1 00:00:02,101 --> 00:00:04,661 Le jour, je suis Marinette, 2 00:00:04,781 --> 00:00:07,141 une fille comme les autres 3 00:00:08,101 --> 00:00:10,901 mais ce que les gens ne savent pas encore, 4 00:00:11,061 --> 00:00:12,501 c'est que j'ai un secret. 5 00:00:13,341 --> 00:00:15,781 Miraculous ! C'est le meilleur ! 6 00:00:16,221 --> 00:00:18,741 Toujours prêt quand ça tourne mal ! 7 00:00:19,021 --> 00:00:21,381 Miraculous ! Si chanceux ! 8 00:00:21,581 --> 00:00:24,461 Le pouvoir de l'amour est toujours plus fort ! 9 00:00:24,661 --> 00:00:26,781 Miraculous ! 10 00:00:29,301 --> 00:00:30,261 L'IMPOSTEUR 11 00:00:30,341 --> 00:00:34,461 - Alors, invite-le au cinéma ? - Ouais, t'imagine notre conversation ? 12 00:00:34,701 --> 00:00:36,341 Hé, Adrien. Que dirais-tu... 13 00:00:37,861 --> 00:00:39,741 Exactement. C'est plus fort que moi ! 14 00:00:39,821 --> 00:00:43,301 Dès que je le vois, ça me donne des frissons partout. 15 00:00:43,461 --> 00:00:47,333 Donc la seule manière de discuter normalement avec lui, 16 00:00:47,408 --> 00:00:49,691 - c'est en ayant les yeux bandés ! - C'est ça ! 17 00:00:49,791 --> 00:00:52,541 Alors, c'est simple, Marinette, t'as qu'à l'appeler ! 18 00:00:52,661 --> 00:00:56,061 - Il te faut juste son numéro ! - Je sais qui devrais l'avoir ! 19 00:01:01,821 --> 00:01:03,781 Je suis sûr que tu t'es surpassé, Théo. 20 00:01:03,901 --> 00:01:07,621 C'est un honneur, j'ai hâte de rencontrer Ladybug. J'espère qu'elle signera... 21 00:01:07,781 --> 00:01:09,741 cette photo, source de mon inspiration. 22 00:01:10,101 --> 00:01:14,061 C'est presque l'heure. Ladybug et Chat Noir devraient déjà être là. 23 00:01:14,421 --> 00:01:17,981 Vu que l'impro c'est pas ton truc, tu dois strictement suivre le texte. 24 00:01:18,141 --> 00:01:20,781 Mes profs disent que je suis pas naturelle quand je lis. 25 00:01:20,861 --> 00:01:25,261 Alors, apprends-le. C'est simple. Tu peux le faire mais surtout pas d'impro. 26 00:01:25,381 --> 00:01:26,381 Compris ? 27 00:01:28,941 --> 00:01:31,221 Laisse tomber ! Ça ne marchera jamais ! 28 00:01:31,461 --> 00:01:33,661 Trop tard. Ça sonne ! 29 00:01:37,701 --> 00:01:40,101 Vous êtes sur le répondeur d'Adrien, laissez-moi un message. 30 00:01:40,181 --> 00:01:43,181 - C'est le répondeur ! - Laisse-lui un message. Pas d'impro ! 31 00:01:44,901 --> 00:01:47,581 Salut, le répondeur d'Adrien... 32 00:01:48,621 --> 00:01:51,461 C'est Marinette qui a un message 33 00:01:51,541 --> 00:01:54,421 pour toi, normal, puisque c'est ton téléphone, donc... 34 00:01:55,996 --> 00:01:57,595 Appelle-moi, à plus tard, salut ! 35 00:02:01,501 --> 00:02:03,501 Tu voulais que je dise quoi ? 36 00:02:03,581 --> 00:02:06,693 "Beau gosse. C'est Marinette. Ça te dirait qu'on se fasse un ciné, 37 00:02:06,765 --> 00:02:09,943 au fait, je suis dingue de toi et pour te parler sans baver 38 00:02:10,018 --> 00:02:12,141 je dois passer par ce fichu téléphone !" 39 00:02:12,221 --> 00:02:13,701 Ça craint, t'es d'accord ? 40 00:02:13,836 --> 00:02:17,676 Pour écouter votre message, tapez un. Pour effacer votre message, tapez deux. 41 00:02:17,756 --> 00:02:19,476 Tape deux ! Tape deux ! 42 00:02:21,701 --> 00:02:23,221 Message sauvegardé. À bientôt. 43 00:02:27,181 --> 00:02:28,461 C'est pas si dramatique. 44 00:02:29,221 --> 00:02:32,633 Ok, ça craint mais il fallait bien que tu lui dises un jour ! 45 00:02:32,741 --> 00:02:35,781 Au moins, il n'y a plus de secrets ! 46 00:02:36,221 --> 00:02:38,861 Le répondeur a enregistré tout ce que j'ai dit. 47 00:02:39,141 --> 00:02:41,421 - Et alors ? - J'ai dit "beau gosse." 48 00:02:41,661 --> 00:02:46,061 Il faut faire quelque chose, Alya ! S'il l'écoute, je vais mourir de honte ! 49 00:02:46,141 --> 00:02:47,581 D'accord, OK, j'ai une idée. 50 00:02:47,781 --> 00:02:50,781 Si t'es tombée sur le répondeur, ça veut dire qu'il est occupé. 51 00:02:50,941 --> 00:02:53,741 Ce qui veut dire qu'on peut encore l'intercepter. 52 00:02:54,261 --> 00:02:55,861 Où pourrait-il bien être ? 53 00:02:56,661 --> 00:03:00,421 Bien sûr ! Il est en cours d'escrime, c'est pour ça qu'il a pas répondu. 54 00:03:00,541 --> 00:03:02,861 Il finit dans 22 minutes et 30 secondes. 55 00:03:03,141 --> 00:03:05,821 T'es complètement barge. Tu sais ça, non ? 56 00:03:14,101 --> 00:03:16,341 Vous avez un nouveau message. 57 00:03:21,501 --> 00:03:23,621 Je vais me chercher de l'eau. Je reviens. 58 00:03:28,701 --> 00:03:32,181 - Plagg ! T'es qu'un gros porc ! - Tu as un nouveau message. 59 00:03:32,661 --> 00:03:34,541 Bouge que j'écoute mon message. 60 00:03:35,541 --> 00:03:36,901 Je connais pas ce numéro. 61 00:03:37,021 --> 00:03:40,461 Oh, non ! On est en retard ! C'est l'heure de me transformer, Plagg. 62 00:03:45,701 --> 00:03:46,981 Ouais ! 63 00:03:50,181 --> 00:03:52,061 - Salut les gens ! - L'inauguration 64 00:03:52,146 --> 00:03:54,208 de la statue Miraculous est aujourd'hui ! 65 00:03:54,333 --> 00:03:56,076 - J'avais zappé ! - Moi aussi. 66 00:03:56,781 --> 00:03:58,021 Tu m'as jamais dit 67 00:03:58,101 --> 00:04:02,181 - que tu irais à l'inauguration. - J'y vais pas ! J'ai, j'ai juste oublié ? 68 00:04:03,381 --> 00:04:06,621 Le téléphone d'Adrien ne peut pas attendre un peu ? 69 00:04:06,901 --> 00:04:08,381 Si on attend plus longtemps, 70 00:04:08,461 --> 00:04:11,861 l'entraînement sera terminé et Adrien aura déjà écouté le message ! 71 00:04:12,021 --> 00:04:14,701 Faut que j'y sois pour le Ladyblog. 72 00:04:14,901 --> 00:04:16,581 Désolée, Marinette ! 73 00:04:17,021 --> 00:04:19,673 T'inquiète pas. Je gère... j'espère ! 74 00:04:19,768 --> 00:04:22,198 - T'es sûre ? - Oui, oui ! C'est bon. 75 00:04:22,316 --> 00:04:24,491 Super ! Bonne chance. Fais pas de bêtises ! 76 00:04:24,701 --> 00:04:26,301 Et surtout, pas d'impro ! 77 00:04:29,941 --> 00:04:31,981 Ladybug devrait pas être à l'inauguration ? 78 00:04:32,061 --> 00:04:34,501 Oui mais Marinette doit d'abord passer à l'école ! 79 00:04:34,581 --> 00:04:38,781 - Mais la cérémonie est en ton honneur. -C'est mon honneur qui est en jeu, là ! 80 00:04:38,861 --> 00:04:41,061 J'en ai pour cinq minutes. 81 00:04:41,221 --> 00:04:43,421 On sera à temps pour la cérémonie ! 82 00:04:45,861 --> 00:04:48,141 Chat Noir, Ladybug n'est toujours pas là. 83 00:04:48,261 --> 00:04:50,341 Elle sera là d'une minute à l'autre. 84 00:04:50,501 --> 00:04:52,101 En attendant, je gère. 85 00:04:52,181 --> 00:04:53,821 C'est moi le leader, après tout. 86 00:04:54,141 --> 00:04:57,101 C'est juste que je voudrais qu'elle me signe cette photo. 87 00:04:57,181 --> 00:05:01,501 Elle est incroyable, courageuse, et sa façon de sauver le monde ! 88 00:05:01,781 --> 00:05:04,741 On devrait commencer. Peut-être que ça la fera venir plus vite. 89 00:05:05,461 --> 00:05:07,621 Un instant, s’il vous plaît, M. le Maire. 90 00:05:07,701 --> 00:05:09,581 Elle va venir. Je le sens ! 91 00:05:16,101 --> 00:05:17,141 C'est là ! 92 00:05:17,501 --> 00:05:19,781 - Mon Dieu. - C'est lequel ? 93 00:05:20,061 --> 00:05:22,101 Appelle-le, ça fera sonner son téléphone. 94 00:05:22,261 --> 00:05:23,261 Pas bête, Tikki ! 95 00:05:29,701 --> 00:05:33,661 Paris se devait de remercier ceux qui nous protègent des forces du mal. 96 00:05:34,021 --> 00:05:36,101 Ladybug et Chat Noir ! 97 00:05:36,541 --> 00:05:38,728 Je peux prendre des photos pour le Ladyblog ? 98 00:05:42,421 --> 00:05:43,941 Accélère, ils ont presque fini. 99 00:05:45,901 --> 00:05:46,941 C'est celui-là ! 100 00:05:47,861 --> 00:05:48,901 C'est fermé ! 101 00:05:55,461 --> 00:05:57,021 Ces statues sont superbes ! 102 00:05:57,101 --> 00:05:59,781 Juste un petit détail. Je suis plus grand que Ladybug. 103 00:05:59,941 --> 00:06:02,181 Ladybug n'est pas venue. Je voulais juste... 104 00:06:02,661 --> 00:06:04,461 lui déclarer ma flamme. 105 00:06:04,621 --> 00:06:07,221 Lui dire que je l'ai faite selon mes sentiments. 106 00:06:07,581 --> 00:06:09,741 Si seulement elle apprenait à me connaître, 107 00:06:09,861 --> 00:06:13,101 elle verrait ce qu'on a en commun ! Le dévouement à la passion. 108 00:06:13,661 --> 00:06:15,621 Je voudrais pas casser l'ambiance 109 00:06:15,701 --> 00:06:18,701 mais Ladybug et moi, on a un truc spécial, voyez ? 110 00:06:18,901 --> 00:06:21,821 - Réellement ? - Ouais, on est super proches. 111 00:06:26,421 --> 00:06:28,221 Mais qu'est-ce qu'elle lui trouve ? 112 00:06:34,021 --> 00:06:37,861 - Ils arrivent ! Laisse tomber ! - J'ai pas encore effacé le message ! 113 00:06:38,021 --> 00:06:41,661 On n'a plus le temps et tu dois aller à la cérémonie, allez ! 114 00:06:45,821 --> 00:06:47,101 C'était chaud ! 115 00:07:04,901 --> 00:07:08,621 "Un truc" ? Il n'a aucun respect pour l'amour, oser appeler ça "un truc" ! 116 00:07:09,181 --> 00:07:11,581 Tu ne la mérites pas. Moi si ! 117 00:07:16,621 --> 00:07:20,261 Déçu par Laydybug et jaloux de Chat Noir, 118 00:07:20,421 --> 00:07:23,821 la recette parfaite pour une catastrophe ! 119 00:07:29,621 --> 00:07:33,941 Envole-toi, mon petit Akuma et noircis son coeur ! 120 00:07:41,461 --> 00:07:44,701 Bonjour Imposteur, je suis Papillon. 121 00:07:44,941 --> 00:07:47,901 Une fois que tu auras pris la place de Chat Noir, 122 00:07:48,141 --> 00:07:50,661 Ladybug sera à toi pour toujours. 123 00:07:51,141 --> 00:07:53,941 J'en ronronne d'avance. 124 00:07:58,901 --> 00:07:59,901 Où est-il passé ? 125 00:08:00,501 --> 00:08:04,163 Pourquoi tu me regardes comme ça ? Je l'ai pas mangé, je te jure ! 126 00:08:07,141 --> 00:08:08,861 Comment écoute-t-on un message sur... 127 00:08:09,421 --> 00:08:10,261 MAISON 128 00:08:10,461 --> 00:08:12,621 C'est Adrien, il cherche son téléphone ! 129 00:08:13,581 --> 00:08:15,781 S'il le localise ? Je serai accusée, arrêtée 130 00:08:15,901 --> 00:08:17,901 et emprisonnée à vie, et le pire 131 00:08:18,021 --> 00:08:20,221 c'est que j'irai jamais au ciné avec Adrien. 132 00:08:22,621 --> 00:08:25,381 Marinette, faut que tu définisses tes priorités. 133 00:08:25,541 --> 00:08:26,621 Je sais. 134 00:08:26,741 --> 00:08:31,141 Il y a des jours où j'ai vraiment du mal à jongler entre Marinette et Ladybug. 135 00:08:31,941 --> 00:08:34,553 Vous êtes sur le répondeur d'Adrien, laissez un message. 136 00:08:34,901 --> 00:08:36,341 Il doit être resté à l'école. 137 00:08:46,741 --> 00:08:50,181 Ne faites pas attention à moi, je fais que voler ce tableau. Continuez. 138 00:08:50,341 --> 00:08:51,381 Hé ! 139 00:08:57,381 --> 00:08:58,981 Faut absolument que je filme ça. 140 00:08:59,981 --> 00:09:03,461 Flash info, le Louvre a été victime d'un vol incroyable. 141 00:09:03,901 --> 00:09:06,701 Une vidéo amateur révèle, sans l'ombre d'un doute 142 00:09:06,861 --> 00:09:09,261 que le voleur n'est autre que Chat Noir. 143 00:09:09,741 --> 00:09:12,061 Ce tableau est senchationnel ! 144 00:09:15,541 --> 00:09:16,981 "Senchationnel" ? 145 00:09:19,621 --> 00:09:22,261 Cet usurpateur a vraiment un humour pourri. 146 00:09:24,461 --> 00:09:26,821 Merci, JD. Tout de suite, la météo. 147 00:09:33,581 --> 00:09:37,021 Évidemment qu'Adrien a un de ces téléphones super high-tech. 148 00:09:37,101 --> 00:09:39,181 J'arrive même pas à le faire marcher ! 149 00:09:39,261 --> 00:09:41,701 Et si t'essayais sans les gants de cuisine ! 150 00:09:41,861 --> 00:09:44,701 Et risquer de laisser des empreintes ? Hors de question ! 151 00:09:47,501 --> 00:09:49,261 - Problème réglé ? - Presque ! 152 00:09:49,341 --> 00:09:52,141 Je n'ai pas encore effacé le message mais j'y travaille. 153 00:09:52,501 --> 00:09:55,938 - Non ! Tu lui as piqué son téléphone ? - Oui, non ! 154 00:09:56,726 --> 00:09:58,348 Enfin, je compte lui rendre. 155 00:09:58,448 --> 00:10:01,168 T'es où, au fait ? Je serais pas contre un coup de main. 156 00:10:01,243 --> 00:10:04,901 Je peux pas. Je suis au Louvre, je veux couvrir le casse de Chat Noir. 157 00:10:05,181 --> 00:10:07,461 Quelqu'un a volé Chat Noir ? 158 00:10:07,581 --> 00:10:11,701 Mais non. T'as pas entendu ? Chat Noir a volé la Joconde, 159 00:10:12,021 --> 00:10:16,021 en plein jour ! C'est sûr que Ladybug va pas tarder et je veux rien rater. 160 00:10:16,141 --> 00:10:18,578 - Relax, je passe chez toi plus tard. - D'accord. 161 00:10:18,901 --> 00:10:21,661 Chat Noir a des défauts mais ce n'est pas un voleur. 162 00:10:23,421 --> 00:10:24,581 Il faut agir ! 163 00:10:25,901 --> 00:10:27,781 Tikki, transforme-moi ! 164 00:10:49,061 --> 00:10:50,941 Doucement, vous vous trompez de chat. 165 00:10:51,021 --> 00:10:53,661 Ce voleur est un imposteur. Je suis le vrai Chat Noir. 166 00:10:56,421 --> 00:10:59,461 Laissez-moi regarder, j'ai l'art de flairer les indices, 167 00:10:59,541 --> 00:11:01,141 vous savez, l'instinct animal. 168 00:11:01,421 --> 00:11:03,901 Bien sûr. Suivez-moi. Merci de votre aide, Chat Noir. 169 00:11:15,141 --> 00:11:19,061 Hé mais je suis le vrai Chat Noir ! Je suis plus subtil que ce gars. 170 00:11:19,501 --> 00:11:22,541 Le matou est en cage. Je répète le matou est en cage. 171 00:11:32,741 --> 00:11:36,421 M. le Maire, c'est ridicule, il doit bien y avoir une explication. 172 00:11:36,741 --> 00:11:38,221 Le matou est en cage, Ladybug. 173 00:11:38,341 --> 00:11:41,581 - Si vous pensez que... - Allons, laissons travailler les experts. 174 00:11:41,701 --> 00:11:42,981 On est sur l'affaire. 175 00:11:55,581 --> 00:11:58,021 Merci pour l'hospitalité mais je dois y aller. 176 00:11:58,181 --> 00:12:02,181 Je vais le répéter pour la dernière fois. Vous vous êtes trompés de chat ! 177 00:12:05,461 --> 00:12:07,301 Chat Noir se fait la malle ! 178 00:12:12,861 --> 00:12:15,301 S'il est si innocent, pourquoi s'est-il enfui ? 179 00:12:15,361 --> 00:12:18,248 Si on vous enfermait à tort, vous ne courriez pas, vous ? 180 00:12:28,341 --> 00:12:31,421 Appel aux renforts, je répète, appel aux renforts. 181 00:12:31,541 --> 00:12:33,421 Nous sommes à la recherche du suspect. 182 00:12:34,741 --> 00:12:36,428 Chat Noir, qu’est-ce qui se passe ? 183 00:12:36,501 --> 00:12:38,713 Toi, tu sais que je suis innocent, hein ma petite puce ? 184 00:12:38,956 --> 00:12:41,396 Je rigole pas et arrête de m'appeler ta petite puce. C'est sérieux... 185 00:12:41,528 --> 00:12:44,556 Je vais trouver le vrai responsable et sauver ma peau, je te... 186 00:12:52,381 --> 00:12:54,301 Rends-toi, Chat Noir ! 187 00:12:55,141 --> 00:12:56,781 Vous n'allez pas l'attraper ? 188 00:12:57,261 --> 00:12:58,781 Je laisse faire les experts. 189 00:13:04,061 --> 00:13:05,341 Allez, faut l'attraper ! 190 00:13:11,981 --> 00:13:15,261 Si tu veux mon avis, je pense que le voleur a été akumatisé. 191 00:13:15,661 --> 00:13:18,581 Oui, j'avais compris. Tu vois ce bâton de sucette ? 192 00:13:19,021 --> 00:13:20,261 Le sculpteur. 193 00:13:20,541 --> 00:13:23,061 Comment j'ai fait pour pas voir qu'il était jaloux ? 194 00:13:23,160 --> 00:13:24,576 La tienne ou la sienne ? 195 00:13:25,341 --> 00:13:26,461 Très drôle. 196 00:13:32,821 --> 00:13:34,421 Je t'ai trouvé, Imposteur. 197 00:13:43,941 --> 00:13:46,421 - Chat Noir, t'es où ? - Dans sa tanière. 198 00:13:46,901 --> 00:13:48,738 - À qui ? - Mon double. 199 00:13:49,461 --> 00:13:50,901 Je ne te comprends pas. 200 00:13:51,061 --> 00:13:53,461 Pour comprendre, fallait être là ce matin. 201 00:13:53,821 --> 00:13:55,621 Bref, dis-moi où t'es. 202 00:13:55,941 --> 00:13:57,861 Non, c'est entre lui et moi. 203 00:13:58,021 --> 00:14:01,541 Tout ça est de ma faute, donc je veux régler ça tout seul. 204 00:14:02,621 --> 00:14:03,981 Chat ? Chat ! 205 00:14:11,421 --> 00:14:12,967 "Le chat est dans le sac" ? 206 00:14:17,981 --> 00:14:19,741 Cataclysme ! 207 00:14:24,221 --> 00:14:29,221 Je ne vois pas ce qu'elle te trouve, tu es tombé dans mon piège comme un bleu. 208 00:14:31,341 --> 00:14:35,861 C'est ça que tu cherches ? Lequel devrais-je choisir ? Le mien ou le mien. 209 00:14:37,941 --> 00:14:41,501 Ladybug, j'ai attrapé l'imposteur, rejoins-moi à l'atelier de Théo Barbo. 210 00:14:41,621 --> 00:14:43,101 Je suis là dans 30 secondes. 211 00:14:43,261 --> 00:14:45,741 Ne viens pas, Ladybug, c'est un piège ! 212 00:14:46,221 --> 00:14:50,621 Trop tard, Chat, Ladybug est en route, mon plan se déroule sans accroc. 213 00:14:50,741 --> 00:14:52,741 Elle marchera pas. Elle me connaît trop bien. 214 00:14:52,821 --> 00:14:57,181 Je te connais bien aussi. Et maintenant, c'est moi qu'elle aimera et pas toi ! 215 00:14:57,701 --> 00:14:58,781 M'aimer ? 216 00:14:59,301 --> 00:15:01,661 Tu as raison. Elle m'aime ! 217 00:15:01,861 --> 00:15:04,341 C'est pourquoi elle saura déceler ton imposture. 218 00:15:04,421 --> 00:15:08,181 Imposteur, arrête les bavardages et prends son Miraculous ! 219 00:15:22,261 --> 00:15:23,861 Te voilà. 220 00:15:29,541 --> 00:15:33,421 - Chat Noir, il te ressemble vraiment. - C'est parce que c'est moi ! 221 00:15:33,861 --> 00:15:37,021 - Où est son Akuma ? - Dans sa bague. Prends-le ! 222 00:15:40,301 --> 00:15:44,061 Ladybug fait tout le travail pour nous, quelle ironie du sort. 223 00:15:45,821 --> 00:15:49,901 - Même ses pouvoirs sont les mêmes. - Incroyable, non ? 224 00:15:50,021 --> 00:15:52,208 Pour savoir si je suis le vrai Chat Noir, 225 00:15:52,283 --> 00:15:53,941 questionne-le sur notre amour. 226 00:15:54,861 --> 00:15:56,821 T'ai-je une fois menti, ma petite puce ? 227 00:16:00,341 --> 00:16:03,541 - J'espère que tu ne lui as pas raconté. - Quoi ? 228 00:16:03,701 --> 00:16:05,861 Que nous sommes, tu sais ? 229 00:16:06,021 --> 00:16:07,701 On s'est fait une promesse secrète. 230 00:16:09,701 --> 00:16:12,941 - Oui ! Bien sûr. - On ne s'est jamais rien promis. 231 00:16:13,021 --> 00:16:14,061 Imposteur ! 232 00:16:15,221 --> 00:16:18,941 Je t'aime, Ladybug, je vaux mieux que ce vulgaire chat de gouttière ! 233 00:16:19,111 --> 00:16:20,793 Désolée, j'aime pas les menteurs. 234 00:16:20,901 --> 00:16:23,301 Chat Noir a beau m'agacer, il ne m'a jamais menti. 235 00:16:23,581 --> 00:16:25,781 Merci pour le compliment, enfin je crois. 236 00:16:30,141 --> 00:16:32,341 Maintenant, prends le Miraculous ! 237 00:16:32,461 --> 00:16:34,821 Si je ne peux t'avoir, personne ne t'aura ! 238 00:16:34,981 --> 00:16:36,501 Cataclysme ! 239 00:16:37,541 --> 00:16:38,781 Finissons-en. 240 00:16:39,541 --> 00:16:41,221 Lucky charm ! 241 00:16:46,101 --> 00:16:49,181 Une cuillère ? Qu'est-ce que je suis censée en faire ? 242 00:17:04,861 --> 00:17:06,141 Très bien joué, ma Lady. 243 00:17:06,781 --> 00:17:07,821 Où est l'Akuma ? 244 00:17:07,941 --> 00:17:10,461 La photo dans sa poche. 245 00:17:11,981 --> 00:17:14,221 Tu vas te détransformer avant moi. 246 00:17:32,981 --> 00:17:33,981 - Il est bon. 247 00:17:38,391 --> 00:17:41,553 - Pas la peine de lui lustrer le poil. - Tu vois, je suis le meilleur. 248 00:17:42,701 --> 00:17:44,861 Mais je suis meilleure que vous deux ! 249 00:18:04,181 --> 00:18:06,981 - Hé, c'est moi. - Il ment. C'est moi le vrai. 250 00:18:08,701 --> 00:18:10,701 Maintenant vous m'agacez tous les deux ! 251 00:18:10,821 --> 00:18:13,181 Montre-moi ta bague. T'as combien de pattes ? 252 00:18:18,181 --> 00:18:22,221 - Chat Noir, coup de griffe ! - Avec plaisir. À nous deux, chat. 253 00:18:35,821 --> 00:18:37,781 Allons à la pêche au papillon. 254 00:19:00,461 --> 00:19:02,661 T'as fait assez de mal comme ça, petit Akuma. 255 00:19:06,381 --> 00:19:08,301 Je te libère du mal ! 256 00:19:11,901 --> 00:19:12,901 Je t'ai eu. 257 00:19:14,061 --> 00:19:15,741 Au revoir, petit papillon. 258 00:19:16,421 --> 00:19:18,461 Miraculous Ladybug ! 259 00:19:27,141 --> 00:19:28,461 Belle prise ! 260 00:19:28,621 --> 00:19:31,461 Je suis si content que tu aies reconnu le vrai Chat. 261 00:19:31,621 --> 00:19:34,221 Une fois que j'ai compris quel chat m'aimait vraiment, 262 00:19:34,381 --> 00:19:35,861 ça a été un jeu d'enfant. 263 00:19:38,581 --> 00:19:41,381 Sois clémente. Ses espoirs viennent de s'envoler. 264 00:19:43,701 --> 00:19:45,021 On est deux. 265 00:19:47,861 --> 00:19:49,261 Pourquoi je suis là ? 266 00:19:49,661 --> 00:19:50,661 Ladybug ? 267 00:19:50,741 --> 00:19:52,661 Théo, pardon pour mon absence ce matin. 268 00:19:54,501 --> 00:19:57,141 - Vous pourriez la signer ? - Mais bien sûr. 269 00:19:57,261 --> 00:20:01,381 Vous êtes vraiment doué. Vous avez su capturer mon essence. 270 00:20:01,821 --> 00:20:05,861 Merci Ladybug. Et ne vous inquiétez pas, je sais pour vous et Chat noir, c'est ok. 271 00:20:16,781 --> 00:20:18,181 Je ne l'ai pas trouvé. 272 00:20:20,541 --> 00:20:25,181 Pour réécouter votre message, tapez un. Pour effacer votre message, tapez deux. 273 00:20:27,981 --> 00:20:29,621 Votre message a été effacé. 274 00:20:29,786 --> 00:20:32,733 Tu sais quoi ? Je vais lui dire que je l'ai trouvé. 275 00:20:32,808 --> 00:20:35,631 Comme ça, je lance la conversation. Et je l'invite au ciné. 276 00:20:35,941 --> 00:20:37,141 Tu gères. 277 00:20:38,421 --> 00:20:39,821 T'as dû le faire tomber. 278 00:20:39,981 --> 00:20:42,463 Alors, quelqu'un a dû le trouver dans les vestiaires. 279 00:20:42,563 --> 00:20:44,113 - J'allais écouter un message... - Maintenant ! 280 00:20:44,263 --> 00:20:45,821 ... pendant le cours d'escrime. 281 00:20:51,021 --> 00:20:52,021 C'est pas... 282 00:20:53,181 --> 00:20:56,141 - J'avais pourtant déjà regardé là ! - T'as besoin d'un break. 283 00:20:56,221 --> 00:20:58,181 Si on allait au ciné ce soir ? 284 00:20:58,421 --> 00:21:01,101 Hé, les gars, on peut s'incruster ? 285 00:21:01,221 --> 00:21:02,381 Bien sûr ! 286 00:21:33,461 --> 00:21:35,461 Sous-titres: Elena Gorregues