Durante il giorno, sono Marinette,
una ragazza normale con una vita normale,
ma c'è qualcosa di me che nessuno ancora conosce,
perché ho un segreto.
Miraculous! Semplicemente la migliore!
Messa alla prova quando le cose vanno male!
Miraculous! La più fortunata!
Il potere dell'amore è sempre così forte!
Miraculous!
- Che dici di invitarlo al cinema, allora? - Giusto, t’immagini la conversazione?
Ehi, Adrien. Vorresti andare...
Esatto. Non ci riesco!
Ogni volta che lo vedo, divento imbranata e mi sento svenire.
Così, in sostanza, il solo modo per avere una conversazione normale con lui
- è essere bendata! - In sostanza!
C'è una soluzione molto semplice, Marinette. Il cellulare!
- Ti serve solo il numero! - So chi ha il numero di Adrien!
Ti sei superato, Theo.
Un onore. Non vedo l'ora di incontrare Ladybug e spero...
INCREDIBILE!
...che autografi la foto su cui si basa la statua.
È quasi l'ora. Ladybug e Chat Noir dovrebbero essere già qui.
Senti, sappiamo che non sei brava a improvvisare. Attieniti al copione.
Ma tutti dicono che non sembro naturale quando leggo.
Allora imparalo a memoria. È facile. Puoi farcela, basta che non improvvisi.
Capito?
Scordatelo! Non funzionerà mai!
Troppo tardi. Sta chiamando!
Risponde la segreteria di Adrien, lascia un messaggio.
- La segreteria! - Lascia un messaggio. Non improvvisare!
Ciao, segreteria di Adrien...
Sono Marinette che ha un messaggio
per te, ovviamente, perché è il tuo cellulare, perciò...
chiamami, a dopo, ciao!
Cosa ti aspettavi che dicessi?
"Ehi, sexy. Sono Marinette. Ti chiederei di andare al cinema,
ma sono così cotta di te che posso solo parlarti,
senza bava alla bocca, con questo stupido telefono!"
Abbastanza ridicolo, vero?
Per ascoltare il messaggio, premi uno. Per cancellare il messaggio, premi due.
Premi due! Premi due!
Messaggio salvato. Arrivederci.
Non è così grave come pensi.
Ok, è grave, ma prima o poi dovevi dirglielo!
In un modo o in un altro, vedila così, niente più segreti!
La segreteria ha registrato tutta la mia conversazione.
- Chi se ne importa! - L'ho chiamato “sexy."
Non può sentire quel messaggio, Alya! Se lo fa, morirò di vergogna.
Ok, ok, ho un'idea.
Se il cellulare ha la segreteria, vuol dire che è occupato.
Vuol dire che puoi raggiungerlo prima di lui.
Chissà dov'è?
Certamente! È a scuola di scherma, per quello non ha risposto.
Finisce in esattamente 22 minuti.
Sei proprio pazza. Lo sai, vero?
Hai un nuovo messaggio.
Devo bere un po' d'acqua. Torno subito.
- Plagg! Sei un porcellino! - Hai un nuovo messaggio.
Spostati, così controllo la segreteria.
Non riconosco questo numero.
Oh, no! Ora siamo in ritardo! È tempo di trasformarsi, Plagg.
Sì!
- Ehi, gente! - Stanno svelando oggi
la scultura di Ladybug e Chat Noir!
- Mi sono dimenticata! - Anch’io.
Non hai parlato di andare
- all'inaugurazione. - No! Cioè, me ne sono dimenticata?
Senti, riguardo al cellulare di Adrien, se ci andassimo dopo?
Se aspettiamo dopo la cerimonia,
l'allenamento di scherma di Adrien sarà finito e sentirà i messaggi!
Devo andarci per il Ladyblog.
Mi dispiace, Marinette!
Non preoccuparti. Posso farcela... Credo!
- Sei sicura? - Sì, sì! Sono sicura.
Bene! Buona fortuna. E non metterti nei guai!
E non improvvisare!
Ladybug non va all'inaugurazione?
Sì, ma prima Marinette deve andare a scuola!
- Ma è una cerimonia in tuo onore. - Il mio onore è in pericolo ora!
Finisco in cinque minuti.
Possiamo andare presto alla cerimonia!
Scusami, Chat Noir, ma Ladybug non è qui.
Non preoccuparti d Ladybug, sarà qui presto.
Posso cavarmela da solo, per ora.
Comunque sono io il capo, sai.
Volevo solo chiederle di autografare questa foto.
Lei è incredibile! È brava e intelligente. Salva sempre tutti!
La cerimonia dovrebbe iniziare. La farebbe venire qua prima.
Per favore! Solo un minuto, sindaco Bourgeois.
Sta per arrivare. Me lo sento!
Lì dentro!
- O, cavolo. - Qual è?
Se lo chiami, fai suonare il suo cellulare.
Brava, Tikki!
È giusto che Parigi renda omaggio a chi ci protegge dal male.
Ladybug e Chat Noir!
Posso fare delle foto per il Ladyblog?
Muoviti, stanno finendo!
Eccolo!
È chiuso!
Queste statue sono incredibili!
Una sola cosa è sbagliata. Sono più alto di Ladybug.
Ladybug non è venuta. Volevo solo...
esprimere la mia adorazione per lei.
Farle sapere che ho messo tutto me stesso nella statua.
Sono sicuro che se mi conoscesse,
vedrebbe quanto abbiamo in comune! La devozione per ciò che amiamo.
Ehi, non vorrei infrangere il tuo sogno,
ma Ladybug e io, abbiamo una situazione, capito.
- Davvero? - Sì, siamo così.
Cosa ci trova in lui Ladybug?
- Arrivano! Lascia il telefono! - Non ho cancellato il messaggio!
Non abbiamo tempo e dobbiamo andare alla cerimonia, forza!
È stata dura!
"Una situazione"? Non prendi seriamente nemmeno l'amore, lo chiami così!
Non ti meriti lei. Io sì!
Deluso da Ladybug e geloso di Chat Noir,
la formula perfetta per il disastro!
Vola, mia piccola Akuma e rendilo malvagio!
Ciao, Impostore, io sono Papillon.
Se ti liberi di Chat Noir, puoi prendere il suo posto,
e Ladybug sarà tua per sempre.
Il solo pensiero mi fa fare le fusa.
Dov'è?
Perché mi guardi? Non l'ho mangiato, giuro!
Come si ascoltano i messaggi sul...
CASA
È Adrien, sta cercando il telefono!
E se lo traccia? Scopre che l'ho rubato e mi arresteranno
per furto e mi danno l'ergastolo
e non andrò mai al cinema con Adrien.
Marinette, devi mettere in ordine le tue priorità.
Lo so.
A volte sembra impossibile essere sia Marinette che Ladybug.
Ciao, è la segreteria di Adrien. Lasciate un messaggio.
Deve essere in palestra.
Non preoccupatevi di me, rubo solo il quadro. Fatevi gli affari vostri.
Ehi!
Devo riprenderlo!
Una notizia incredibile, c'è stato un furto al Louvre.
Un video amatoriale mostra chiaramente che il ladro
è incredibilmente il famoso eroe, Chat Noir.
Questo quadro è da leccarsi i baffi!
"Da leccarsi i baffi?"
Non solo è un falso, ma è un terribile falso!
Grazie, JD. Ora le previsioni.
Certamente, Adrien, ha uno di questi smartphone hi-tech super costosi.
Non riesco nemmeno a capire come funziona!
Forse aiuterebbe se ti togliessi i guanti da forno!
Rischiando di lasciare le impronte? Non esiste!
- Problema risolto? - Quasi!
Non ho ancora cancellato il messaggio, ma ci sto lavorando.
- Davvero! Hai rubato il suo cellulare? - Sì, no!
Cioè, avevo in mente di restituirlo.
Comunque, dove sei? Mi servirebbe una mano.
Non posso. Sto aspettando dettagli sul furto di Chat Noir al Louvre.
Cosa? Qualcuno ha rubato a Chat Noir.
No, ragazza. Non hai sentito? Chat Noir ha rubato la Monna Lisa,
in pieno giorno! Ladybug entrerà in azione e non voglio perdermelo.
- Stai calma. Vengo dopo. - Ok.
Chat Noir è un sacco di cose, ma non un ladro.
Tempo di trasformarsi!
Tikki, trasformiamoci!
Piano, tigri, avete sbagliato gatto!
Quel ladro è un impostore. Io sono il vero Chat Noir.
Fatemi controllare la scena del furto, sono bravo a trovare indizi,
istinto animale.
Certo. Vieni con me. Grazie per l'aiuto, Chat Noir.
Ehi. Sono il vero Chat Noir! Sono più agile di quel tipo.
Il micio è in gabbia, ripeto, il micio è in gabbia.
Signor sindaco, è ridicolo. Sono sicura che c'è una spiegazione.
Il micio è in gabbia, Ladybug.
- Non pensate di tenercelo... - Piano, lascia fare agli esperti.
È tutto sotto controllo.
Grazie per la calda ospitalità, ma devo andare.
Perciò, lo dico per l'ultima volta. Avete preso il gatto sbagliato!
Chat Noir sta scappando!
Se è innocente, perché scappa?
Se lei fosse arrestato ingiustamente, non scapperebbe?
Richiesta di assistenza, ripeto, richiesta di assistenza.
Stiamo inseguendo il sospetto.
Chat Noir, che succede?
Sai che sono innocente, vero, Baubau?
Non giocare e non chiamarmi Baubau. La cosa è seria.
Troverò il vero colpevole e mi salvo la coda, ci risentiamo...
Arrenditi, Chat Noir!
Non lo affronti?
Lascio fare agli esperti.
Forza, prendiamolo!
Se vuoi la mia opinione, direi che il ladro è vittima di un'Akuma.
Questo lo avevo capito. Vedi questo stecco da leccalecca?
Lo scultore.
Perché non mi sono accorto di tutta quella gelosia?
Tua o sua?
Divertente.
LO STUDIO
Ti ho beccato, Impostore.
- Chat Noir, dove sei? - Ho trovato la tana.
- Di chi? - Di Impostore.
Non ti capisco.
Se ci fossi stata stamattina, capiresti.
Beh, dimmi dove sei.
No. Questa è una cosa tra me e lui.
Mi sono messo nei guai, ne esco da solo.
Chat? Chat!
"Il gatto è nel sacco"?
Cataclisma!
Non capisco cosa Ladybug trovi in te, un idiota che cade facilmente in trappola.
Cerchi questo? Quali dovrei scegliere? Il mio o il mio?
Ladybug, corri, ho catturato l'impostore allo studio di Theo Barbo.
Arrivo tra 30 secondi.
Non venire, Ladybug, è una trappola!
Troppo tardi, Chat, Ladybug sta arrivando, come era il mio piano.
Non si ingannerà. Mi conosce troppo bene.
Anche io ti conosco bene. E da ora, lei amerà me, non te!
Amarmi?
Hai ragione. Lei mi ama!
Ecco perché potrà rivelare la tua vera identità.
Impostore, basta con le chiacchiere e prendimi il Miraculous di Chat Noir!
Eccoti.
- Chat Noir, sembra davvero come te. - È perché sono io!
- Dov'è il suo Akuma? - Nel suo anello, naturalmente. Prendilo!
Ladybug sta facendo il lavoro per noi, che dolce ironia.
- Ha anche i tuoi stessi poteri. - Incredibile, vero?
Se non credi che sono il vero Chat Noir,
chiedigli del nostro amore.
Ti ho mai mentito, Baubau?
- Spero che tu non gli abbia detto di noi. - Cosa?
Che siamo... capito?
Abbiamo fatto una promessa segreta.
- Sì! Certamente. - Non abbiamo mai fatto una promessa,
Impostore!
Ti amo, Ladybug! Sono molto meglio di questo gatto rognoso di strada!
I bugiardi sono dei perdenti.
Chat Noir sa essere seccante, ma non mi mente mai.
Grazie per il complimento, credo.
Fallo ora, prendi il suo Miraculous!
Se non posso averti, allora nessuno ti avrà!
Cataclisma!
Facciamola finita.
Lucky Charm!
Un cucchiaio? Che cosa dovrei farci?
Fantastico lavoro, milady.
Dov'è l'Akuma?
La foto nella sua tasca. Facciamo in fretta.
Tu ti ritrasformerai davanti a me.
È molto abile.
- Non infierire. - Ti ho detto che sono meglio di lui.
Ma io sono meglio di voi due!
- Ehi, sono io. - Mente. Io sono quello vero.
Adesso mi state seccando tutti e due!
Mostrami l'anello. Quanto tempo ti è rimasto?
- Chat Noir, attacco graffiante! - Volentieri. Amo una zuffa tra gatti.
È tempo di andare a caccia di Akuma.
Non potrai più fare del male, piccola Akuma.
E ora: sconfiggiamo il male!
Presa!
Ciao ciao, farfallina.
Miraculous Ladybug!
Bella presa!
Sono lieto che sai distinguere un Chat vero da uno falso.
Quando ho capito quale gatto era davvero innamorato di me,
è stata una sciocchezza.
Meglio che aiuti l'amico. La sua cotta si è scotta.
E così siamo in due.
Che ci faccio qui?
Ladybug?
Scusa se non mi sono presentata, Theo.
- Puoi autografarla per me? - Certamente.
Sei davvero un artista. Hai davvero catturato la mia essenza.
Grazie, Ladybug. E non preoccuparti, so di te e Chat Noir. Va bene.
Non l'ho trovato.
Per ascoltare di nuovo il messaggio, premi uno. Per cancellare, premi due.
Il messaggio è stato cancellato.
Gli dirò che ho trovato il suo telefono. Sarebbe un buon modo
per iniziare una conversazione. E poi lo invito al cinema.
Brava ragazza.
Forse ti è caduto.
Se è così, chi ce l'ha l'ha trovato nello spogliatoio.
- Stavo... - Ora!
...per controllare la segreteria.
Che cavolo...
- Ho guardato qui migliaia di volte! - Ti serve una pausa.
Ehi! Ecco. Andiamo al cinema stasera.
Ehi, amici, vi dispiace se ci uniamo anche noi?
Certo!
Sottotitoli: Enrico Le-Pera