Tagsüber bin ich Marinette.
Ein ganz normales Mädchen mit einem ganz normalen Leben.
Aber es gibt etwas, das noch niemand über mich weiß,
denn ich habe ein Geheimnis.
Miraculous! Einfach die Beste!
Immer bereit, wenn es mal brennt!
Miraculous! Hat stets viel Glück!
Die Liebe hilft dir, wenn du sie erkennst.
Miraculous!
DER PHARAO
Bleibt jetzt dran, wir berichten live aus Paris.
Jo Leute, hier ist Alya,
um euch den einzigarten Lady-Blog zu liefern.
Was ist das denn?
Ladybug im Einsatz. Wartet mal, was haben wir denn hier?
GESCHICHTE
Unglaublich!
Das hier ist kein gewöhnliches Buch, es ist ein Geschichtsbuch der 10. Klasse.
Ich weiß das deshalb, weil ich genau das gleiche hab'.
Könnte es sein, dass Ladybug im wahren Leben noch zur Schule geht?
Tikki, ich hab dir von Anfang an gesagt, ich bin sowas von trottelig.
Es ist nunmal passiert. Wir müssen es akzeptieren.
Wir müssen einfach weitermachen. Alya darf nicht erfahren, wer du bist.
Du weißt, wie versessen sie mit ihrem Blog sein kann, den sie Ladybug gewidmet hat.
Aber wie?
Ich tauge einfach nicht für diese Ladybug-Sache.
Du bist auserwählt, Marinette. Glaub mir, es wird alles gut.
Jeder hat eine Geschichte, von der er lernen kann.
Hier wirst du erfahren, weshalb.
PHARAONEN
Eine Ausstellung im Louvre über den Pharao Tutanchamun?
Was hat das mit meinem Buch und Alya zu tun?
Du musst Alya überreden, dahinzugehen und das Buch mitzubringen.
Sag ihr, du weißt etwas über Ladybug.
-In einem Museum? -Du wirst schon sehen.
Wie soll ich denn Alya davon überzeugen, eine Ausstellung
zu Ägypten zu besuchen,
geschweige denn davon, dass ich nicht Ladybug bin?
Das wird sie interessieren, und dich auch. Ich versprech's.
Kannst du dir das vorstellen?
Ich muss nur noch herausfinden, wem das Geschichtsbuch gehört,
und schwupps kenne ich Ladybugs wahre Identität.
Ich bin so nah dran.
Du willst Ladybug ernsthaft mit einem Lehrbuch entlarven,
das jeder Schüler hat?
Jup, denn wir sind die einzige Schule, die dieses Buch benutzt!
Jetzt muss ich nur noch herausfinden, welche Zehntklässlerin ihrs verlegt hat.
-Es sind 43 Mädchen, mich ausgenommen. -Zweiundvierzig.
Ohne dich und mich.
Gestern hatte eine gewisse Person ihr Lehrbuch im Unterricht nicht dabei.
Ich hatte es zu Hause gelassen. Du weißt doch wie vergesslich ich bin.
Das war nur Spaß, Marinette.
Du wirst natürlich nur so lange verschont,
bis du dein Buch wieder zum Unterricht mitbringst.
Es ist nicht kaputt.
Mir geht's auch gut. Danke der Nachfrage.
Tut mir leid. Hey, du bist doch in Alix' Klasse, stimmt's?
Ich bin ihr Bruder, Jalil Kubdel.
Ihr steht also auch auf Tutanchamun?
Professor!
Seltsam.
Also nochmal, Girl, wieso sind wir hier?
Diese Ausstellung hat was mit Ladybug zu tun?
-Im Ernst? -Naja...
Ja, es ist hier drüben.
Wartet mal, was haben wir denn hier?
Unglaublich.
Das hier ist kein gewöhnliches Buch, es ist ein Geschichtsbuch der 10. Klasse.
Ich weiß das deshalb, weil ich genau das gleiche hab'.
Könnte es sein, dass Ladybug noch zur Schule geht
im wahren Leben?
Verrückt. Was für ein Zufall, wir haben das gleiche Lehrbuch!
Gehen wir auch zur selben Schule?
Dann kennst du sie doch bestimmt!
Was kümmern dich die Frauen, wenn du das hier genießen könntest!
Hör mal, Frauen riechen tausend mal besser als Käse
und sehen besser aus.
Wie du willst, dein Pech.
Du verdirbst mir nur den Appetit.
Jetzt rück schon raus mit der Sprache.
Auf keinen Fall, sonst wäre es ja keine Überraschung mehr,
weder für dich noch für mich.
Ich sage es dir, Vater, es steht hier in den Hieroglyphen.
Verzeihung. Du weißt ja, der da,
der mit dem Zepter, ist Tutanchamun der Erste.
Und ihm gegenüber steht Nofretete, seine Prinzessin.
Um sie herum liegen genau 100 Mumien. Sie starb einige Jahre vor ihm.
Und der Sonnengott Ra erhob sie zu seiner Göttin.
Ja, das wusste ich alles schon. Immerhin bin ich der Ausstellungsleiter.
Dann weißt du sicher auch, dass Tutanchamun Ra eine neue Frau anbot,
um seine Prinzessin zurückzuholen.
Hier ist das Ritual dazu abgebildet.
Bisher konnte niemand die Hieroglyphen vollständig entziffern, außer mir!
Es ist ein magischer Gesang, mit dem das Ritual vollendet werden kann.
Ganz bestimmt!
Erinnert mich irgendwie an jemand anderen mit irren Ideen.
An dich!
Du magst meine Theorien zu Ladybug für verrückt halten,
aber pass bloß auf, ich werd es dir beweisen.
Jalil, diese Art von Fresken sind immer die Darstellungen von Legenden.
Und man nennt sie nicht umsonst Legenden.
Mag sein, aber ich weiß, dass es wahr ist.
-Ich kann es beweisen. -Ach ja?
Und wie genau willst du das anstellen?
Ich lege meine Hände auf Tutanchamuns Zepter
und singe die Zauberformel.
Bist du noch ganz bei Trost?
Fass das Zepter ja nicht an, sonst bin ich meinen Job los.
Das ist ein kostbarer, historischer Gegenstand, kein Spielzeug.
Na los, Papa, lass es uns doch mal ausprobieren.
Möglicherweise hat Tutanchamun damit Menschen wiedererweckt.
Es reicht jetzt, Jalil. Genug mit den Papyrusrollen,
beschäftige dich lieber mal mit der realen Welt.
Fantasien zu verwirklichen ist nicht verkehrt,
besonders, wenn ich sie verwirklichen kann.
Flieg los, mein teuflischer Akuma,
und verwandele diesen jungen Mann.
Lass das drin!
Ich zeig' dir, was ich über Ladybug herausgefunden habe.
Das wurde ja auch Zeit. Ich hoffe, es taugt für meinen Blog.
Pharao,
Ich bin Hawk Moth.
Ich verlieh dir die magische Macht der antiken Götter.
Im Gegenzug verlange ich, dass du mir einen Gefallen tust.
Meine geliebte Nofretete wird ins Leben zurückkehren.
Mir tun schon die Augen weh.
Schau genau hin. Da steht es.
Hey, du.
Tut, gib mir die Zeit.
Hey!
Alya, versteck dich!
Raus mit euch, na los.
Ich muss mich verwandeln.
Tikki, verwandle mich!
Oh mein Gott!
Lady-Blog-Zuschauer, das geschieht gerade live.
Ich bin sogar noch vor Ladybug und Cat Noir vor Ort. Wie verrückt.
Wie er sein Gesicht verändert, solltest du auch mal probieren.
Zeit zum Verwandeln.
Plagg, verwandle mich!
Du weiß, das ist Diebstahl, oder?
Ich hole mir nur zurück, was rechtmäßig mir zusteht.
Vielleicht wenn du der echte Pharao wärst, aber das bist du nicht.
Seht euch mal Ladybug an.
Falls ich träume, weckt mich nicht auf.
Ladybug hat mir zugewinkt. Unglaublich.
Sekhmet, verleih mir deine Stärke!
Wie nett, dass du mir die Tür aufhältst.
Genieß deinen Sarkophag.
Das ist so abgefahren! Schaut nicht weg.
-Hallo... -Dein Gesicht...
Das Schicksal führte dich zu mir.
Komm mit!
Hey, lass mich runter. Ich kann alleine laufen.
Echt jetzt?
Lass sie runter.
Versteckst dich hinter einer Unschuldigen?
-Du bist ein Schwächling, Pharao. -Ich bin viel mächtiger als du.
Und vergesst nicht, alle Szenen hinter den Kulissen findet ihr auf meinem Blog.
Diese Alya ist echt furchtlos.
Furchtlos wie rechthaberisch, streitsüchtig und dreist?
Ja, das ist sie.
Na los, hol uns hier raus, Cat Noir.
Kataklysmus!
Wie willst du sie finden?
Alya hat einen Live-Stream auf dem Blog.
Hallo alle miteinander, hier ist Alya,
live vom Rücken eines entsetzlichen Bösewichts.
Exklusivmeldung dazu folgt, bleibt dran!
Geh schon mal. Mein Miraculous muss sich noch aufladen.
Beeil dich. Wir können ihn nur gemeinsam besiegen.
-Hey. -Jetzt kommt die nächste Phase.
Anubis, ich will Mumien!
Bald sind wir wieder vereint, meine lang verschollene, geliebte Nofrerete.
Das wird der absolute Knüller.
Entschuldigung Pharao, was genau trägt sich hier zu?
Ich werde mit dem heiligen Zauberspruch
Nofretete zurückholen.
Kapiert. Sie meinen den Spruch auf dem Papyrus, richtig?
Genau. Die 100 Mumien und die Opfergabe.
Welche Opfergabe?
Damit mir der Sonnengott Ra meine süße Prinzessin zurückgibt,
brauche ich etwas zum Austausch, eine reine Seele.
Ha! Eine echte Seltenheit.
Ich habe sie schon gefunden.
Du siehst ihr so ähnlich.
Finden Sie?
Halte durch, Alya.
Oh nein, ich in eine dieser Zeitblasen gelaufen.
Ich muss hier irgendwie raus.
Ladybug, hier spricht Alya,
Ich soll dem Sonnengott geopfert werden.
Bitte beeil dich.
Halte durch, Alya
Ich bin fast da.
Glaubst du ernsthaft,
dass dieser Hokuspokus mit der Sonne und den Mumien und so funktioniert?
Du bist respektlos.
Deine Batterie ist fertig geladen.
Plagg, verwandle mich!
Danke fürs Warten.
Kein Problem.
Wir müssen den versteckten Akuma finden und befreien, bevor er die Arme opfert.
Ich kann weder sie noch den Pharao sehen.
Da drüben.
Moment mal.
Wer ist diese Göttin mit den schwarzen Punkten auf deinem Papyrus?
Ladybug, meine Erzfeindin.
Sie hat mich davon abgehalten, das Ritual vor 5000 Jahren auszuführen,
aber dieses Mal wird sie nicht verhindern, dass Nofretete zu mir zurückkommt.
Sagtest du "Ladybug" vor 5000 Jahren?
Wir sollten wohl alle aus unserer Vergangenheit lernen.
Ich hätte dich eher auf 3000 Jahre geschätzt.
Jetzt weißt du jedenfalls, weshalb ich die Weisere bin.
Oh, heiliger Ra,
Gott der Sonne,
ich, der Pharao, biete dir eine reine Seele an.
Eine Opfer für die Wiederkehr Nofretetes.
Ich verneige mich vor dir,
und überreiche ich dir diese Gabe.
Gemeinsam mit den Mumien beten wir für die sichere Heimkehr der Prinzessin.
Erwache, Nofretete!
Erwache!
Erwache, Nofretete!
Erwache!
Erwache, Nofretete.
Ladybug!
Wir müssen sie retten,
bevor er das Ritual abschließt, sonst ist Alya für immer verloren.
Was sollen wir tun?
Halt die Mumien auf, ich übernehme den Pharao.
Wieso soll ich die Verrückten zähmen, während du es dir leicht machst?
Naja, keine außer mir kann nun mal diesen Akuma einfangen.
Und du bist schließlich der Mutigere von uns beiden.
Na sicher.
Ich tue jetzt einfach mal, als ob du das ernst meinst.
Erwache, Nofretete. Erwache.
Hey, wandelndes Toilettenpapier.
Sollen wir euch mal aufrollen?
Cat Noir!
Vernichtet ihn!
Was, schneller könnt ihr nicht?
Wartet, das sieht nach einer Falle aus!
Hab' dich.
Horus, verleih mir Flügel.
Leute, ihr werdet gerade Zeugen einer erneuten Heldentat
von Ladybug. Danke, dass du mich gerettet hast.
Oh, gern geschehen, aber es ist noch nicht vorbei, nicht bis...
Nicht bis Ladybug den Anhänger mit dem Akuma zerstört hat,
und wieder alles zur gewohnten Ordnung zurückkehrt. Ich kenn mich aus.
Der Anhänger... gutes Auge.
Weiter so, Ladybug!
Nein!
Dieses Mal wirst du nicht gewinnen, Ladybug!
Hilf mir, Ladybug!
Vernichtet dieses Insekt!
Was zum...
Cat Noir, hier entlang.
Wir müssen Alya retten, bevor sie den Kreis der Dunkelheit erreicht.
Ihr könnt mich nicht davon abhalten,
Nofretete zurückzuholen. Ich mache euch fertig.
Anubis, gib mir Mumien!
Horus, verleih mir Flügel!
Cat Noir, der Anhänger. Akuma ist dort drin.
Sekhmet, verleih mir deine Kräfte!
Es ist vorbei.
Ladybug, rette mich!
Ra, Gott der Sonne,
nimm diese bescheidene Gabe an und gib mir die Prinzessin zurück!
Glücksbringer!
Ein Ladybug-Kostüm?
Und das soll uns helfen?
Diese Opfergabe ist einer Nofretete nicht würdig.
Hey, na vielen Dank auch.
Zu spät, Ladybug, das Ritual hat begonnen.
Lass Alya frei und opfere stattdessen mich.
Wäre das nicht eine tolle Rache mit 5000 Jahren Verzögerung?
Immerhin war ich es, die dir Nofretete versagt hatte.
Wahrlich, du wärst eine weitaus kostbarere Gabe,
als diese Sterbliche.
Horus, verleih mir Flügel!
Im Ernst?
Also ich finde, ich wäre eine hervorragende Opfergabe.
Gib mir ihr Miraculous, ihre Ohrringe!
Du hast gewonnen, Pharao.
Du willst mein Miraculous?
-Dann hol sie dir. -Hol sie!
-Ein Spielzeug? -Du hast mich reingelegt!
Die dunklen Zeiten sind vorbei, kleiner Akuma.
Du bist nicht mehr böse!
Hab' dich!
Leb wohl, kleiner Schmetterling.
Miraculous Ladybug!
Was ist passiert?
Danke, Ladybug! Sagst du mir noch, wie alt du wirklich bist?
Auf jeden Fall um einiges älter als eine Schülerin.
Und mein Alter interessiert dich nicht?
Das werde ich wohl in wenigen Sekunden selbst herausfinden.
Wo warst du du denn?
Du wirst es nicht glauben, ich wurde mumifiziert.
Ich hoffe, du warst nicht dabei, als sie mich mit Nofretete tauschen wollten.
Was? Du wurdest beinahe geopfert?
Ohne dich hätte ich nie herausgefunden,
dass Ladybug mindestens 5000 Jahre alt ist.
Hey, dafür sind Freunde doch da.
Was ich nicht verstehe,
ist, was sie wohl mit dem Geschichtsbuch der 10. Klasse wollte.
Sie... wollte bestimmt mal nachsehen, was sie in den letzten 50 Jahrzehnten
so alles verpasst hat.
Du hast bestimmt recht. Sie wollte nur auf dem Laufenden bleiben.
Hey, Ladybugs Lehrbuch, es ist weg.
Dieses Mal bist du davongekommen, Ladybug, aber ich schwöre dir,
eines Tages werde ich deinen Miraculous an mich nehmen, egal wo du bist,
und ich werde dich endgültig vernichten!
Ich kapier's nicht. Ich weiß, dass ich keine 5000 Jahre alt bin.
Aber wer war dann die Ladybug auf dem Papyrus?
Kwamis wie mich und Superhelden wie dich hat es schon immer gegeben.
Also warst das gar nicht du auf dem Papyrus?
-Was denkst du denn? -Du siehst nicht wie 5000 Jahre alt aus.
Bin ich auch nicht. Ich bin sogar noch älter.
Ich bin das Kwami, das auf alle Ladybugs, die es je gab, aufgepasst hat.
Die anderen Ladybugs waren sicher nicht so tollpatschig wie ich, oder?
Keine Ladybug gleicht der anderen.
Ja, das dachte ich mir.
Marinette, du bist anders,
aber überraschend anders, unvorhersehbar und liebenswert,
und außerdem sehr begabt.
-Du lernst sehr schnell. -Wirklich?
Ja.
Geh jetzt lieber schlafen.
Du hast doch morgen einen Geschichtstest.
Stimmt ja. Aber zum Glück über das Alte Ägypten.
Untertitel von Jasmin Weinert