På dagtid är jag Marinette,
en helt vanlig tjej, med ett vanligt liv,
men det finns något med mig som ingen vet om än,
för jag har en hemlighet.
Miraculous! Helt enkelt bäst!
Klarar sitt test när allt går snett!
Miraculous! På säker mark!
En kärlek så stark på alla sätt!
Miraculous!
-Bjud honom på bio, då? -Visst. Tänk dig det samtalet.
Adrien, vill du gå...
Jag kan inte hjälpa det!
Jag svamlar och blir svimfärdig när jag ser honom.
För att ha ett vanligt samtal med honom behöver du alltså
-en ögonbindel! -I princip.
Det finns en enkel lösning. Mobilen!
-Du behöver bara numret. -Jag vet vem som har det.
Du har nog överträffat dig själv.
Nöjet var mitt. Hoppas Ladybug signerar...
OTROLIGT!
...fotot som var min inspiration.
Det är snart dags. Ladybug och Cat Noir borde vara här.
Improvisation är inte din grej. Följ manuset.
Jag låter inte naturlig då.
Memorera det då. Det är enkelt. Du klarar det.
Hajar du?
Det kommer aldrig att gå!
För sent. Det ringer!
Det här är Adrien. Lämna ett meddelande.
-Röstbrevlådan! -Säg nåt! Improvisera inte!
Hej, Adriens röstbrevlåda...
Detta är Marinette med ett meddelande
till dig. Det är din mobil så...
Ring mig. Hej då!
Vad skulle jag säga?
"Hej, snygging. Jag vill bjuda ut dig,
men jag är så kär att jag bara kan prata med dig
utan fradga i munnen över telefon!"
Löjligt, va?
Tryck på ett för att höra meddelandet, eller två för att ta bort.
Tryck på två!
Meddelande sparat. Hej då.
Det är inte så illa.
Jo, men du var tvungen att berätta nån gång!
På ett eller annat sätt. Inga fler hemligheter!
Allt jag sa spelades in.
-Än sen? -Jag sa "snygging."
Han får inte höra det, Alya! Om han gör det dör jag av skam.
Okej. Jag har en idé.
Eftersom han inte svarade är han upptagen.
Du kanske hinner före honom.
Undrar var han är.
Såklart! Han har fäktning efter skolan.
Han slutar om exakt 22 och en halv minut.
Du är sanslös. Du vet det, va?
Du har ett nytt meddelande.
Jag behöver lite vatten.
-Plagg! Din gris! -Du har ett nytt meddelande.
Låt mig kolla röstbrevlådan.
Vad är det för nummer?
Nej! Vi är sena! Förvandlingsdags, Plagg.
Ja!
-Hallå! -De avtäcker Ladybugs
och Cat Noirs statyer idag!
-Jag glömde! -Jag också.
Du har inte sagt
-att du tänkte komma. -Det ska jag inte. Jo, eller jag glömde?
Vi kan väl ta mobilen efter ceremonin?
Om vi väntar
tar fäktningsträningen slut. Sen har han mobilen!
Jag ska ju skriva om det för Lady-bloggen.
Förlåt, Marinette!
Det gör inget. Jag klarar mig... nog.
-Säkert? -Jadå.
Lycka till! Ta det försiktigt!
Improvisera inte!
Tänker du missa avtäckningen?
Jag måste till skolan först.
-Ceremonin är för din ära. -Men min ära står på spel!
Det tar bara fem minuter.
Vi är tillbaka på nolltid!
Ursäkta, men Ladybug är inte här.
Hon är nog här när som helst.
Jag tar hand om det här.
Det är jag som bestämmer.
Jag ville ha hennes autograf.
Hon är fantastisk! Både modig och smart. Hon räddar alltid alla.
Om vi börjar kanske hon kommer.
Bara en minut till, borgmästaren.
Hon kommer. Jag känner det!
Här inne!
-Jösses. -Vilken är det?
Du kan ju ringa honom.
Smart, Tikki!
Paris vill hylla de som skyddar oss från ondskan:
Ladybug och Cat Noir!
Får jag fota till Lady-bloggen?
Skynda! De kommer snart!
Här är det!
Det är låst!
Vilka otroliga statyer!
En sak stämmer inte. Jag är längre än Ladybug.
Hon kom inte. Jag ville bara...
...uttrycka min beundran
och berätta hur jag ansträngt mig.
Om hon skulle lära känna mig
skulle hon se att det vi älskar är viktigt för oss.
Jag menar inget illa,
men Ladybug och jag är en grej.
-Är ni? -Ja. Vi är så här...
Vad ser Ladybug i honom?
-De kommer! -Jag har inte tagit bort meddelandet än!
Vi hinner inte. Vi måste till ceremonin.
Riktigt tufft!
"En grej"? Är det vad du kallar kärlek?
Du förtjänar henne inte. Jag gör det!
Besviken över Ladybug och svartsjuk på Cat Noir...
Det perfekta receptet på katastrof!
Flyg iväg, min lilla Akuma och ondskegör honom!
Hej, Copycat. Jag är Hawk Moth.
När du är av med Cat Noir kan du ta hans plats.
Då blir Ladybug din för alltid.
Bara tanken får mig att spinna.
Var är den?
Varför tittar du på mig? Jag har inte ätit upp den!
Hur hör man meddelanden...
HEM
Adrien letar efter sin mobil!
Tänk om han spårar den. Då blir jag gripen
för stöld och hamnar i fängelse,
och får aldrig gå på bio med Adrien!
Du måste lära dig att prioritera.
Jag vet.
Ibland känns det omöjligt att vara både Marinette och Ladybug.
Det här är Adrien. Lämna ett meddelande.
Kanske på gymmet.
Strunta i mig. Jag ska bara stjäla tavlan.
Hördu!
Jag måste filma det här!
Häpnadsväckande nyheter. En stöld har skett på Louvren.
Videor visar utan minsta tvekan att det
är ingen annan än Cat Noir.
Målningen är kattens mjau!
"Kattens mjau"?
Vilken bedragare, urusel också!
Tack, JD. Nu vädret.
Det är klart att Adrien har en dyr smartphone.
Jag vet inte hur man gör!
Du kan väl ta av dig grillvantarna?
Och lämna fingeravtryck? Aldrig!
-Löst problemet? -Nästan!
Jag har inte tagit bort meddelandet än.
-Du skojar! Snodde du hans mobil? -Ja! Nej!
Jag ska ge tillbaka den.
Var är du? Jag behöver hjälp.
Jag kan inte. Jag väntar på mer information om Cat Noir-rånet.
Har Cat Noir blivit rånad?
Har du inte hört? Cat Noir stal Mona Lisa
mitt på dan! Ladybug kommer nog, och jag vill inte missa det.
-Jag kommer sen. -Okej.
Cat Noir är inte en tjuv.
Förvandlingsdags!
Tikki, prickar på!
Lugna nu. Ni har fel katt!
Tjuven är en bedragare. Jag är äkta vara.
Låt mig se brottsplatsen. Jag kan hitta ledtrådar,
du vet, instinkter.
Självklart. Tack för hjälpen.
Jag är den riktiga Cat Noir! Jag är smidigare än den andra.
Missen sitter i finkan.
Det här är löjligt, borgmästaren. Det finns en förklaring.
Missen i finkan, Ladybug.
-Tro inte att ni... -Lämna det till experterna.
Vi har det under kontroll.
Tack för mottagandet, men jag drar.
Jag säger det en gång till... Ni har fel katt!
Cat Noir kommer undan!
Varför flyr han om han är oskyldig?
Hade inte du gjort samma sak?
Jag behöver förstärkning.
Vi jagar den misstänkte.
Vad händer, Cat Noir?
Du vet väl att jag är oskyldig?
Sluta larva dig. Det här är allvarligt.
Jag ska hitta förövaren och rädda mitt skinn.
Ge dig, Cat Noir!
Ska du inte följa efter?
Det får experterna göra.
Nu tar vi honom!
Jag tror att tjuven har blivit akumatiserad.
Det har jag förstått. Ser du klubbpinnen?
Skulptören...
Hur missade jag svartsjukan?
Din eller hans?
Kul, hördu.
ATELJÉ
Jag hittade dig.
-Var är du, Cat Noir? -Jag har hittat honom.
-Vem då? -Min copycat.
Jag förstår inte.
Hade du varit med i morse hade du förstått.
Berätta var du är.
Nej. Det är mellan oss två.
Jag måste ställa allting till rätta igen.
Cat? Cat!
"Det osar katt"?
Kattaklysm!
Jag förstår inte vad Ladybug ser i dig. Du är så lättlurad.
Vill du ha den här? Vilken ska jag ta? Min eller min?
Skynda dig, Ladybug. Bedragaren är i Theo Barbos ateljé.
Där om 30 sekunder.
Kom inte! Det är en fälla!
För sent. Hon är på väg. Det var min plan från första början.
Hon känner mig för bra.
Jag också. Från och med nu ska hon älska mig, och inte dig.
Älska mig?
Just det! Hon älskar mig!
Därför genomskådar hon dig.
Sluta småprata och ta Cat Noirs Miraculous!
Där är du.
-Han liknar verkligen dig. -För att det är jag!
-Var är hans Akuma? -I ringen såklart. Ta den!
Ladybug gör jobbet åt oss. Vilken ljuv ironi.
-Han har samma kraft som du. -Otroligt, va?
Om du inte tror på mig,
fråga om vår kärlek.
Har jag nånsin ljugit för dig?
-Jag hoppas att du inte har berättat. -Vadå?
Att vi är...
Vi har avgett ett löfte.
-Ja, såklart! -Det har vi inte,
Copycat!
Jag älskar dig. Jag är bättre än den strykarkatten.
Lögnare är förlorare.
Cat Noir irriterar mig, men ljuger inte.
Tack för komplimangen, tror jag.
Gör det nu. Ta hans Miraculous!
Om inte jag får dig, får ingen!
Kattaklysm!
Nu avslutar vi detta.
Lucky Charm!
Vad ska jag göra med en sked?
Bra jobbat, milady.
Var är hans Akuma?
I fotot i fickan. Vi skyndar oss.
Du kommer att förvandlas före mig.
Han är rätt bra.
-Påminn mig inte! -Jag sa ju att jag var bättre.
Men jag är bättre än er båda!
-Det är ju jag. -Nej, jag är den äkta.
Nu irriterar ni mig båda!
Visa ringen. Hur många trampdynor är kvar?
-Cat Noir, rivattack! -Gärna. Jag älskar kattbråk.
Dags att fiska Akuma.
Ingen mer ondska för dig, lilla Akuma.
Dags att av-ondska!
Fick dig!
Hejdå, lilla fjäril.
Miraculous Ladybug!
Bra fångat!
Tur att du såg vem den riktiga katten var.
När jag kom på vem som var kär i mig
var det busenkelt.
Vi hjälper honom ut. Hans kärlek krossades just.
Det är vi två om.
Vad gör jag här?
Ladybug?
Förlåt för att jag inte dök upp.
-Kan du signera den? -Självklart.
Du är en bra konstnär. Du fångade verkligen min karaktär.
Tack. Oroa dig inte. Jag känner till det med dig och Cat Noir.
Jag hittade den inte.
Tryck på ett för att höra meddelandet, eller två för att ta bort.
Meddelandet har tagits bort.
Jag säger att jag hittade mobilen.
Då kan jag bjuda med honom på bio.
Så ska det låta!
Du kanske tappade den.
Då hittade nån den i omklädningsrummet.
-Jag kollade... -Nu!
...den under fäktningen.
Vad i...
-Jag har ju kollat här! -Du behöver koppla av.
Vi kan gå på bio ikväll.
Får vi följa med?
Visst!
Undertexter: Viktor Hessel