Durante el día, soy Marinette,
una chica normal con una vida normal.
Pero en mí hay algo que nadie sabe.
Es mi secreto.
Miraculous, lo más genial
A resolver lo que anda mal
Miraculous, nada mejor
Es fuerte el poder del amor
¡Miraculous!
- ¿Y si lo invitas al cine? - ¿Te imaginas esa conversación?
Hola, Adrien, ¿quieres...?
Exacto. ¡No puedo evitarlo!
Cada vez que lo veo, empiezo a sudar y siento que me desmayo.
Así que, básicamente, la única forma de tener una charla normal con él
- es con ojos vendados. - Sí.
Hay una solución muy sencilla: ¡se llama celular!
- ¡Solo necesitas su número! - Sé quién tendrá el número de Adrien.
Seguro lo hiciste muy bien, Theo.
Fue un honor, ya quiero conocer a Ladybug. Ojalá firme...
¡INCREÍBLE!
...la foto en que se inspiró la estatua.
Ya casi es hora. Ladybug y Cat Noir ya deberían estar aquí.
Sabemos que improvisar no es tu fuerte, así que apégate al libreto.
Pero según los maestros, no sueno natural cuando leo.
Pues memorízatelo, es sencillo. Puedes hacerlo, solo no improvises.
¿Entendido?
¡Olvídalo! Esto jamás funcionará.
¡Ya es tarde! Ya estás llamando.
Hola, te comunicaste con Adrien. Deja tu mensaje.
- ¡Es el buzón de voz! - Deja un mensaje. ¡No improvises!
Hola, buzón de voz de Adrien...
Soy Marinette, que tiene un mensaje
para ti, por supuesto, porque es tu teléfono...
Llámame. ¡Nos vemos! Adiós.
¿Qué querías que dijera?
"Hola, guapo, soy Marinette. Quería invitarte al cine,
pero estoy tan loca por ti que la única forma de hablarte
sin babearme es por un tonto celular".
Suena ridículo, ¿no?
Para escuchar su mensaje, marque uno. Para borrarlo, marque dos.
¡Marca dos!
Mensaje guardado. Adiós.
No es tan grave como crees.
Bueno, es grave, pero algún día tendrás que decirle.
De una forma u otra, piénsalo así: ¡no más secretos!
El buzón de voz grabó toda mi conversación.
- ¿Qué tiene? - Lo llamé "guapo".
¡No puede escuchar ese mensaje, Alya! Si lo hace, moriré de vergüenza.
Bueno, tengo una idea.
Si te atendió el buzón de voz, Adrien debe estar ocupado.
O sea que puedes tomar su teléfono antes que él.
¿Dónde estará?
¡Claro! Va al club de esgrima después de clase, por eso no atendió.
Termina en exactamente 22 minutos y medio.
Estás loca, de verdad, ¿sabías?
Tiene un mensaje nuevo.
Necesito tomar agua. Ya vuelvo.
- ¡Plagg! Eres un cerdo. - Tienes un mensaje nuevo.
Muévete así puedo escucharlo.
No reconozco el número.
¡Llegamos tarde! Hora de transformarme, Plagg.
¡Sí!
- ¡Hola a todos! - Revelarán las esculturas
de Ladybug y Cat Noir.
- ¡Me olvidé! - Yo también.
Nunca dijiste que vendrías
- a la revelación. - ¡No iré! Digo, sí, pero... ¿me olvidé?
Respecto del celular de Adrien, ¿qué tal si vamos después de esto?
Cuando termine la ceremonia,
el entrenamiento de Adrien habrá terminado y él tendrá su teléfono.
Debo cubrir este evento para el Ladyblog.
MACARRONES, DULCES Y CHOCOLATE
¡Lo siento, Marinette!
Descuida, puedo sola... ¡creo!
- ¿Segura? - ¡Sí! Segura.
¡Genial! Suerte, ¡y no te metas en problemas!
¡Y no improvises!
¿Ladybug no debía venir a la revelación?
Sí, pero Marinette debe ir a la escuela primero.
- Pero es una ceremonia en tu honor. - ¡Mi honor es lo que está en juego!
Estaré de vuelta en cinco minutos.
¡Llegaremos a la ceremonia en un santiamén!
Disculpa, Cat Noir, pero Ladybug no llegó.
Descuida, Ladybug seguro llegará pronto.
Puedo hacerlo solo por ahora. Soy el que está a cargo, de hecho.
Pero quería pedirle que me firmara esta foto.
¡Es asombrosa! Tan valiente y lista. ¡Cómo salva siempre a todo el mundo!
Quizá si empezamos la ceremonia, ella venga más rápido.
Solo un minuto más, alcalde Bourgeois.
Va a venir, ¡lo presiento!
¡Ahí!
- Cielos. - ¿Cuál es el suyo?
Si lo llamas, sonará su teléfono.
¡Excelente, Tikki!
Corresponde que la ciudad de París
rinda homenaje a quienes la protegen del mal.
¡Cat Noir y Ladybug!
¿Puedo tomar fotos para el Ladyblog?
Deprisa, ¡están terminando!
¡Aquí está!
¡Está cerrado!
¡Las estatuas son increíbles!
Pero algo está algo mal. Soy más alto que Ladybug.
Ladybug no vino. Solo quería...
...expresarle mi adoración.
Contarle que puse todo lo que tenía en su estatua.
Seguro si se tomara el tiempo de conocerme,
vería cuánto tenemos en común. Nuestra devoción por lo que amamos.
No quiero romperte la burbuja,
pero Ladybug y yo estamos en algo, ¿sabías?
- ¿De verdad? - Sí, somos así de unidos.
¿Qué le ve Ladybug?
- ¡Ya vienen! ¡Olvida el teléfono! - ¡Aún no borré el mensaje!
No nos queda tiempo y tenemos que ir a la ceremonia. ¡Vamos!
¡Eso estuvo duro!
¿"En algo"? Ni siquiera te tomas en serio el amor si dices "en algo".
No la mereces, ¡yo sí!
Defraudado por Ladybug y celoso de Cat Noir,
¡la fórmula perfecta para el desastre!
Vuela, mi pequeño Akuma, ¡y vuélvelo malvado!
Hola, Imitador, soy Hawk Moth.
Cuando te deshagas de Cat Noir, podrás ocupar su lugar
y Ladybug será tuya para siempre.
Tan solo pensarlo me hace ronronear.
¿Dónde está?
¿Por qué me miras? ¡No me lo comí, lo juro!
¿Cómo escucho los mensajes...?
CASA
Es Adrien, ¡está buscando su teléfono!
¿Si lo rastrea? Sabrá que lo robé, me arrestarán
por hurto mayor, iré a la cárcel y, peor aún, ¡no podré ir al cine con Adrien!
Marinette, necesitas ordenar tus prioridades.
Lo sé.
Hay días en que es imposible un equilibrio entre Marinette y Ladybug.
Hola, te comunicaste con Adrien. Deja tu mensaje.
Debe seguir en el gimnasio.
No me haga caso, solo robaré esta pintura. Siga con lo suyo.
¡Oye!
¡Debo filmar esto!
Y en una impactante noticia, hubo un espectacular robo en el Louvre.
Los videos caseros muestran sin lugar a dudas que el ladrón
no es otro que el famoso héroe, Cat Noir.
¡Este gatito adora esta pintura!
¿"Este gatito"?
No solo ese es un impostor, ¡sino que además es pésimo!
Gracias, JD. Ahora, pasemos al clima.
Claro que Adrien iba a tener uno de estos teléfonos carísimos y avanzados.
¡Ni siquiera sé cómo se usa!
Quizá serviría quitarte esos tontos mitones.
¿Y arriesgarme a dejar huellas? ¡Ni loca!
- ¿Problema resuelto? - ¡Casi!
Aún no borré el mensaje, pero estoy intentándolo.
- ¡No puede ser! ¿Robaste su teléfono? - Sí, ¡no!
Digo, pensaba devolvérselo.
¿Dónde estás? Me vendría bien algo de ayuda.
No puedo, estoy en el Louvre esperando detalles del robo de Cat Noir.
¿Qué? ¿Alguien le robó a Cat Noir?
No, ¿no te enteraste? Cat Noir entró y robó la Mona Lisa,
¡a plena luz del día! Ladybug seguro aparecerá, no quiero perdérmelo.
- Tranquila, iré más tarde. - Bueno.
Cat Noir es muchas cosas, pero no es ladrón.
¡Hora de transformarme!
Tikki, ¡dame manchas!
Tranquilos, ¡se equivocaron de gato!
Ese ladrón es un impostor. Yo soy el verdadero Cat Noir.
Déjeme ver dónde fue el robo, tengo un don para hallar pistas.
Ya sabe, instinto animal.
Claro. Acompáñame. Gracias por tu ayuda, Cat Noir.
Oye, ¡yo soy el verdadero Cat Noir! Soy mucho más hábil que ese sujeto.
El gatito está encerrado. Repito, el gatito está encerrado.
Señor alcalde, esto es ridículo. Seguro debe haber una explicación.
El gatito está encerrado.
- No crea que lo retendrá ahí... - Déjaselo a los expertos.
Lo tenemos bajo control.
Gracias por la hospitalidad, pero debo irme.
Lo diré una última vez: ¡tienen al gato equivocado!
¡Cat Noir se escapa!
Si es tan inocente, ¿por qué escapa?
Si te encarcelaran injustamente, ¿tú no escaparías?
Solicito refuerzos. Repito: solicito refuerzos.
Perseguimos al sospechoso.
Cat Noir, ¿qué sucede?
Sabes que soy inocente, ¿no, bichito?
Basta de bromas y de llamarme "bichito". Es serio...
Encontraré al verdadero culpable, salvaré mi pellejo y volveré a...
¡Ríndete, Cat Noir!
¿No vas a perseguirlo?
Se lo dejaré a los expertos.
¡Vamos, atrapémoslo!
Si quieres mi opinión, creo que el ladrón está akumatizado.
De eso me di cuenta. ¿Ves este palito de paleta?
El escultor.
¿Cómo no vi venir esos celos a kilómetros?
¿Los tuyos o de él?
Qué gracioso.
TALLER
Te tengo, Impostor.
- Cat Noir, ¿dónde estás? - Encontré su guarida.
- ¿La de quién? - Del impostor.
No entiendo.
Si hubieras ido hoy, sabrías de qué hablo.
Bueno, dime dónde estás.
No, esto es entre él y yo.
Yo me metí en este lío, así que yo me sacaré de él.
¿Cat?
¿"El gato está encerrado"?
¡Cataclismo!
No entiendo qué ve Ladybug en ti, un tonto que cae tan fácil en mi trampa.
¿Buscas esto? ¿Cuál elijo? ¿El mío o el mío?
Ladybug, deprisa, atrapé al impostor en el taller de Theo Barbo.
Llegaré en 30 segundos.
No vengas, Ladybug, ¡es una trampa!
Ya es tarde, Cat. Ladybug viene, como lo planeé.
No la engañarás, me conoce bien.
Yo también te conozco bien. De ahora en más, me amará a mí y no a ti.
¿Amarme?
Tienes razón, ¡me ama!
Por eso podrá revelar tu verdadera identidad.
Imitador, basta de charla ¡y consígueme el Miraculous de Cat Noir!
Ahí estás.
- Cat Noir, de verdad es igual a ti. - ¡Es porque soy yo!
- ¿Dónde está su Akuma? - Dentro del anillo, claro. ¡Tómalo!
Ladybug está haciendo todo el trabajo por nosotros, qué dulce ironía.
- Hasta tiene tus mismos poderes. - Es simplemente asombroso, ¿no crees?
Si no crees que soy el verdadero,
pregúntale por nuestro amor.
¿Alguna vez te mentí, bichito?
- Espero que no le dijeras sobre nosotros. - ¿Qué?
Ya sabes, que somos...
Hicimos una promesa secreta.
- ¡Sí! Claro. - Nunca hicimos una promesa,
¡Impostor!
¡Te amo, Ladybug! Soy mucho mejor que este gato callejero.
Los mentirosos son perdedores.
Cat Noir me molestará mucho, pero jamás me mintió.
Gracias por el cumplido, creo.
¡Hazlo, quítale el Miraculous!
Si yo no puedo tenerte, ¡nadie lo hará!
¡Cataclismo!
Terminemos con esto.
¡Amuleto de la suerte!
¿Una cuchara? ¿Qué se supone que haga con esto?
Excelente trabajo, miladi.
¿Dónde está su Akuma?
En la foto de su bolsillo. Hagámoslo rápido.
Volverás a la normalidad antes que yo.
Es bueno.
- No me lo eches en cara. - ¿Ven? Soy mejor que él.
Pero ¡yo soy mejor que ambos!
- Oye, soy yo. - Es mentira, yo soy el verdadero.
¡Ahora los dos me están molestando!
Muéstrame el anillo. ¿Cuántos dedos te quedan?
- Cat Noir, ¡ataque de rasguño! - Con gusto. Amo las peleas de gatos.
Hora de atrapar Akumas.
No más maldades para ti, pequeño Akuma.
¡Hora de terminar con la maldad!
Te tengo.
Adiós, mariposita.
¡Miraculous Ladybug!
¡Buena atrapada!
Qué bueno que pudiste distinguir al verdadero Cat Noir.
Cuando supe cuál gato estaba enamorado de mí,
fue muy sencillo.
Mejor ayuda al sujeto. Le acaban de romper el corazón.
Ya somos dos.
¿Qué hago aquí?
¿Ladybug?
Perdón por no ir esta mañana, Theo.
- ¿Podrías firmármela? - Claro que sí.
Tienes mucho talento. Capturaste muy bien mi esencia.
Gracias, Ladybug. Y descuida, sé sobre Cat Noir y tú, está bien.
No lo encontré.
Para volver a escuchar su mensaje, marque uno.
Para borrarlo, marque dos.
Su mensaje fue borrado.
¿Sabes qué? Le diré que encontré su teléfono.
Así podré empezar una conversación y lo invitaré al cine.
Esa es mi amiga.
Quizá se te cayó.
Si así fue, quien lo tenga lo encontró en el vestuario.
- Lo usé durante el entrenamiento. - ¡Hazlo!
Pero ¿qué...?
- ¡Busqué aquí mil veces! - Necesitas un descanso.
Oye, vayamos al cine esta noche.
¿Les importa si nos sumamos?
¡Claro que no!
Subtítulos: Victoria Wagner