Tagsüber bin ich Marinette,
ein normales Girl mit einem normalen Leben.
Aber es gibt etwas über mich, dass bisher keiner weiß,
denn ich habe ein Geheimnis.
Miraculous! Einfach die Beste!
Immer bereit, wenn es mal brennt!
Miraculous! Hat stets viel Glück!
Die Liebe hilft dir, wenn du sie erkennst.
Miraculous!
-Lad ihm doch ins Kino ein. -Kannst du dir das Gespräch vorstellen?
Hey, Adrien, würdest du gern...
Genau. Ich kann nichts dafür!
Jedes Mal, wenn ich ihn sehe, wird mir ganz schwindelig.
Die einzige Art, wie du normal mit ihm reden kannst ist,
-wenn deine Augen verbunden sind! -So ziemlich!
Es gibt eine ganz einfache Lösung, Marinette. Sie heißt Handy!
-Du brauchst nur seine Nummer! -Ich weiß, wer Adriens Nummer hat!
Du hast dich sicherlich selbst übertroffen, Theo.
War mir eine Ehre. Ich kann kaum erwarten, Ladybug zu treffen und ein Autogramm...
UNGLAUBLICH!
...auf dem Foto, dass mich inspiriert hat, zu kriegen.
Es ist fast so weit. Ladybug und Cat Noir sollten mittlerweile hier sein.
Wir wissen, dass du nicht improvisieren kannst, also halte dich ans Drehbuch.
Aber alle Lehrer sagen, ich klinge unnatürlich, wenn ich lese.
Dann lern es auswendig. Ist ganz einfach. Du schaffst das, improvisier nur nicht.
Verstanden?
Vergiss es! Das funktioniert nie!
Zu spät. Der Anruf geht durch!
Hey, hier ist Adriens Mailbox, hinterlasse eine Nachricht.
-Seine Mailbox! -Hinterlasse eine Nachricht. Keine Impro!
Hallo, Adriens Mailbox...
Hier ist Marinette mit einer Nachricht
für dich, natürlich, weil es dein Handy ist, also...
ruf mich an, bis später!
Was sollte ich denn sagen?
"Hey, heißer Kerl. Hier ist Marinette. Ich würde dich zum Kinodate einladen,
aber ich bin so verknallt in dich, dass ich nur über dieses dämliche Telefon
mit dir reden kann ohne Schaum vorm Mund zu haben!"
Ganz schön lächerlich, oder?
Um Ihre Nachricht zu hören, Eins drücken. Um sie zu löschen, Zwei drücken.
Drück Zwei! Drück Zwei!
Nachricht gespeichert. Auf Wiedersehen.
Es nicht so schlimm, wie du denkst.
Ok, es ist schlimm, aber du hättest es ihm früher oder später eh gesagt!
Auf die ein oder andere Art. Sieh es so: Keine Geheimnisse mehr!
Die Mailbox hat mein ganzes Gespräch aufgezeichnet.
-Na und? -Ich hab ihn "heißer Kerl" genannt.
Er darf diese Nachricht nicht hören, Alya! Wenn er das tut, sterbe ich vor Scham!
Ok, ok, ich habe eine Idee.
Wenn Adriens Mailbox angeht, heißt das, dass er beschäftigt ist.
Das heißt auch, dass du an sein Handy kommst, bevor er es tut.
Ich frage mich, wo er wohl ist?
Natürlich! nach der Schule geht er zum Fechten, deswegen hat er nicht abgehoben.
In genau 22,5 Minuten ist es vorbei.
Du bist irre. Das weißt du, ja?
Sie haben eine neue Nachricht.
Ich muss schnell was trinken. Bin gleich wieder da.
-Plagg! Du Schwein! -Du hast eine neue Nachricht.
Geh zur Seite, damit ich meine Mailbox abhören kann.
Die Nummer kenne ich nicht.
Oh nein! Nun sind wir spät dran! Zeit zum Verwandeln, Plagg.
Ja!
-Hey, allerseits! -Sie zeigen Ladybugs
und Cat Noirs Skulpturen heute!
-Ich bin total aufgeregt! -Ich auch.
Du hast bisher nie erwähnt,
-dass du dahin willst. -Tu ich nicht! Oder ich hab's vergessen.
Hör zu, wegen Adriens Handy, was ist, wenn wir direkt danach gehen?
Wenn wir bis zum Ende der Zeremonie warten,
ist Adriens Fechttraining vorbei und er hat bis dann sein Handy zurück!
Sag an. Ich muss dieses Event für den Ladyblog besuchen.
MAKRONEN, KARAMELLBONBONS UND SÜSSIGKEITEN
Tut mir leid, Marinette!
Keine Sorge. Ich komme schon klar... denke ich!
-Sicher? -Ja, ja! Sicher.
Cool! Viel Glück. Und halt dich aus Ärger raus!
Und nicht improvisieren!
Soll Ladybug nicht bei dem Event dabei sein?
Ja, aber Marinette muss erst in die Schule!
-Aber die Veranstaltung ist dir zu Ehren. -Meine Ehre steht gerade auf dem Spiel!
Das dauert keine fünf Minuten.
Wir sind im Nu bei der Zeremonie!
Entschuldige, Cat Noir, aber Ladybug ist nicht hier.
Mach dir um Ladybug keine Sorgen, sie ist bestimmt gleich hier.
Noch komme ich alleine hier klar.
Ich bin hier eh der Chef, weißt du.
Ich wollte sie nur fragen, ob sie mir das Foto signiert.
Sie ist toll! So mutig und klug. So, wie sie alle immer rettet!
Vielleicht sollte die Zeremonie anfangen. Eventuell ist sie dann schneller da.
Bitte! Nur noch eine Minute mehr, Bürgermeister Bourgeois.
Sie kommt. Ich kann es spüren!
Da drin!
-Oh, Junge. -Welcher ist seiner?
Ruf ihn an, dann klingelt sein Handy.
Gute Idee, Tikki!
Es ist nur angemessen für Paris, seinen Beschützern Tribut zu zollen.
Ladybug und Cat Noir!
Kann ich ein paar Fotos für den Ladyblog machen?
Schnell, gleich sind sie fertig!
Da ist es!
Er ist versperrt!
Die Statuen sind unglaublich!
Aber etwas stimmt nicht ganz. Ich bin eigentlich größer als Ladybug.
Ladybug ist nicht hier. Ich wollte doch nur...
meine Bewunderung für sie aussprechen.
Ich wollte ihr sagen, dass ich für ihre Statue alles gegeben habe.
Würde sie mich doch nur kennenlernen,
würde sie sehen, wie viel wir gemeinsam haben! So wie unsere Hingabe.
Hey, ich will dir ja deine Illusion nicht zerstören,
aber Ladybug und ich hatten was, weißt du.
-Wirklich? -Ja, wir sind so.
Was sieht Ladybug nur in ihm?
-Sie kommen! Vergiss das Handy! -Ich hab die Nachricht nicht gelöscht!
Wir haben keine Zeit und sollten zur Zeremonie, komm schon!
Das war hart!
"Hatten was"? Du nimmst die Liebe nicht mal ernst, wenn du es so nennst!
Du verdienst sie nicht, sondern ich!
Von Ladybug enttäuscht und neidisch auf Cat Noir,
die perfekte Formel für Chaos!
Flieg, mein kleiner Akuma, und verwandle ihn!
Hallo Copycat, ich bin Hawk Moth.
Sobald du Cat Noir los bist, kannst du an seine Stelle treten
und Ladybug wird für immer dein sein.
Der bloße Gedanke daran lässt mich schnurren.
Wo ist es?
Was schaust du mich so an? Ich hab's nicht gegessen, ehrlich!
Wie hört man Nachrichten auf einem...
ZURÜCK
Es ist Adrien, er sucht sein Handy!
Was, wenn er es ortet? Dann sieht er, dass ich es gestohlen hab und werde wegen
Diebstahl verhaftet und verbringe mein Leben im Gefängnis,
und noch schlimmer, ich gehe nie mit Adrien ins Kino!
Marinette, du musst deine Prioritäten mal ordnen.
Ich weiß.
Manchmal scheint es unmöglich, Ladybug und Marinette unter einen Hut zu bringen.
Hey, hier ist Adriens Mailbox, hinterlasse eine Nachricht.
Es muss wohl noch in der Sporthalle sein.
Achte nicht auf mich, ich klaue nur dieses Gemälde. Kümmre dich um deinen Mist.
Hey!
Das muss ich auf Kamera festhalten!
Eine unglaubliche Nachricht: Es gab einen spektakulären Raub im Louvre.
Amateurvideos zeigen zweifellos, dass der Dieb
niemand geringeres als der berühmte Held Cat Noir ist.
Dieses Gemälde ist katzenstark!
"Katzenstark"?
Das ist nicht nur ein Schwindler, sondern ein richtig schlechter!
Danke, JD. Nun zum Wetter.
Natürlich besitzt Adrien so ein extrem teures Hi-Tech Smartphone.
Ich weiß nicht mal, wie das funktioniert!
Vielleicht würde es helfen, wenn du die Ofenhandschuhe ausziehst!
Und Fingerabdrücke hinterlassen? Niemals!
-Problem gelöst? -Fast!
Ich hab die Nachricht noch nicht gelöscht, aber ich arbeite gerade dran.
-Wie, du hast sein Handy geklaut? -Ja, nein!
Ich meine, ich will es ihm zurückgeben.
Wo bist du überhaupt? Ich könnte etwas Hilfe gebrauchen.
Geht nicht. Ich warte auf Details aus dem Louvre wegen dem Cat Noir Überfall.
Was? Jemand hat Cat Noir ausgeraubt?
Nein, Girl. Hast du noch nicht von gehört? Cat Noir hat die Mona Lisa geklaut,
am helllichten Tag! Ladybug taucht sicher gleich auf, das will ich nicht verpassen.
-Bleib cool, ich bin später da. -Ok.
Cat Noir ist vieles, aber kein Dieb.
Zeit zum Verwandeln!
Tikki, verwandle mich!
Sachte, Tiger, ihr habt die falsche Katze!
Der Dieb ist ein Schwindler. Ich bin die echte Cat Noir.
Lass mich schauen, wo der Diebstahl stattfand, hab ein Händchen für Hinweise,
weißt du, natürlicher Instinkt.
Natürlich. Komm mit. Danke für deine Hilfe, Cat Noir.
Hey, ich bin die echte Cat Noir! Ich bin viel geschickter als der Typ.
Das Kätzchen sitzt im Zwinger. Wiederhole, das Kätzchen sitzt im Zwinger.
Herr Bürgermeister, das ist lächerlich. Da gibt es bestimmt eine Erklärung für.
Das Kätzchen ist im Zwinger, Ladybug.
-Glaubt nicht, dass ihr ihn... -Na, na, überlass das mal Experten.
Wir haben alles unter Kontrolle.
Danke für die Gastfreundschaft, aber ich muss los.
Ich sag euch nochmal, ihr habt die falsche Katze!
Cat Noir entkommt!
Wenn er so unschuldig ist, warum rennt er davon?
Wenn du zu Unrecht im Knast wärst, würdest du nicht auch flüchten?
Erbitte Verstärkung. Ich wiederhole, erbitte Verstärkung.
Wir jagen den Verdächtigen.
Cat Noir, was ist los?
Du weißt, dass ich unschuldig bin, oder, kleiner Käfer?
Hör auf rumzualbern und mich kleiner Käfer zu nennen. Das ist echt ernst...
Ich werde den echten Täter finden und meinen Schwanz retten. Ich komme zurück...
Gib auf, Cat Noir!
Wirst du ihn nicht jagen?
Das überlasse ich den Experten.
Kommt, schnappen wir ihn!
Wenn du mich fragst, wurde der Dieb verwandelt.
Das dachte ich mir schon. Siehst du den Lollipopstengel?
Der Bildhauer.
Wieso hab ich die Eifersucht nicht lange vorher kommen sehen?
Deine oder seine?
Wie witzig.
DIE WERKSTATT
Hab dich, Copycat.
-Cat Noir, wo bist du? -Ich hab sein Versteck gefunden.
-Wer? -Mein Doppelgänger.
Ich verstehe nicht.
Wärst du heute Morgen hier gewesen, wüsstest du, wovon ich rede.
Nun, sag mir, wo du bist.
Nein. Das ist zwischen mir und ihm.
Ich bin in den Schlamassel reingerutscht, ich hol mich da auch selbst raus.
Cat? Cat!
"Katze im Sack"?
Kataklysmus!
Keine Ahnung, was Ladybug in dir sieht, wo du so einfach reinzulegen bist.
Suchst du das? Welchen soll ich aufheben? Meinen oder meinen.
Ladybug, beeil dich, ich hab ihn in Theo Barbos Werkstatt gefunden.
Ich bin in 30 Sekunden da.
Komm nicht her, Ladybug, das ist eine Falle!
Zu spät, Cat, Ladybug ist unterwegs, das war immer mein Plan.
Sie lässt sich nicht reinlegen. Sie kennt mich zu gut.
Ich kenne dich auch gut. Und nun wird sie mich lieben, nicht dich!
Mich lieben?
Du hast recht. Sie liebt mich!
Deswegen wird sie deine wahre Identität erkennen.
Copycat, hör mit dem Geplänkel auf und hol mir Cat Noirs Miraculous!
Da bist du ja.
-Cat Noir, der sieht echt aus wie du. -Weil ich ich bin!
-Wo ist sein Akuma? -In seinem Ring natürlich. Hol ihn!
Ladybug macht all die Arbeit für uns, wie ironisch.
-Er hat sogar deine Fähigkeiten. -Unglaublich, nicht wahr?
Wenn du nicht glaubst, dass ich die echte Cat Noir bin,
frag ihn nach unserer Liebe füreinander.
Hab ich dich jemals angelogen, kleiner Käfer?
-Ich hoffe, du hast ihm nichts gesagt. -Was?
Das wir, du weißt schon?
Ein geheimes Versprechen haben.
-Ja! Natürlich. -Wir haben kein Versprechen,
Schwindler!
Ich liebe dich, Ladybug! Ich bin besser als dieser schnöde Straßenkater!
Tut mir leid, aber Lügner sind Verlierer.
Cat Noir geht mir zwar gehörig auf den Senkel, aber er hat nie gelogen.
Danke für das Kompliment, glaube ich.
Tu es jetzt, nimm seinen Miraculous!
Wenn ich dich nicht haben kann, dann niemand!
Kataklysmus!
Bringen wir das hier zu ende.
Glücksbringer!
Ein Löffel? Was soll ich denn damit?
Toller Job, Milady.
Wo ist sein Akuma?
Das Foto in seiner Tasche. Machen wir es schnell.
Du verwandelst dich vor mir zurück.
Er ist ziemlich gut.
-Musst du nicht betonen. -Ich hab gesagt, ich bin besser als er.
Aber ich bin besser als ihr beide!
-Hey, ich bin's. -Er lügt. Ich bin der Echte.
Jetzt geht ihr mir beide auf die Nerven!
Zeig mir deinen Ring. Wie viele Pads hast du über?
-Cat Noir, Kratzattacke! -Gerne. Ich mag einen guten Katzenkampf.
Zeit, nach Akumas zu fischen!
Die dunklen Zeiten sind vorbei, kleiner Akuma.
Du bist nicht mehr böse!
Hab dich.
Bye bye, kleiner Schmetterling.
Miraculous Ladybug!
Guter Fang!
Ich bin so froh, dass du die falsche Katze erkannt hast.
Als ich raushatte, welche Katze wirklich verliebt ist,
war es ganz einfach.
Man sollte dem Kerl lieber helfen. Er wurde gerade niedergemacht.
Da sind wir schonmal zwei.
Was mache ich hier?
Ladybug?
Tut mir leid, dass ich heute Morgen nicht da war, Theo.
-Kannst du mir das signieren? -Natürlich.
Das ist tolle Kunst hier. Du hast mich super nachgebildet.
Danke, Ladybug. Und keine Sorge, ich weiß von dir und Cat Noir. Ist ok.
Hab es nicht gefunden.
Um Ihre Nachricht zu hören, Eins drücken. Um sie zu löschen, Zwei drücken.
Ihre Nachricht wurde gelöscht.
Weißt du was? Ich sag ihm, ich hab sein Handy gefunden. So kommen wir
gut ins Gespräch, oder? Dann lad ich ihn ins Kino ein.
Das ist mein Girl.
Vielleicht hast du es irgendwo fallengelassen.
Wenn dem so ist, hat derjenige es in der Jungenumkleide gefunden.
-Hab fast meine Mailbox überprüft... -Tu es jetzt!
...während des Fechttrainings.
Was zum...
-Ich habe tausend Mal hier nachgesehen! -Du brauchst Urlaub.
Hey! Ich hab's, lass uns heute Abend ins Kino.
Hey, Leute, können euch ein paar Freunde begleiten?
Klar!
Untertitel von John Turner