Gündüzleri Marinette'im.
Sıradan bir hayatı olan sıradan bir kız.
Fakat hakkımda kimsenin bilmediği bir şey var.
Çünkü bir sırrım var.
Mucizevi! En iyisi!
İşler ters gittiğinde girer devreye!
Mucizevi! En şanslısı!
Aşkın kudreti her zaman kudretli!
Mucizevi!
Taksam mı, takmasam mı?
-Oldu. -Emin misin? Takmasam daha mı iyi olur?
Her hâlinle mükemmelsin anne.
Sonuçta evliliğimizin 20. yılı her gün kutlanmıyor.
Marinette! Bir dakika gelebilir misin?
Nasıl olmuş?
Ne nasıl olmuş?
Bıyığımı düzelttim.
Çok mu kısa olmuş? Tamamını mı kessem?
Biraz eğri oldu sanki...
Harika görünüyorsun baba. Bir şey dışında.
Teşekkürler tatlım.
Önemli değil baba.
PASTANE
Geç kalacaksınız.
Unutma, Bayan Chamack yarım saat sonra Eyfel Kulesi pastasını
-almak için gelecek. Sana güveniyorum. -Biliyorum, merak etmeyin. Çocuk oyuncağı.
Vay, 20 yıllık bir evlilik. Harika değil mi, Tikki?
Mutluysan zaman hızlıca akıp gider.
Aynısı ödev yapmak için de geçerli.
Selam.
Marinette'in anne babası. Takıldığım kızlardan biri.
Evet, hatırladım. Paris'teki en iyi ekmeği onlar yapıyor.
Daha şık bir şeyler giyemez miydin?
Ne diyorsun? Şapkamı çıkardım ya.
Ama bu özel bir gün.
Sadece bir doğum günü.
Hayır. Bu özel bir doğum günü.
Bu aile yadigârını, atalarımızdan biri çok uzun yıllar önce yaptı.
15. yaş günlerinde,
nesilden nesile aktarıldı. Bugün de,
senin devralma zamanın.
Çok hoş, baba. Ama benim zaten saatim var.
Telefonuma da bağlı.
Ama bazen göründüğünden fazlası vardır.
Büyük büyük dedemiz zamanın
ilerisindeydi diyebilirim.
Tabii eğer yeni bir çift paten almamı istersen anlarım.
Hayır baba. Çok mutlu oldum. Harika bir şey, teşekkür ederim!
Arkadaşların seni bekliyor mu?
Evet ama seni ekmek istemiyorum. Önemli değil.
Hayır, git hadi.
Ona iyi bak.
Tamam.
Hadi, Marinette. Yapabilirsin.
Formülü hatırla. Düşün Marinette, düşün!
Cesaretlendirmek için dikkatimi bu kadar dağıtmasan
yapabilirim belki.
Selam, Alya. Nasılsın?
Neyi?
Alix ve Kim'in girdiği iddiayı mı?
Hayır, tabii ki unutmadım.
Pankartı hazırladım bile.
Herkesin bana güvendiğini biliyorum.
Beş dakika içinde mi?
Sorun değil. Yola çıktım bile. Hemen geliyorum.
Ama Marinette, Bayan Chamack'ın pastayı almasını beklemelisin.
O gelmeden önce 20 dakikam var.
Onlara pankartı hazırlayacağımı söyledim. Bana güveniyorlar.
Ayrıca, Adrien de orada olacak.
Beş dakikada Trocadéro'ya gidemezsin. Çok uzak.
Uğur Böceği için çok da uzak değil.
Tikki, çıkart benekleri!
Bu çok güzel.
Etkileyici, Marinette.
Hepiniz desteklemek için yanlış tarafı seçtiniz. Alix ortalıkta görünmüyor.
Muhtemelen benim gibi harika bir atletle yarışmaya korktu.
Hemen karar verme, Kim.
Saçma iddiaların bitiyor.
Sana buranın tozunu yutturacağım, mankafa.
Bana rakip olamazsın. Boynum bile bacağından uzun.
Bu iyi bir şey mi?
Kurallara göz atalım.
Havuzun çevresinde iki tur, yaklaşık 500 metre.
Çizgiyi ilk geçen kazanır.
Eğer Kim yenerse, Alix patenlerini ona verecek.
Eğer Alix kazanırsa,
Kim okulun geri kalanı boyunca kimseye meydan okuyamayacak.
O aptal iddialardan bıktık.
-Doğru söylüyor! -Başka iddia olmasın!
Yerlerinize...
Hazır...
Dur!
Şimdiden pes mi ettin?
Bunu benim için tutar mısın, Alya? Yarışırken düşürmek istemem.
Kızım, dur biraz. Tutamam. Benim...
Ona gözün gibi bak. Aile yadigârı.
Ama...
Marinette, al bunu. Blogum için yarışı kaydetmem gerek.
Yerlerinize...
Hazır...
Başla!
Ama senin göz kulak olmanı istedi. Benim pankartı tutmam gerek.
Yardım lazım mı?
Evet, teşekkürler.
Dikkatli olmalısın, her ne kadar harika olsan dahi.
Elinde bir şeyler tutmakta.
Son tur.
Bir şeyleri tutmakta harika olmak mı?
Adrikins? O nedir?
Antika kutu falan gibi bir şey mi?
Dikkat et, Alix'in.
Eğer Alix'inse, muhtemelen değersiz bir şeydir.
Onu Adrien'e geri ver, Chloé.
Yaşasın!
Rövanş istiyorum. Orada yanlış başlamam beni geriye düşürdü.
Bunu sen mi yaptın?
Video çekmem gerekiyordu, ben de Marinette'e verdim.
Pankartı tutması gerekiyordu, Adrien'e verdi.
Sonra Chloe onun elinden çekti ve yere düşürdü.
Sen de üzerinden geçtin.
Babam bunu doğum günüm için vermişti.
Bu saat aile yadigârı.
-Kazayla oldu. -Zarar vermek istememiştik, Alix.
Benim bununla hiçbir alakam yok.
Hepiniz suçlusunuz!
Alix, dur!
Marinette, Bayan Chamack'ın pastası ne olacak?
Hâlâ zamanımız var. Saklan Tikki.
Bu kadar hayal kırıklığı,
hüsran ve olumsuzluk.
Kalbimi nasıl da neşeyle dolduruyor.
Uç küçük Akuma'm ve onu kötü biri yap.
Afiyet olsun.
Bayan Chamack arıyor.
-Merhaba. Evet. -Merhaba, fırının önündeyim,
-ama kapalı. Hemen almam lazım. -Biliyorum, pastanızı hemen almanız gerek.
Kızım evde. Üst katta olmalı.
Onu hemen arayacağım.
Belki tamir edebiliriz.
Bu saat eşsiz ve çok özeldi. Tamir edilemez!
Eski hâline getirmenin bir yolu olmalı.
Nasıl mesela?
Geçmişe gidip, olanları değiştirmek gibi mi?
Nasıl yapılacağını öğrendiğinde bana haber ver.
BABA
Bu iyiye işaret olamaz.
Merhaba baba.
Timebreaker, ben Atmaca Güve.
Sana, sana zarar verenlerden intikam alma ve geçmişe gidip
geleceği yeniden şekillendirme gücü veriyorum.
Ama zamanı geldiğinde sen de benim için bir iyilik yapacaksın.
Anlaşıldı, Atmaca Güve.
Bayan Chamack pastasını almak için bekliyor.
Gitmem lazım. Bayan Chamack'ı bekletmemeliyim.
Müzik dinliyormuş.
Kaçın!
Alix, dur! Ne yapıyorsun?
Adım artık Timebreaker.
Siz serserileri kullanarak zamanda geriye
gidip saatimi kurtaracağım.
Zamanda geriye mi gideceksin? Kim'e ne yaptın? Neden böyle soluyor?
Enerjisi bana lazımdı.
Zaten dostumuz girdiği iddialarla can sıkıyordu.
Sonsuza kadar kaybolmayı hak ediyor, sen de öyle.
Dönüşmemiz lazım, şimdi.
Tikki, çıkart benekleri!
Yaşasın!
Zaman doldu, Timebreaker.
Lütfen, yardım et.
Berbat durumdayım. Lütfen, lütfen.
Hayır!
Tatlı Rose, her zaman kendinden önce başkalarını düşünürsün.
Bir dakika.
Herkes tamamen kaybolmadan Akuma'yı yok etmem gerek.
Bu kedi nerede kaldı?
Dönüşme zamanı.
Plagg, çıkart pençeleri!
Bir buçuk dakika.
Gittiğim yerde beni durduramayacaksın Uğur Böceği.
Tahmin edeyim, elim sende oynuyoruz, sen de ebesin, değil mi?
Aynen öyle!
Dokunmasına izin verme.
Kaçırdın, bir saniyeyle.
Hayır!
Hiç zaman kaybetmiyor, değil mi?
Dondurduğu insan kadar,
geçmişe gidebileceği dakika kazanıyor.
Bu zavallılar zamanda donup kaldılar. Eğer Akuma'yı bulmazsak hapı yuttular.
Ellerine hâkim ol!
Şimdi Timebreaker, mucizesini al, küpelerini al!
Kara Kedi! Hayır!
Vay, bir dokunuşta altı dakika. Dokuz canlı olduğu için olmalı.
-Gitmem gerek, geçmiş beni bekliyor. -Timebreaker, mucizesi!
Kaybolmadan Kara Kedi'nin yüzüğünü al.
Dene bakalım.
Rahat ol, Atmaca Güve. Muhteşem bir planım var.
Ne oldu böyle?
Hadi Alix, evet!
Zamanda geri geldik değil mi?
O nedir?
Dikkatli ol, Alix'in.
Bu nedir? Antika kutu falan gibi bir şey mi?
Eğer Alix'inse muhtemelen değersiz bir şeydir.
Onu Adrien'e geri ver, Chloé.
Saatim!
Chloé, saati yere bırak!
Hayır!
Uğur Böceği, bu kez senin hatan!
Daha çok enerji gerek. Zamanda daha geriye gitmeliyim.
Uğur Böceği, hepsi Uğur Böceği'nin suçu!
Bu mümkün olabilir mi?
Geleceğimde çift mi görüyorum?
Ya da çifte kötü mü demeliyim?
Uç şeytani Akuma'm, bu sıkıntılı ruha kavuş.
Buradan kaçın! Size dokunmasına izin vermeyin!
Dönüşme zamanı.
Sen de kimsin?
Şu anda açıklamaya vaktim yok
ama birkaç dakika sonraki senim.
Doğru söylüyor. Hissedebiliyorum. Gelecekten gelen sensin o.
Acayip!
Dinle, kulağa inanılmaz geldiğini biliyorum ama bana güven.
Yani... kendine güven.
Babam beni arayacak. Yani seni, iki dakika sonra.
Mutlu olmayacak çünkü Bayan Chamack fırının kapısında seni bekliyor.
Pasta. Ama hâlâ...
Zaman var mı? Ben de öyle düşünmüştüm.
Bayan Chamack erken gelecek.
Şimdi git ve pasta konusunu hallet.
Merak etme. Uğur Böceği bunu tek başına başarabilir.
Kendimi nasıl bu delice durumlara sokuyorum?
Kara Kedi, açıklayamam ama Timebreaker'daki Akuma'yı almamız lazım.
Hayatın buna bağlı.
Hangi hayatım? Bende dokuz tane var.
Ben ciddiyim! Akuma patenlerinde.
Onu serbest bırakmamız gerek.
Birden çift görmeye mi başladım?
Açıklamaya zamanımın olmadığı başka bir şey.
Bu ikisinden alacağımız enerji, ikimizi de geçmişe götürmeye yeter.
Saatimi geri istiyorum. Hadi yapalım.
Ne yaparsan yap, sana dokunmalarına izin verme.
Mucizelerini al, Timebreaker!
Eğer daha hızlı olursak, bu ahmaklar bize rakip olamazlar.
O zaman önce daha fazla enerji toplayalım. Sonra onları yok ederiz.
Bekle, şimdi geldi.
Sorun yok, teşekkürler.
Her şey yolunda.
Beklettiğim için tekrar özür dilerim.
Görev tamamlandı.
Birinci görev tamamlandı demek istiyorsun. İkinci göreve geçme zamanı!
Tikki, çıkart benekleri!
Yaşasın!
Yeterince hız kazandık. Gidip Böcek ve Kedi'yi mahvedelim.
O ikisinden de enerji aldığımızda, geçmişe gidecek güce ulaşacağız.
Ve saatimizi alacağız!
Bizim onları kovaladığımızı zannediyordum.
Siz ikiniz, yardım lazım mı?
Teşekkürler!
Patenlerinin üstünde çıldırmış gibiler.
Karada durdurulamazlar.
Peki ya karada olmazlarsa?
İki Uğur Böceği mi? Cennetteyim.
Plan değişti. Geçmişe gidersek onlardan daha azı olacak.
-Katılıyorum. -Bu kez beni hayal kırıklığına uğratmayın!
-Yine zamanda -Yine zamanda
-geriye gitmeyi planlıyorlar. -geriye gitmeyi planlıyorlar.
-Uğurlu tılsım! -Uğurlu tılsım!
-Fikri olan? -Fikri olan?
Siz bunu çözerken ben de biraz zaman kazanmaya çalışacağım.
Sen de benim düşündüğümü mü düşünüyorsun?
Elbette.
Kedi Kıran!
Onu dondurup geçmişe gidelim.
Çok hızlı gidiyoruz! Duramayacağız!
Şimdi!
-Artık kötülük yok, küçük Akuma. -Artık kötülük yok, küçük Akuma.
-Kötülükten kurtulma zamanı! -Kötülükten kurtulma zamanı!
-İşte bu! -İşte bu!
-Güle güle küçük kelebek. -Güle güle küçük kelebek.
-Mucizevi Uğur Böceği! -Mucizevi Uğur Böceği!
DONDURMA
-Tokuştur. -Tokuştur.
İşte, sanırım senindi.
Çok hoş! Nasıl tamir ettin? Teşekkürler.
Asla göz kulak olması için başkasına vermemeliydim.
Benim sorumluluğumdaydı, benim hatam.
Sorumluluk hafife alınacak bir şey değildir. Bunu öğrendim.
Kesinlikle haklısın. Artık çok daha dikkatli olacağım.
Teşekkürler, Uğur Böceği.
Tam da etrafta iki Uğur Böceği olmasına alışmıştım.
Şimdi de etrafta hiç Uğur Böceği olmamasına alışman gerek.
Dönüşmeden gitmeliyim.
Bir gün bana âşık olacak. Sadece an meselesi.
Bu kez elimden kurtuldunuz, Uğur Böceği ile Kara Kedi.
Ama bir gün, geçmişte, olduğumuz zamanda ya da gelecekte,
sizi yok edeceğim.
Ve mucizeleriniz benim olacak!
Yenilmez olacağım!
Selam, yıl dönümü kutlamanız güzel geçti mi?
Evet, güzeldi.
Yine de kıl payı kurtulduk.
Evet. Bayan Chamack. Onu beklettiğim için çok özür dilerim.
Bundan sonra lütfen müşterileri fırında bekle.
Odanda gürültülü müziğini dinleyerek değil.
Anlaşıldı. Söz veriyorum bir daha olmayacak.
Harika çünkü annen haklı.
Yalnızca bir Marinette var ve biz ona güveniyoruz.
Alt yazı çevirmeni: Melih Akbalik