo.
So che non lo pensi davvero, ma fingerò di sì.
Svegliati, Nefertiti. Svegliati.
Ehilà, ammasso di bende.
Cosa ne dite se vi arrotoliamo?
Chat Noir!
Prendetelo!
Non sapete andare più veloce?
Un attimo: questa ha l'aria di essere una trappola!
Presa.
Horus, dammi le tue ali!
Amici, avete appena assistito a un'altra incredibile prodezza
di Ladybug. Grazie per avermi salvato.
Oh, prego, ma non è finita finché...
Finché Ladybug non distrugge il ciondolo con l'Akuma
e riporta tutto alla normalità. Sto attenta, io.
Il ciondolo... Buon occhio.
Così si fa, Ladybug!
No!
Non vincerai questa volta, Ladybug!
Aiutami, Ladybug!
Schiacciate quell'insetto!
Che cavolo...
Chat Noir, da questa parte.
Dobbiamo salvare Alya prima che raggiunga il cerchio oscuro.
Non mi impedirete
di riportare in vita Nefertiti. Vi darò il colpo di grazia.
Anubi, portami le mummie!
Horus, dammi le tue ali!
Chat Noir, il ciondolo. L'Akuma si trova lì.
Sekhmet, dammi la tua forza!
È finita.
Ladybug, salvami!
Ra, dio del Sole,
accetta questa umile offerta e restituiscimi la mia principessa!
Lucky Charm!
Un costume di Ladybug?
È la nostra ultima speranza?
Questa offerta non è sufficiente per Nefertiti.
Ehi, grazie tante.
Troppo tardi, Ladybug, il rituale è già iniziato.
Libera Alya e sacrifica me al suo posto.
Non sarebbe la vendetta migliore dopo 5.000 anni?
Sono stata io a tenere Nefertiti lontana da te in questo tempo.
È vero: tu saresti un'offerta molto più preziosa
di questa mortale.
Horus, dammi le ali!
Davvero?
Scusate, ma sono un ottimo materiale sacrificale.
Prendi il suo Miraculous, gli orecchini!
Hai vinto, Faraone.
Vuoi il mio Miraculous?
- Vallo a prendere. - Prendilo!
Un giocattolo? Mi hai ingannato!
Non potrai più far del male, piccola Akuma.
E ora: sconfiggiamo il male!
Presa!
Ciao ciao, farfallina.
Miraculous Ladybug!
Cos'è successo?
Grazie, Ladybug, ma ti devo ancora chiedere quanti anni hai per davvero.
Più anni di una studentessa liceale, di sicuro.
Non vuoi sapere quanti anni ho io?
Pare che tra un secondo lo scoprirò da sola.
Dove sei stata?
Non ci crederai, sono stata mummificata.
Spero non fossi una di quelle che volevano scambiarmi con Nefertiti. Inquietante.
Cosa? Ti stavano per sacrificare?
Se non fosse stato per te,
non avrei mai scoperto che Ladybug ha almeno 5.000 anni.
Ehi, a che servono gli amici?
Ancora non capisco, però.
Cosa ci faceva con quel libro di storia di seconda superiore?
Forse doveva scoprire cosa è successo
negli ultimi 50 secoli.
Forse hai ragione. È difficile stare aggiornati.
Ehi, il libro di Ladybug è sparito.
Puoi essere fuggita questa volta, ma ti assicuro, Ladybug,
un giorno, ovunque ti trovi, mi impossesserò del tuo Miraculous,
e sarai annientata, annientata!
Non capisco. So che non ho 5.000 anni.
Quindi, chi era quella Ladybug sul papiro?
I Kwami come me e i supereroi come te esistono da sempre.
Quindi non eri tu quella sul papiro?
- Cosa dici? - Non dimostri 5.000 anni.
Non li ho. Ne ho di più.
Sono il Kwami che ha vegliato su ogni Ladybug dall'inizio dei tempi.
Devi avere conosciuto delle Ladybug molto meno goffe di me, vero?
Ogni Ladybug è diversa.
Sì, è quel che pensavo.
Marinette, tu sei diversa,
ma diversa nel senso di sorprendente, imprevedibile e tenera,
e con molto talento.
- Impari in fretta. - Davvero?
Sì.
Meglio che vai a dormire.
Ricorda che hai la verifica di storia domani.
Oh già, per fortuna è sull'Antico Egitto.
Sottotitoli: Daniele Cocchi