Om dagen er jeg Marinette,
en normal pige med et normalt liv,
men der er noget om mig, som ingen ved endnu,
for jeg har en hemmelighed.
Mirakuløst! Bare de bedste!
Klar til at bestå hver en test!
Mirakuløst! Bare de heldigste!
Kærligheden er den vældigste!
Mirakuløst!
Blink ikke, for vi er live fra Paris.
Yo, folkens. Alya her
med den eneste ene Lady Blog.
Hvad er det?
Ladybug i aktion. Hæng på, for det her bliver vildt.
HISTORIE
For vildt!
Dette er ikke en almindelig bog, det er en historiebog for 1.g.
Og det ved jeg, for jeg har selv den samme bog.
Er vores egen Ladybug også gymnasieelev i virkeligheden?
Jeg sagde det jo, Tikki. Jeg er en førsteklasses klodsmajor.
Sket er sket. Det kan vi ikke ændre.
Vi må se fremad. Alya må ikke finde ud af, hvem du er.
Du ved, hvor ihærdig hun kan være med sin Ladybug-blog.
Men hvordan?
Måske er jeg ikke egnet til det her Ladybug-halløj.
Du er den udvalgte, Marinette. Det skal nok gå, tro mig.
Alle kan lære af deres fortid.
Det her viser hvordan.
FARAOER
En udstilling på Louvre om faraoen Tutankhamon?
Hvordan vedrører det min bog og Alya?
Du må overtale Alya til at tage derhen med sin bog.
Sig, at du har opdaget noget om Ladybug.
-På museet? -Bare vent og se.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal overtale Alya
til at gå på egyptisk udstilling
eller overbevise hende om, at jeg ikke er Ladybug.
Hun vil være interesseret, og det vil du også være. Jeg lover det.
Er det ikke utroligt?
Jeg skal bare finde ud af, hvem bogen tilhører,
og slam! Så har jeg Ladybugs sande identitet.
Jeg er så klar.
Tror du virkelig, du kan finde Ladybugs identitet
ud fra en skolebog, som alle gymnasieelever har?
Ja, for det er kun vores skole, der bruger den bog!
Så jeg skal bare finde en pige, der har mistet sin bog i sidste uge.
-Der er 43 piger, mig selv fraregnet. -Toogfyrre!
Fraregnet dig og mig.
I går var der en, der ikke havde sin bog med til timen.
Jeg havde glemt den. Du ved, hvor glemsom jeg er.
Jeg driller bare, Marinette.
Jeg udelukker dig dog først fra efterforskningen,
når du tager din bog med til timen.
Den er ikke ødelagt.
Jeg er også okay. Tak for omsorgen.
Undskyld. Du går på årgang med Alix, ikke?
Jeg er hendes bror, Jalil Kubdel.
Så du er også interesseret i Tutankhamon?
Doc!
Underligt.
Endnu en gang, tøs. Hvorfor er vi her?
Udstillingen har noget med Ladybug at gøre?
-Virkelig? -Tja...
Ja, derovre.
Hæng på, for det her bliver vildt.
For vildt.
Dette er ikke en almindelig bog, det er en historiebog for 1.g.
Og det ved jeg, for jeg har selv den samme bog.
Er vores egen Ladybug også gymnasieelev
i virkeligheden?
Det er skørt. Hvad er chancen for, at vi har ens bøger?
Måske går vi endda på samme skole.
Tror du så ikke, du kender hende?
Hvorfor bekymre sig om damer, når du kan nyde det her?
For det første dufter damer tusind gange bedre end ost
og ser bedre ud.
Gør som du vil. Dit tab.
Jeg har kun tabt min appetit.
Kom nu. Sig, hvad det er.
Nej, for så er det ikke en overraskelse,
hverken for dig eller mig.
Jeg siger dig, far, det er lige der i hieroglyfferne.
Undskyld mig. Som du ved,
den med scepteret er Tutankhamon den 1.
Og overfor er Nefertiti, hans prinsesse.
Der er præcis 100 mumier ved siden af. Hun døde flere år før ham.
Og solguden, Ra, tog hende som gudinde.
Ja, det ved jeg. Jeg leder udstillingen, ikke sandt?
Så ved du også, at Tutankhamon ville vække sin prinsesse til live
ved at ofre en ny kone til solguden.
Det her illustrerer ritualet, han fandt på.
Ingen har før fuldt afkodet hieroglyfferne, men det har jeg!
Et magisk vers, der skal reciteres for at fuldføre ritualet.
Jeg er helt sikker!
Han minder mig om en anden med skøre ideer.
Dig!
Du synes måske, mine Ladybug-teorier er skøre,
men bare vent, tøs. Du vil æde dine ord.
Jalil, denne type freskoer illustrerer altid en legende.
Der er en grund til, det hedder legender.
Det tror alle, men jeg ved, det er sandt.
-Jeg kan bevise det. -Virkelig?
Og hvordan vil du bevise det?
Jeg skal bare have fat i Tutankhamons scepter
og recitere versene.
Laver du sjov?
Vov ikke at røre det scepter. Jeg ville blive fyret på stedet.
Det er en uvurderlig, historisk genstand, ikke legetøj.
Kom nu, far, vi må prøve de vers.
Hvad hvis Tutankhamon kunne vække de døde til live?
Jalil, stop. Få snuden op fra de papyrusruller
og fokuser på den virkelige verden. Denne.
Der er intet galt i at udleve sin fantasi,
særligt når jeg kan gøre den til virkelighed.
Flyv, min onde Akuma,
og forvandl den unge mand.
Læg den ned!
Jeg vil vise dig hemmeligheden om Ladybug.
På tide. Det har bare at være bloggen værdig.
Farao,
jeg er Sværmeren.
Jeg har skænket dig magisk magt fra fortidens guder.
Du må gøre mig en tjeneste til gengæld.
Min dyrebare Nefertiti vil blive vækket til live.
Jeg får ondt i øjnene.
Se nu efter. Det er derinde.
Hej, dig der!
Tut, giv mig tid.
Hey!
Alya, gem dig!
Væk med jer, hurtigere!
Jeg må forvandle mig.
Tikki, på pletten!
Du gode gud.
Live til jer, Lady Blog-seere.
Jeg er på stedet. Endda før Ladybug og Kat Noir. Det er for vildt.
Jeg elsker de skiftende ansigter. Det kunne du godt bruge.
Tid til forvandling.
Plagg, klø på!
Du ved godt, at det er tyveri?
Jeg tager bare det, der tilhører mig.
Måske hvis du var den rigtige farao, hvilket du ikke er.
Se lige Ladybug.
Hvis jeg drømmer, så væk mig ikke.
Ladybug vinkede til mig. Vildt nok.
Sekhmet, giv mig din styrke!
Pænt af dig at holde døren for mig.
God fornøjelse med din kiste.
Det er sygt skørt! Hold øje med det her.
-Hejsa. -Dit ansigt...
Skæbnen har bragt dig her.
Kom med mig!
Grabberne fra mit kluns. Jeg kan gå selv.
Seriøst?
Slip hende fri.
Gemmer du dig bag en tilfældig tilskuer?
-Du er svag, farao. -Jeg er stærkere end jer.
Husk, at alt det her kan findes på min blog.
Hende Alya er en modig tøs.
Hvis du mener bestemmende, ilter og dristig,
så er det hende.
Kom, få os ud herfra, Kat Noir.
Kat-astrofe!
Hvordan finder vi dem?
Alya har livestream på bloggen.
Hej allesammen, her er Alya
med liveblog fra skuldrene af en frygtelig skurk.
Kæmpe scoop i vente. Bliv hængende!
Gå bare. Jeg kommer, så snart min Mirakelsten er opladet.
Skynd dig. Vi skal være to til at slå ham.
-Hey. -Videre til næste fase.
Anubis, bring mig mumier!
Snart er vi sammen igen, Nefertiti, min fortabte kærlighed.
Det her bliver et kæmpe scoop.
Undskyld, farao, men hvad foregår her?
Jeg vil udtale de magiske vers,
der vil få Nefertiti tilbage.
Forstået. Du taler om versene på papyrussen, ikke?
Korrekt. De 100 mumier og ofringen.
Ofring? Hvilken ofring?
For at overtale solguden Ra til at give mig min kære prinsesse.
Jeg må give noget til gengæld. En ren sjæl.
Kammerat, det er svært at finde.
Men jeg har fundet hende.
Du ligner hende.
Hvabehar?
Hæng i, Alya.
Åh, nej. Jeg løb lige ind i en af de bobler.
Jeg må ud herfra.
Ladybug, det er Alya.
Jeg er offergaven til solguden.
Skynd dig.
Hæng i, Alya.
Jeg er der næsten.
Tror du virkelig,
at det her nonsens med solen og mumier vil virke?
Du viser ingen respekt.
Dine batterier er ladet op.
Plagg, klø på!
Tak, fordi du ventede.
Intet problem.
Vi må finde den skjulte Akuma, før han ofrer den stakkels pige.
Jeg kan hverken se hende eller faraoen.
Derovre.
Lige et øjeblik.
Hvem er hende gudindetøsen med de sorte pletter?
Ladybug, min ærkefjende.
Min nemesis forhindrede mig i at udføre ritualet for 5.000 år siden,
men denne gang kan hun ikke forhindre, at Nefertiti kommer tilbage til mig.
Sagde du, "Ladybug, for 5.000 år siden"?
Alle har en fortid, de kan lære af.
Du ligner højst en på 3.000 år.
Nu ved du, hvorfor jeg er klogere end dig.
Oh, hellige Ra,
solguden,
Jeg, farao, ofrer til dig, en ren sjæl.
Denne ofring er for Nefertitis tilbagekomst.
Jeg bøjer mig for dig
og skænker denne gave med mine mumier.
Sammen beder vi for prinsesse Nefertitis tilbagekomst.
Vågn op, Nefertiti!
Vågn op!
Vågn op, Nefertiti!
Vågn op!
Vågn op, Nefertiti.
Ladybug!
Vi må redde hende,
før han fuldender ritualet, og Alya er væk for evigt.
Hvad gør vi?
Du klarer mumierne, mens jeg ordner faraoen.
Hvorfor skal jeg tage mig af de her freaks, mens du sniger dig udenom?
Fordi kun jeg kan tage hans Akuma.
Og fordi du er den modigste af os to.
Klart.
Det synes du jo ikke, men jeg spiller med.
Vågn op, Nefertiti. Vågn op.
Vågn op, Nefertiti.
Hallo, forbandede forbindinger.
Skal vi binde en sløjfe om det her?
Kat Noir!
Grib ham!
Kan I ikke få mere fart på?
Vent, det ligner en fælde!
Jeg har dig.
Horus, giv mig dine vinger!
Folkens, I har lige set endnu en vanvittig bedrift
af Ladybug. Tak for at redde min bagdel.
Ingen årsag, men det er ikke forbi, før...
Ikke før Ladybug ødelægger vedhænget med Akumaen
og bringer alt tilbage til normalen. Jeg hører efter.
Vedhænget... Godt set.
Sådan, Ladybug!
Nej!
Denne gang vinder du ikke, Ladybug!
Hjælp mig, Ladybug!
Kvas det insekt!
Hvad i...
Kat Noir, denne vej.
Vi må redde Alya, før hun kommer til mørkets cirkel.
I kan ikke stoppe mig
fra at hente Nefertiti tilbage. Jeg knuser jer.
Anubis, bring mig mumier!
Horus, giv mig dine vinger!
Kat Noir, vedhænget. Akumaen er der.
Sekhmet, giv mig din styrke!
Det er forbi.
Ladybug, red mig!
Ra, solguden,
modtag dette ydmyge offer, og giv mig prinsessen tilbage!
Lykkeamulet!
En Ladybug-dragt?
Er det vores sidste håb?
Dette offer er ikke nok for Nefertiti.
Hey, tak skal du have.
For sent, Ladybug. Ritualet er begyndt.
Slip Alya fri og brug mig som offergave.
Ville det ikke være en sød hævn efter 5.000 år?
Det var jo mig, der holdt Nefertiti væk fra dig så længe.
Du ville rigtig nok udgøre et mere dyrebart offer
end denne dødelige.
Horus, giv mig vinger!
Seriøst?
Undskyld, men jeg er faktisk framragende offermateriale.
Tag hendes Mirakelsten, øreringene!
Du vinder, farao.
Vil du have min Mirakelsten?
-Så hent den. -Hent den!
-Legetøj? -Du snød mig!
Ikke flere onde gerninger, lille Akuma.
Tid til godtgørelse!
Fanget!
Farvel, lille sommerfugl.
Ladybugs Mirakelsten!
Hvad er der sket?
Tak, Ladybug, men jeg må spørge: Hvor gammel er du?
Meget ældre end en gymnasieelev. Helt sikkert.
Vil du ikke vide, hvor gammel jeg er?
Det finder jeg vist snart ud af.
Hvor har du været?
Du tror, det er løgn. Jeg blev mumificeret.
Jeg håber ikke, du forsøgte at bytte mig for Nefertiti. Klamt.
Hvad? Var du ved at blive ofret?
Var det ikke for dig,
havde jeg aldrig fundet ud af, at Ladybug er næsten 5.000 år gammel.
Hvad har man ellers venner til?
Jeg forstår det dog ikke.
Hvad skal hun med en historiebog for 1.g.?
Hun... Hun skulle sikkert finde ud af, hvad der er sket
i de seneste 50 århundreder.
Du har nok ret. Det er hårdt at holde sig opdateret.
Hey, Ladybugs bog er væk.
Du undslap denne gang, men jeg lover dig, Ladybug,
en skønne dag, hvor end du er, får jeg din Mirakelsten,
og så er du intet værd. Intet som helst!
Jeg fatter det ikke. Jeg ved, jeg ikke er 5000 år gammel.
Så hvem var den Ladybug på papyrussen?
Kwamier som jeg og superhelte som dig har altid eksisteret.
Så det var heller ikke dig på papyrussen?
-Hvad tror du selv? -Du ligner ikke en på 5000.
Det er jeg heller ikke. Jeg er endnu ældre.
Jeg er den Kwami, der har holdt øje med alle Ladybugs siden begyndelsen.
Du må have kendt mindre klodsede Ladybugs end mig, ikke?
Alle Ladybugs er forskellige.
Det tænkte jeg nok.
Marinette, du er anderledes,
men det er fordi, du er overraskende og elskelig,
og meget dygtig.
-Du lærer hurtigt. -Virkelig?
Ja.
Du skal sove nu.
Husk, du har en historieprøve i morgen.
Nå ja, den handler heldigvis om det gamle Egypten.
Tekster af: Jesper Samson