Por el día, soy Marinette,
una chica normal con una vida normal,
pero hay algo en mí que nadie sabe todavía,
que tengo un secreto.
¡Es Ladybug, viene a vencer!
¡Su corazón es su poder!
¡Es Ladybug, lo vais a ver!
¡Nunca el mal se va a imponer!
¡Es Ladybug!
- ¿Y si le invitas al cine? - Sí, ¿te imaginas esa conversación?
Hola, Adrián, ¿te gustaría...?
Exacto, ¡no puedo!
Cuando le veo, empiezo a sudar y siento que me desmayo.
Entonces, la única manera de tener una conversación con él
- sería no ver. - Algo así.
Hay una solución muy fácil, Marinette, llamarle por teléfono.
- Solo necesitas su número. - ¡Y sé quién lo tiene!
Seguro que te has superado, Theo.
Es un honor. Quiero conocer a Ladybug y que me firme...
INCREÍBLE
...la foto que me inspiró la estatua.
Ya es casi la hora. Ladybug y Cat Noir deberían aparecer en cualquier momento.
Sabemos que improvisar no es lo tuyo, así que cíñete al guion.
Mis profesores dicen que no sueno natural cuando leo.
Memorízalo. Es muy fácil. Tú puedes, pero no improvises.
¿Vale?
¡Olvídalo! ¡Esto no funcionará!
Es tarde. Llamando.
Hola, soy Adrián. Deja tu mensaje.
- El contestador. - Deja un mensaje. ¡No improvises!
Hola, contestador de Adrián.
Soy Marinette y tengo un mensaje...
...para ti, obviamente, porque es tu número, así que...
Llámame, ¡adiós!
¿Qué querías que dijera?
"Hola, guapetón. Soy Marinette. Me gustaría invitarte al cine,
pero estoy tan colgada por ti que la única forma de hablarte
sin babear es haciéndolo por el dichoso teléfono".
Es absurdo, ¿verdad?
Pulse uno para escuchar su mensaje. Para borrarlo, pulse dos.
¡Pulsa dos!
Mensaje guardado.
No es tan malo.
Vale, lo es, pero algún día se lo tenías que decir.
De un modo u otro, piensa que ya no hay secretos.
Se ha grabado toda nuestra conversación.
- ¿Y qué? - Le he llamado "guapetón".
No puedo permitir que escuche ese mensaje. Si lo hace, ¡me moriré de vergüenza!
Está bien, tengo una idea.
Si ha saltado el contestador, es porque Adrián está ocupado.
Eso significa que puedes oírlo antes que él.
Pero ¿dónde estará?
¡Pues claro! Tiene clase de esgrima. Por eso no ha contestado.
Termina en veintidós minutos y medio.
Estás como una cabra. Lo sabes, ¿verdad?
Tiene un mensaje nuevo.
Voy a beber agua. Ahora vuelvo.
- ¡Plagg, tragón! - Tienes un mensaje nuevo.
Aparta, quiero escuchar el mensaje.
No conozco el número.
¡Oh, no! ¡Se ha hecho tarde! Hora de transformarse, Plagg.
¡Sí!
- ¡Hola! - Hoy inauguran las estatuas
de Ladybug y Cat Noir.
- Lo había olvidado. - Yo también.
No sabía que vendrías
- a la inauguración. - Ni yo. Es decir, lo olvidé.
Oye, ¿dejamos para más tarde lo del teléfono de Adrián?
Si vamos después,
Adrián habrá terminado su clase y tendrá su teléfono.
Debo hablar de esto en el blog.
MACARRONES Y DULCES
¡Lo siento, Marinette!
Tranquila. Puedo arreglarlo. Eso espero.
- ¿Segura? - Sí, claro.
¡Guay! ¡Suerte, y no te metas en líos!
¡Y no improvises!
¿No iba Ladybug a la inauguración?
Sí, pero Marinette tiene que ir antes a la escuela.
- La ceremonia es en tu honor. - Es mi honor lo que está en juego ahora.
En cinco minutos estaré allí.
Llegaremos a tiempo a la ceremonia.
Disculpa, Cat Noir, pero Ladybug no ha llegado.
No te preocupes por ella. Llegará enseguida.
Puedo con esta situación un rato.
Soy el que manda, ¿sabes?
Es que me gustaría que me firmara esta foto.
Es increíble, muy valiente e inteligente. ¡Siempre está salvando a todos!
Quizá deberíamos comenzar. Puede que así llegue más rápido.
Solo un minuto más, Sr. Bourgeois, ¡por favor!
Ella va a venir. ¡Lo presiento!
Es aquí.
- Ay, no. - ¿En cuál de ellas?
Si le llamas, su móvil sonará.
¡Bien, Tikki!
Lo correcto es que París le rinda homenaje a aquellos que la protegen del mal.
¡Ladybug y Cat Noir!
¿Puedo hacer unas fotos para el blog?
¡Deprisa, ya van a acabar!
¡Aquí está!
¡Está cerrada!
Las estatuas son una pasada,
pero hay un pequeño fallo. Yo soy más alto que Ladybug.
Ladybug no ha venido. Yo solo quería...
...expresarle mi admiración.
Decirle que he puesto mi corazón en esta estatua.
Estoy seguro de que si me conociera,
vería que tenemos mucho en común. Nuestra dedicación a lo que amamos.
Oye, no quiero cortarte el rollo,
pero Ladybug y yo tenemos algo, ¿sabes?
- ¿En serio? - Somos uña y carne.
¿Qué le ve Ladybug a ese?
- ¡Ya vienen! ¡Deja el móvil! - ¡Aún no he podido borrar el mensaje!
No hay tiempo y deberíamos estar en la ceremonia, ¡venga!
Ha sido duro.
"Tenemos algo". Ni siquiera te tomas el amor en serio.
Tú no te la mereces, ¡yo sí!
Decepcionado por Ladybug y celoso de Cat Noir.
La fórmula perfecta para el desastre.
Vuela, pequeño akuma. ¡Demonízalo!
Hola, Copycat. Soy Lepidóptero.
Cuando te deshagas de Cat Noir ocuparás su lugar,
y Ladybug será tuya para siempre.
La sola idea me hace vibrar.
¿Dónde está?
¿Por qué me miras? No me lo he comido, ¡lo juro!
¿Cómo se escuchan los mensajes...?
CASA
Es Adrián, ¡está buscando su móvil!
Si lo rastrean, ¡me arrestarán por robarlo!
Pasaré el resto de mi vida entre rejas,
¡y nunca iré al cine con Adrián!
Marinette, debes establecer prioridades en tu vida.
Lo sé.
A veces parece imposible ser Marinette y Ladybug a la vez.
Soy Adrián, deja tu mensaje.
Tiene que estar en el gimnasio.
Tranquilos, estoy robando este cuadro. Sigan con sus cosas.
¡Eh!
¡Esto tengo que grabarlo!
Una noticia asombrosa: el Louvre ha sufrido un espectacular robo.
Una persona logró grabar al ladrón,
el famoso superhéroe Cat Noir.
Se llamará La Minina Lisa.
¿"Minina Lisa"?
No solo es un farsante, sino que es un farsante malísimo.
Gracias, J. D. Ahora, las noticias del tiempo.
Debí suponer que Adrián tendría un móvil supercaro de última generación.
¡Ni siquiera sé cómo funciona!
Quizá si te quitaras esas manoplas...
¿Y arriesgarme a dejar huellas? ¡Ni hablar!
- ¿Lo has resuelto? - ¡Casi!
Todavía no he borrado el mensaje, pero estoy en ello.
- No me digas que le has robado el móvil. - Sí, ¡no!
Es decir, pensaba devolvérselo.
De hecho, ¿dónde estás? Podrías ayudarme.
No puedo. Estoy esperando detalles sobre el robo de Cat Noir en el museo.
¿Qué? ¿Que han robado a Cat Noir?
No, tía. ¿No te has enterado? Cat Noir ha robado el cuadro de la Mona Lisa,
¡y delante del público! Seguro que Ladybug viene, y quiero estar cuando eso pase.
- Tú tranquilízate. - Vale.
Cat Noir será muchas cosas, pero no es un ladrón.
¡Hora de transformarse!
¡Tikki, puntos fuera!
Tranquilos, no soy quien buscáis.
Ese ladrón es un impostor. Yo soy Cat Noir.
Déjeme inspeccionar el lugar, tengo olfato para las pistas.
Ya sabe, instinto animal.
Claro, ven conmigo. Gracias por tu ayuda, Cat Noir.
¡Eh, yo soy el verdadero Cat Noir! Soy mucho mejor que ese tipo.
El gato está enjaulado. Repito, el gato está enjaulado.
Señor alcalde, esto es absurdo. Debe de haber una explicación.
El gato está enjaulado.
- No pensará dejarlo ahí... - Espera, deja esto a los expertos.
Lo tenemos bajo control.
Gracias por este recibimiento, pero tengo que irme.
Os lo diré una vez más: ¡habéis cogido al gato equivocado!
¡Cat Noir se escapa!
Si es inocente, ¿por qué huye?
Si a usted le encerraran injustamente, ¿no escaparía?
Solicitamos refuerzos. Repito, solicitamos refuerzos.
Estamos buscando al sospechoso.
Cat Noir, ¿qué está pasando?
Tú sabes que soy inocente, ¿verdad, bichito?
Para, no me llames bichito. Esto es serio.
Encontraré al culpable y salvaré el pellejo. Te llamaré.
¡Ríndete, Cat Noir!
¿No vas a ir tras él?
Se lo dejo a los expertos.
¡Venga, a por él!
Si quieres saber mi opinión, diría que el ladrón estaba demonizado.
Es lo que pensaba. Fíjate en este palito.
El escultor.
¿Cómo no me di cuenta antes de sus celos?
¿Él o tú?
Muy gracioso.
TALLER
Te pillé, Copycat.
- Cat Noir, ¿dónde estás? - He encontrado su guarida.
- ¿De quién? - De mi imitador.
No te entiendo.
Si hubieras venido esta mañana, me entenderías.
Vale, dime dónde estás.
No. Esto es entre él y yo.
Me he metido en esto yo solito, y solito tendré que salir.
¿Cat? ¡Cat!
¿"El gato está en el saco"?
¡Cataclysm!
No sé qué te ve Ladybug, si eres un tonto que cae en mi trampa.
¿Buscas esto? ¿Cuál utilizo? ¿El mío o el mío?
Ladybug, date prisa, he capturado el impostor en el taller de Theo Barbo.
Estaré allí en 30 segundos.
¡No vengas, Ladybug, es una trampa!
Demasiado tarde, Cat. Ladybug viene hacia aquí y es lo que quería.
No la engañarás. Ella me conoce.
Yo también te conozco. Y ahora ella me amará a mí, no a ti.
¿Amarme?
Sí, claro. Ella me quiere.
Por eso se dará cuenta de quién eres en realidad.
Copycat, déjate de charla y consigue el prodigio de Cat Noir.
Aquí está.
- Cat Noir, es igual que tú. - Eso es porque soy yo.
- ¿Dónde está su akuma? - Dentro de su anillo, ¡quítaselo!
Ella hace el trabajo sucio por nosotros, qué ironía.
- Tiene los mismos poderes que tú. - Es alucinante, ¿a que sí?
Si quieres saber cuál es el auténtico,
pregúntale sobre nuestro amor.
¿Cuándo te he mentido, bichito?
- Espero que no le contaras lo nuestro. - ¿Qué?
Lo que somos, ya sabes.
Hicimos una promesa.
- Sí, claro. - No hay ninguna promesa.
¡Copycat!
Yo te quiero, Ladybug, soy mucho mejor que este gato sarnoso.
Los mentirosos son unos pelmas.
Cat Noir es un pesado, pero nunca me ha mentido.
Gracias por el cumplido, creo.
Vamos, ¡consigue el prodigio!
Si no eres mía, ¡no serás de nadie!
¡Cataclysm!
Acabemos con esto.
¡Lucky charm!
¿Una cuchara? ¿Qué tengo que hacer con esto?
Bien hecho, milady.
¿Y su akuma?
Está en la foto. Hay que hacerlo rápido.
Te transformarás antes que yo.
Es muy bueno.
- No digas eso. - Te dije que era mejor que él.
Pero yo soy mejor que los dos.
- ¡Eh, soy yo! - Mentira. Yo soy el de verdad.
¡Ahora los dos me sacáis de quicio!
Los anillos, ¿cuánto tiempo os queda?
- ¡Cat Noir, saca tus garras! - Encantado. Adoro las peleas felinas.
Hora de pescar akumas.
No harás más daño, pequeño akuma.
¡Yo te libero del mal!
Te tengo.
Adiós, pequeña mariposa.
¡Prodigiosa Ladybug!
¡Buena pesca!
Me alegro de que distinguieras al gato bueno del falso.
En cuanto supe cuál estaba enamorado de mí,
fue muy sencillo.
Será mejor que le ayudes. Se acaba de venir abajo.
Ya somos dos.
¿Qué estoy haciendo aquí?
¿Ladybug?
Siento no haber ido esta mañana, Theo.
- ¿Me la podrías firmar? - Claro que sí.
Tienes mucho talento. Has sabido captar mi esencia.
Muchas gracias. Y no hay problema, ya sé lo tuyo con Cat Noir, está bien.
No lo encuentro.
Pulse uno para escuchar su mensaje. Para borrarlo, pulse dos.
Su mensaje ha sido borrado.
Voy a decirle que me lo encontré. Sería una buena forma
de empezar a hablar. Después le invitaré al cine.
Así se hace.
Puede que se te cayera.
Si alguien lo encontró, tuvo que ser en el vestuario.
- Hazlo ahora. - Iba a oír el contestador en esgrima.
Pero ¿qué...?
- Había mirado un montón de veces. - Necesitas descansar.
Oye, ¿te apetece ir al cine esta tarde?
Eh, chicos, ¿podemos acompañaros?
¡Pues claro!
Subtítulos: Israel Ortiz