Za dnia jestem Marinette.
Normalną dziewczyną o normalnym życiu.
Ale jest coś, czego nikt o mnie nie wie.
Mój sekret.
Miraculous! Dziewczyna wspaniała!
Przezwycięży wszelkie trudności!
Miraculous! To jest szczęściara!
Nic nie pokona siły miłości!
Miraculous!
KOTOWTÓR
- Zaproś go do kina. - Jasne. Wyobrażasz sobie tę rozmowę?
Cześć, Adrien. Chcesz pójść...
Właśnie. To silniejsze ode mnie!
Ilekroć go widzę, cała się pocę i czuję, że zemdleję.
Więc... żeby normalnie z nim porozmawiać, musisz mieć
- zawiązane oczy! - Chyba tak!
Istnieje proste rozwiązanie. Zadzwoń z komórki!
- Potrzebujesz jego numeru! - Wiem, kto zna numer do Adriena!
Na pewno przeszedłeś samego siebie, Theo.
To zaszczyt. Chcę poznać Biedronkę. Może da mi autograf...
NIESAMOWITA!
...na zdjęciu, które mnie zainspirowało.
Już prawie pora. Biedronka i Czarny Kot powinni już tu być.
Wiemy, że nie jesteś mocna z improwizacji, więc trzymaj się scenariusza.
Nauczyciele mówią, że nie czytam naturalnym głosem.
To wkuj go na pamięć. To dosyć łatwe. Dasz radę. Tylko nie improwizuj.
Jasne?
Nie ma mowy! To się nie uda!
Za późno. Już dzwoni.
Hej, to skrzynka głosowa Adriena. Zostaw wiadomość.
- Skrzynka głosowa! - Zostaw wiadomość. Nie improwizuj!
Hej, skrzynko głosowa Adriena...
Mówi Marinette, która ma wiadomość
dla ciebie, oczywiście, bo to twój telefon, więc...
oddzwoń, trzymaj się, pa!
Co miałam według ciebie powiedzieć?
„Hej, przystojniaczku, tu Marinette. Zaprosiłabym cię do kina,
ale tak mi się podobasz, że mogę z tobą rozmawiać
nie śliniąc się tylko przez głupi telefon!”
Absurdalne, nie?
Odsłuchanie wiadomości, wciśnij jeden. Usunięcie wiadomości, wciśnij dwa.
Wciśnij dwa! Dwa!
Wiadomość zachowana.
Nie jest tak źle.
Dobra, jest źle, ale będziesz musiała mu to kiedyś powiedzieć!
Ale pomyśl o tym w ten sposób: żadnych tajemnic!
Skrzynka nagrała całą moją rozmowę.
- No i co? - Nazwałam go „przystojniaczkiem”.
Nie może odsłuchać tej wiadomości. W przeciwnym razie umrę ze wstydu!
Dobra, mam pomysł.
Jeśli włączyła się skrzynka, to znaczy, że koleś jest zajęty.
Co znaczy, że możesz dostać się do wiadomości przed nim.
Gdzie on może być?
Jasne! Ma klub szermierki po szkole. Dlatego nie odebrał.
Kończy się za dokładnie 22 i pół minuty.
Serio, jesteś obłąkana. Wiesz o tym, prawda?
Masz nową wiadomość głosową.
Muszę się napić wody. Zaraz wracam.
- Plagg! Ty świntuchu! - Masz nową wiadomość.
Rusz się, żebym mógł ją odsłuchać.
Nie rozpoznaję tego numeru.
Nie! Jesteśmy spóźnieni! Plagg, pora na transformację.
Tak!
- Cześć! - Odsłaniają rzeźby
Biedronki i Czarnego Kota!
- Zapomniałam! - Ja też.
Nie wspominałaś,
- że się wybierasz. - Nie! Znaczy tak. To jest, zapomniałam?
Może pójdziemy po telefon Adriena zaraz po odsłonięciu?
Po ceremonii
zajęcia szermierki Adriena się skończą. I będzie miał swój telefon!
Muszę to opisać na blogu.
SŁODYCZE
Przepraszam, Marinette!
Nie stresuj się. Chyba dam sobie radę!
- Na pewno? - Tak! Jestem pewna.
Fajowo! Powodzenia. Nie wpakuj się w kłopoty!
I nie improwizuj!
A Biedronka nie powinna być na ceremonii?
Tak, ale Marinette musi najpierw być w szkole!
- To ceremonia ku twojej czci. - Lada chwila nie będę miała czci!
Zajmie mi to pięć minut.
Możemy lada chwila być na odsłonięciu rzeźb!
Czarny Kocie, Biedronki jeszcze tu nie ma.
Nie martw się, na pewno zaraz tu będzie.
Mogę sam się zająć sytuacją. I tak to ja jestem szefem.
Chciałem ją poprosić o autograf na tym zdjęciu.
Jest niesamowita! Taka dzielna i mądra. Jak ona wszystkich ratuje!
Zacznijmy już ceremonię. Może szybciej się pojawi.
Proszę! Tylko minutę dłużej, burmistrzu.
Przyjdzie. Czuję to!
Tu!
- A niech to! - Która to jego?
Zadzwoń, to jego telefon zadzwoni.
Nieźle, Tikki!
Paryż powinien oddać hołd tym, którzy chronią nas przed złem.
Biedronce i Czarnemu Kotu!
Poproszę o zdjęcia do bloga Biedronki.
Szybciej! Już kończą!
Jest tutaj!
Zamknięta!
Te rzeźby są niesamowite!
Jedno się nie zgadza. Jestem wyższy od Biedronki.
Biedronka nie przyszła. Chciałem tylko...
powiedzieć, że ją uwielbiam.
Powiedzieć, że włożyłem w jej rzeźbę wszystko.
Gdyby spróbowała mnie lepiej poznać,
zobaczyłaby, ile nas łączy! Nasze oddanie temu, co kochamy.
Nie chcę miażdżyć twoich uczuć,
ale wiesz, Biedronka i ja, jesteśmy ten tego...
- Serio? - Jesteśmy tak nierozłączni.
Co Biedronka w nim widzi?
- Idą! Zapomnij o telefonie! - Jeszcze nie usunęłam wiadomości!
Nie mamy czasu. I powinnyśmy być na ceremonii. Chodź!
Ciężko było!
„Ten tego”, co? Nie bierzesz miłości na poważnie, skoro tak o niej mówisz!
Nie zasługujesz na nią! A ja tak!
Zawiedziony przez Biedronkę i zazdrosny o Czarnego Kota.
Oto składniki niezbędne do katastrofy!
Leć, moja mała akumo, i unikczemnij go.
Witaj, Kotowtórze. Jestem Władcą Ciem.
Jak pozbędziesz się Czarnego Kota, zajmiesz jego miejsce.
A Biedronka na zawsze będzie twoja.
Na samą myśl o tym mruczę.
Gdzie on jest?
Co tak na mnie patrzysz? Ja go nie zjadłem, przysięgam!
Jak odsłuchuje się wiadomości na...
DOM
To Adrien! Szuka swojego telefonu!
Jak go wyśledzi, aresztują mnie za kradzież.
Spędzę resztę życia w więzieniu.
I nigdy nie pójdę z nim do kina!
Musisz zdecydować, co jest dla ciebie najważniejsze.
Wiem.
Są dni, kiedy czuję, że nie mogę być i Marinette, i Biedronką.
Hej, to skrzynka głosowa Adriena. Zostaw wiadomość.
Musi być na sali sportowej.
Nic takiego. Ja tylko kradnę ten obraz. Zajmijcie się sobą.
Ej!
Muszę to nagrać!
Mamy zaskakujące wieści: w Luwrze doszło do spektakularnej kradzieży.
Nagrania amatorskie pokazują bez cienia wątpliwości,
że złodziejem jest słynny bohater, Czarny Kot.
Ten obraz to kocie miauknięcie!
„Kocie miauknięcie”?
On podszywa się pode mnie. I robi to okropnie!
Dzięki, JD. Pora na pogodę.
Jasne, że Adrien ma super drogi i nowoczesny smartfon.
Nawet nie wiem, jak on działa!
Może będzie łatwiej bez tych głupiutkich rękawiczek!
Mam zaryzykować zostawienie odcisków palców? Żartujesz!
- Rozwiązałaś problem? - Prawie!
Jeszcze nie skasowałam wiadomości, ale nad tym pracuję.
- Rany! Zakosiłaś jego telefon? - Tak! Nie!
Planowałam go oddać.
Gdzie w ogóle jesteś? Potrzebuję pomocy.
Nie dam rady. Czekam na szczegóły kradzieży Czarnego Kota w Luwrze.
Co? Ktoś ukradł Czarnego Kota?
Nie, dziewczyno. Nie słyszałaś? Czarny Kot przyszedł i ukradł Mona Lisę.
W biały dzień! Biedronka na pewno tu będzie i nie chcę tego przegapić.
- Wyluzuj. Wpadnę później. - Dobra.
Czarny Kot robi różne rzeczy, ale nie kradnie.
Pora na transformację!
Tikki, kropki!
Wrzućcie na luz, chłopaki! To nie ja!
Złodziej się pode mnie podszył. Ja jestem Czarnym Kotem.
Chcę zbadać miejsce kradzieży. Umiem znaleźć tropy.
No wiesz, instynkt zwierzęcy.
Jasne. Chodź ze mną. Dzięki za pomoc, Czarny Kocie.
To ja jestem Czarnym Kotem! Jestem sprytniejszy od tamtego gościa.
Wsadziłem kotka do paki.
Panie burmistrzu, to bez sensu. Jestem pewna, że jest proste wyjaśnienie.
Kotek jest w pace, Biedronko.
- Nie możecie zamknąć go w... - Spokojnie, zostaw to zawodowcom.
Panujemy nad sytuacją.
Dziękuję za ciepłe przyjęcie, ale muszę spadać.
Więc powiem to jeszcze raz. Pomyliliście koty!
Czarny Kot ucieka!
Skoro jest taki niewinny, to dlaczego ucieka?
Gdyby pana zamknięto przez pomyłkę, nie uciekłby pan?
Proszę o pomoc. Powtarzam: proszę o pomoc.
Ścigamy podejrzanego.
Czarny Kocie, co się dzieje?
Wiesz, że jestem niewinny, prawda, Postrachu?
Przestań się wygłupiać i nazywać mnie Postrachem.
Znajdę winnego i uratuję swój ogon. Wrócę do...
Poddaj się, Czarny Kocie!
Nie będziesz go gonić?
Zostawię to zawodowcom.
Dawajcie, złapmy go!
Moim skromnym zdaniem złodziej został zakumowany.
Domyśliłem się. Widzisz patyk po lizaku?
Rzeźbiarz.
Jakim cudem nie widziałem tej zazdrości?
Twojej czy jego?
Bardzo śmieszne.
WARSZTAT
Mam cię, Kotowtórze.
- Gdzie jesteś, Kocie? - Odkryłem jego kryjówkę.
- Czyją? - Mojego kotowtóra.
Nie łapię.
Gdybyś tu była rano, wiedziałabyś o czym mówię.
Powiedz mi, gdzie jesteś.
Nie. To pomiędzy mną a nim.
Wpakowałem się w te kłopoty, to się z nich wypakuję.
Kocie? Kocie!
„Masz kota w worku”?
Kotaklizm!
Nie wiem, co Biedronka w tobie widzi.
Jesteś durniem, który łatwo wpada w pułapkę.
Tego szukasz? Który użyć? Ten mój czy ten mój?
Biedronko, pospiesz się. Złapałem oszusta w warsztacie Theo Barbo.
Będę tam za 30 sekund.
Nie przychodź tu, Biedronko! To pułapka!
Za późno, Kocie. Biedronka jest w drodze. To był właśnie mój plan.
Nie nabierze się. Zbyt dobrze mnie zna.
Ja też cię dobrze znam. Od teraz będzie kochała mnie, nie ciebie!
Kochała mnie?
Masz rację. Ona mnie kocha!
Dlatego rozpozna twoją prawdziwą tożsamość.
Kotowtórze, dość tej gadki szmatki. Zdobądź dla mnie Miraculum Czarnego Kota!
Wreszcie jesteś.
- Czarny Kocie, on wygląda jak ty. - Bo to jestem ja!
- Gdzie jego akuma? - W jego pierścieniu, oczywiście. Wyjmij!
Biedronka robi całą robotę za nas. Cóż za słodka ironia.
- Ma nawet takie same moce jak ty. - Niesamowite, co?
Jeśli nie wierzysz, że jestem Kotem,
spytaj go o naszą miłość.
Czy cię kiedyś okłamałem, Postrachu?
- Chyba mu o nas nie powiedziałeś? - Co?
Że jesteśmy, no wiesz?
To była tajemnica.
- Tak! Oczywiście. - Nie było żadnej obietnicy,
Kotowtórze!
Kocham cię, Biedronko! Jestem lepszy od tego wyliniałego dachowca!
Kłamcy to przegrani.
Kot mnie drażni, ale nigdy mnie nie okłamał.
Dzięki za komplement. Chyba.
Zrób to teraz. Weź jego Miraculum!
Jeśli nie mogę cię mieć, to nikt nie może!
Kotaklizm!
Skończmy z tym.
Szczęśliwy traf!
Łyżka? Co ja mam z nią zrobić?
Super robota, moja pani.
Gdzie jego akuma?
Zdjęcie w jego kieszeni. Załatwmy to szybko.
Zmienisz się z powrotem na moich oczach.
Jest całkiem niezły.
- Nie musisz o tym mówić. - Mówiłem, że jestem lepszy.
Ale ja jestem lepsza od was obu!
- Ej, to ja! - Kłamie. To ja jestem prawdziwy.
Teraz obaj mnie strasznie drażnicie!
Pokaż swój pierścień. Ile opuszek ci zostało?
- Czarny Kocie, podrap go! - Chętnie. Lubię drzeć z kimś koty.
Pora na łowienie akumy.
Już więcej zła nie zdziałasz, mała akumo.
Pora kogoś odnikczemnić!
Mam cię!
Żegnaj, motylku.
Niezwykła Biedronka!
Niezły chwyt!
Tak się cieszę, że wiedziałaś, który z nas jest prawdziwy.
Zrozumiałam, który kot jest naprawdę we mnie zakochany.
Łatwo poszło.
Pomóż chłopakowi. Ma złamane serce.
Obaj mamy.
Co ja tu robię?
Biedronka?
Przepraszam, że nie przyszłam dziś rano.
- Mogę prosić o autograf? - Jasne.
To prawdziwa sztuka. Naprawdę świetnie mnie ująłeś.
Dziękuję, Biedronko. I nie martw się.
Wiem o tobie i Czarnym Kocie. Wszystko ok.
Nie znalazłem go.
Aby ponownie odsłuchać wiadomość, wciśnij 1. Aby ją usunąć, wciśnij 2.
Twoja wiadomość została usunięta.
Powiem mu, że znalazłam jego telefon. To dobry sposób
na rozpoczęcie rozmowy, prawda? Potem zaproszę go do kina.
Tak to się robi.
Może gdzieś go upuściłeś?
Ten, kto go ma, znalazł go w przebieralni chłopaków.
Odsłuchiwałem wiadomości w trakcie zajęć z szermierki.
Co...
- Sprawdzałem tam z tysiąc razy! - Powinieneś trochę odpocząć.
Wiem! Chodźmy dziś wieczór do kina.
Co powiecie, jeśli koleżanki pójdą z wami?
Jasne!
Napisy: Olga Zasępa-Bietti