Om dagen er jeg Marinette,
en normal pige med et normalt liv.
Men der er noget om mig, som ingen ved endnu,
for jeg har en hemmelighed.
Mirakuløst! Bare de bedste!
Klar til at bestå enhver test!
Mirakuløst! De heldigste!
Kærligheden er den vældigste!
Mirakuløst!
-Hvad med at invitere ham i biffen? -Klart, kan du forestille dig den samtale?
Hej Adrien, vil du ikke....
Præcis. Jeg kan ikke gøre for det!
Hver gang jeg ser ham, bliver jeg helt klam og besvimer næsten.
Så du kan kun have en normal samtale med ham, hvis du
-har bind for øjnene! -Nærmest, ja.
Der findes en enkel løsning, Marinette, det hedder en mobil!
-Du skal bare få hans nummer! -Jeg ved, hvem der har Adriens nummer!
Du har overgået dig selv, Theo.
Det var en ære. Jeg håber virkelig, Ladybug vil signere...
UTROLIGT!
... fotoet, der inspirerede statuen.
Det er næsten nu. Ladybug og Kat Noir burde allerede være her.
Vi ved, improvisation ikke er din kop te, så hold dig til manuskriptet.
Men lærerne siger, jeg lyder unaturlig, når jeg læser.
Så lær det udenad. Det er enkelt. Du kan godt, bare du ikke improviserer.
Forstået?
Glem det! Det fungerer aldrig!
For sent. Den ringer!
Hej, det er Adriens telefonsvarer. Læg en besked.
-Det er telefonsvareren! -Læg en besked. Men ikke improvisere!
Hej, Adriens telefonsvarer...
Det er Marinette, som har en besked
til dig, naturligvis, for det er jo din telefon, så...
ring til mig, vi ses, farvel!
Hvad ville du have, jeg skulle sige?
"Hej smækre. Det er Marinette. Jeg ville invitere dig i biffen,
men jeg er så vild med dig, at jeg kun kan tale
til dig uden at savle, hvis det er på telefonen!"
Ret latterligt, ikke?
For at høre din besked, tryk ét. For at slette din besked, tryk to.
Tryk to! Tryk to!
Besked gemt. Farvel.
Det er ikke så slemt.
Okay, det er slemt, men det skulle jo ud!
Prøv at tænke på det sådan her. Ikke flere hemmeligheder!
Telefonsvareren optog hele min samtale.
-Og hvad så? -Jeg kaldte ham "smækre".
Han må ikke høre den besked, Alya! Så dør jeg af skam!
Okay, jeg har en idé.
Hvis du fik telefonsvareren, så har han travlt med noget.
Så du kan komme til den, før han gør.
Hvor er han mon?
Nå jo! Han går til fægtning efter skole. Derfor tog han den ikke.
Det slutter om præcis 22½ minutter.
Du er sindssyg. Det ved du godt, ikke?
Du har en ny besked.
Jeg skal lige have noget vand. Et øjeblik.
-Plagg! Din gris! -Du har én ny besked.
Flyt dig, så jeg kan høre mine beskeder.
Det nummer kender jeg ikke.
Åh nej, vi er sent på den! Tid til forvandling, Plagg!
Ja!
-Hallo folkens! -De afslører Ladybug og
Kat Noir-skulpturen i dag!
-Det havde jeg glemt! -Også mig.
Du har da ikke snakket
-om det før. -Nej, præcis! Glemte jeg det?
Kan vi gøre det med Adriens telefon lige bagefter?
Gør vi det efter ceremonien,
vil Adriens træning være forbi, og så vil han have sin telefon igen!
Øv. Jeg må dække det her til Lady-bloggen.
Beklager, Marinette!
Slap af. Jeg klarer det... tror jeg!
-Er du sikker? -Ja ja! Det er fint.
Fedt! Held og lykke! Og pas nu på!
Ikke improvisere!
Skal Ladybug ikke være der til afsløringen?
Jo, men først skal Marinette være på skolen!
-Men det er for at ære dig. -Min ære er på spil nu!
Jeg er inde og ude på fem minutter.
Vi er tilbage til ceremonien lige straks!
Undskyld mig, Kat Noir, men Ladybug er her ikke.
Tag dig ikke af Ladybug, hun er her straks.
Jeg håndterer situationen alene.
Jeg er alligevel frontfiguren.
Jeg ville bare så gerne have hendes autograf på det foto.
Hun er utrolig! Så modig og klog. Og hun redder altid alle!
Måske skal ceremonien begynde. Så kommer hun måske hurtigere.
Nej, bare et minut mere, borgmester Bourgeois.
Hun kommer. Jeg kan mærke det!
Derinde!
-Åh nej. -Hvilket et er hans?
Hvis du ringer til ham, ringer hans telefon.
Godt, Tikki!
Det er passende, at Paris hylder dem, som beskytter os fra onskaben.
Ladybug og Kat Noir!
Må jeg tage nogle fotos til Lady-bloggen?
Hurtigt, de er snart færdige!
Der er den!
Det er låst!
De statuer er fremragende!
De er dog ikke nøjagtige. Jeg er højere end Ladybug.
Ladybug kom aldrig. Jeg ville bare...
udtrykke min beundring.
Lade hende vide, at jeg gav alt for den statue.
Hvis bare hun lærte mig lidt at kende,
ville hun se, hvad vi har til fælles! Vores hengivenhed til det, vi elsker!
Jeg vil ikke punktere din ballon,
men Ladybug og jeg, vi kommer faktisk sammen.
-Virkelig? -Ja, vi er sådan her.
Hvad ser Ladybug i ham?
-De kommer! Glem telefonen! -Jeg har ikke slettet beskeden!
Vi har ikke tid, og vi skal over til den ceremoni, kom nu!
Det var hårdt!
"Sammen"? Du tager ikke engang kærlighed alvorligt, når I "kommer sammen".
Du fortjener hende ikke. Det gør jeg!
Skuffet over Ladybug og jaloux på Kat Noir,
den perfekte formel på katastrofe!
Flyv bort, lille Akuma, og gør ham ond!
Hej Efteraber. Jeg er Sværmeren.
Når du fjerner Kat Noir, kan du tage hans sted,
og Ladybug er din for evigt.
Bare tanken får mig til at spinde.
Hvor er den?
Hvorfor ser du på mig? Jeg sværger, jeg ikke har ædt den!
Hvordan lytter man til beskeder...
HJEMME
Det er Adrien, som leder efter sin telefon!
Hvad hvis han sporer den? Så bliver jeg anholdt
for tyveri og ryger i spjældet, og jeg
kommer aldrig i biffen med Adrien!
Marinette, tænk lige på prioriteterne.
Jeg ved det.
Nogle dage føles det umuligt at balancere mellem Marinette og Ladybug.
Det er Adriens telefonsvarer, læg en besked.
Den må stadig være til træning.
Bare rolig, jeg stjæler bare det her maleri. Gå bare videre.
Hov!
Det her skal filmes!
Og i det sensationelle hjørne er der sket et usædvanligt tyveri på Louvre.
Amatørvideoer viser tydeligvis, at tyven er ingen ringere
end den berømte helt Kat Noir.
Det maleri er kattens flot!
"Kattens flot"?
Han er ikke blot en svindler, men en dårlig svindler!
Tak, JD. Nu til vejret.
Selvfølgelig har Adrien en af de her dyre, højteknologiske smartphones.
Jeg kan ikke finde ud af den!
Måske hjælper det, hvis du tager de dumme vanter af!
Og risikere fingeraftryk? Aldrig!
-Er problemet løst? -Næsten!
Jeg har ikke slettet beskeden, men jeg arbejder på højtryk.
-Hvad? Har du nakket hans telefon? -Ja, nej!
Altså jeg ville give den tilbage.
Hvor er du? Jeg kunne bruge lidt hjælp.
Glem det. Jeg venter på detaljer ved Louvre om Kat Noir-tyveriet.
Hvad? Har nogen stjålet Kat Noir?
Nej, tøs. Har du ikke hørt det? Kat Noir har stjålet Mona Lisa
ved højlys dag! Ladybug kommer helt sikkert, og det vil jeg se.
-Slap af, så ses vi senere. -Okay.
Kat Noir er mange ting, men ingen tyv.
Tid til forvandling!
Tikki, på pletten!
Rolig, tigere, I har den forkerte kat!
Den tyv er en svindler. Jeg er den ægte Kat Noir.
Lad mig se stedet. Jeg er god til at finde spor
med mine dyreinstinkter.
Naturligvis. Kom med mig. Tak for hjælpen, Kat Noir.
Hov, jeg er den ægte Kat Noir! Jeg er meget sejere end den fyr.
Missen er i bur. Jeg gentager, missen er i bur.
Hr. Borgmester, det er latterligt. Der må være en forklaring.
Misser er bag tremmer, Ladybug.
-Tro ikke, at I kan holde ham... -Bare lad eksperterne om det.
Vi har styr på det.
Tak for den varme velkomst, men jeg smutter.
Så jeg siger det igen. I har den forkerte kat!
Kat Noir slipper væk!
Hvis han er så uskyldig, hvorfor flygter han så?
Hvis du blev fængslet uden grund, ville du ikke flygte?
Beder om assistance. Jeg gentager, beder om assistance.
Vi er efter mistænkte.
Kat Noir, hvad sker der?
Du ved, jeg er uskyldig, ikke, lille bille?
Hold op med at kalde mig det. Det er alvorligt...
Jeg finder den skyldige og redder min hale. Vi snakkes...
Giv op, Kat Noir!
Skal du ikke efter ham?
Det lader jeg eksperterne om.
Kom, lad os fange ham!
Hvis du spørger mig, er tyven akumatiseret.
Så langt er jeg med. Kan du se den slikkepind?
Skulptøren.
Hvorfor opdagede jeg ikke den jalousi med det samme?
Din eller hans?
Rigtig sjovt.
VÆRKSTEDET
Fanget, Efteraber.
-Kat Noir, hvor er du? -Jeg har fundet hans hule.
-Hvis? -Min efterabers.
Jeg forstår ikke.
Hvis du havde været der i morges, ville du forstå.
Sig, hvor du er.
Nej. Det er mellem mig og ham.
Jeg har rodet mig ind i det her, så jeg roder mig selv ud.
Kat? Kat!
"Katten i sækken"?
Kat-astrofe!
Jeg forstår ikke, hvad Ladybug ser i dig, et fæ, som så nemt lader sig fange.
Leder du efter den her? Hvilken en skal jeg besvare? Min eller min?
Ladybug, skynd dig. Jeg har fanget svindleren på Theo Barbos værksted.
Jeg er der om 30 sekunder.
Kom ikke, Ladybug, det er en fælde!
For sent, Kat, Ladybug er på vej, hvilket var min plan fra starten.
Hun lader sig ikke narre. Hun kender mig.
Det gør jeg også. Og fra nu af vil hun elske mig, ikke dig!
Elske mig?
Du har ret. Hun elsker mig!
Derfor vil hun kunne afsløre din sande identitet.
Efteraber, drop sniksnakken, og skaf mig Kat Noirs mirakelsten!
Der er du.
-Kat Noir, han ligner dig virkelig. -Det er fordi, jeg er mig!
-Hvor er Akumaen? -I hans ring selvfølgelig. Tag den!
Ladybug gør alt arbejdet for os. Sikke en smuk ironi.
-Han har endda de samme kræfter som dig. -Utroligt, ikke?
Hvis du ikke tror, jeg er Kat Noir,
så spørg ham om vores kærlighed.
Har jeg nogensinde løjet for dig, bille bille?
-Jeg håber ikke, du har fortalt ham om os. -Hvad?
At vi ... du ved?
Vi har et hemmeligt løfte.
-Ja! Naturligvis. -Vi har intet løfte,
Efteraber!
Jeg elsker dig, Ladybug! Jeg er meget bedre end den her sølle killing!
Beklager, løgnere er tabere.
Kat Noir irriterer mig, men han lyver aldrig for mig.
Tak for komplimenten, tror jeg.
Gør det nu, tag hans mirakelsten!
Hvis jeg ikke kan få dig, skal ingen!
Kat-astrofe!
Lad os afslutte det her.
Lykkeamulet!
En ske? Hvad skal jeg med den?
Godt arbejde, frøken.
Hvor er hans Akuma?
Billedet i hans lomme. Hurtigt.
Du forvandles tilbage før mig.
Han er ret god.
-Du behøver ikke udpensle det. -Jeg sagde, jeg var bedre end ham.
Men jeg er bedre end jer begge!
-Hov, det er mig. -Han lyver. Jeg er den rigtige.
Nu irriterer I mig begge to!
Vis mig din ring. Hvor mange har du tilbage?
-Kat Noir, kradseangreb! -Med fornøjelse. Elsker en missekamp.
Tid til lidt Akuma-fiskeri.
Ikke flere onde gerninger, lille Akuma.
Tid til godtgørelse!
Fanget.
Farvel, lille sommerfugl.
Mirakelsten Ladybug!
Godt grebet!
Jeg er glad for, at du kunne skelne mig fra svindleren.
Da jeg så, hvilken kat, der var forelsket i mig,
var det lige ud ad landevejen.
Vi må hjælpe ham. Han var varm på dig, men er gået kold.
Så er vi to.
Hvad laver jeg her?
Ladybug?
Beklager, jeg ikke kom i morges, Theo.
-Kan du signere det for mig? -Selvfølgelig.
Det er virkelig kunst. Du har virkelig forstået min essens.
Tak, Ladybug. Og bare rolig, jeg ved alt om dig og Kat Noir. Det er okay.
Jeg fandt den ikke.
For at høre din besked igen, tryk ét. For at slette din besked, tryk to.
Din besked er slettet.
Ved du hvad? Jeg siger, jeg har fundet den. En fin måde
at starte en samtale på, ikke? Så inviterer jeg ham i biffen.
Det er min tøs.
Måske har du tabt den.
I så fald har nogen fundet den i drengenes omklædningsrum.
-Jeg ville checke beskeder til fægting. -Nu!
Hvad hulen?
-Jeg har kigget der tusind gange! -Du skal altså koble lidt af.
Hallo! Lad os gå i biffen i aften.
Hej knægte, må et par venner komme med?
Selvfølgelig!
Tekster af: Vinh Prag