På dagtid är jag Marinette.
En helt vanlig tjej, med ett vanligt liv.
Men det finns något med mig som ingen vet om än,
för jag har en hemlighet.
Miraculous! Helt enkelt bäst!
Klarar sitt test när allt går snett!
Miraculous! På säker mark!
En kärlek så stark på alla sätt!
Miraculous!
Nå? Med eller utan?
-Med? -Är du säker på det?
Du ser perfekt ut mamma vilket ett.
Det är inte varje dag man firar sin tjugonde bröllopsdag.
Marinette! Vill du komma hit en stund?
Nå?
Nå vadå?
Min mustasch, jag har trimmat den.
Är den för kort? Ska jag raka av hela?
Den kanske är lite sned...
Du ser perfekt ut pappa. Förutom en grej.
Tack, hjärtat.
Inga problem pappa.
KONDITORI
Ni blir sena.
Glöm inte att mrs Chamack kommer förbi och hämtar tårtan med Eiffeltornet
-om 30 minuter. Jag litar på dig. -Jaja, det är lugnt.
Wow! Gifta i 20 år. Ganska häftigt va, Tikki?
Tiden går snabbt när man har roligt.
Och står stilla när man gör läxor.
Hej.
Marinettes föräldrar. En av tjejerna jag hänger med.
Ja, jag minns. De gör det bästa brödet i hela Paris.
Kunde du inte ansträngt dig mer för att klä dig fint?
Vad menar du? Jag tog av kepsen.
Men detta är en speciell dag.
Det är bara en födelsedag.
Nej, detta är en speciell födelsedag.
Denna släktklenod gjordes av en av våra förfäder för många år sedan.
Den har gått ner genom generationerna,
på den femtonde födelsedagen, och idag
är det din tur att ärva den.
Tack pappa, men jag har redan en klocka... som är synkad till min smartphone.
Men ibland finns det mer än ögat ser.
Vi kan nog säga att vår förfader var...
före sin tid.
Självklart förstår jag om du hellre får ett nytt par rullskridskor.
Nej pappa, jag är superglad för den. Den är så häftig, tack!
Väntar dina vänner?
Ja, men jag vill inte lämna dig, det är lugnt.
Nej, gå du.
Ta nu väl hand om den.
Ja.
Kom igen Marinette, du klarar det.
Bara kom ihåg formeln. Tänk Marinette, tänk!
Jag kanske klarade det om du inte distraherade mig
med dina uppmuntrande ord.
Hej Alya. Läget?
Vilken?
Vadslagningen mellan Alix och Kim?
Nej, klart jag inte glömde.
Jag har redan gjort en banderoll.
Jag vet att alla räknar med mig.
Om fem minuter?
Inga problem, jag är redan på väg. Snart där.
Men Marinette, du måste vänta på att mrs Chamack hämtar tårtan.
Jag har 20 minuter på mig.
Jag lovade att ordna en banderoll och de räknar med mig.
Dessutom kommer Adrien också vara där.
Du hinner aldrig till Trocadéro på fem minuter. Det är för långt.
Inte för långt för Ladybug.
Tikki, prickar på!
Så vackert.
Imponerande, Marinette.
Ni valde fel sida att heja på. Verkar som att Alix inte ens kommer.
Troligen rädd för att tävla med en atlet som jag.
Sakta i backarna Kim.
Dina löjliga vadslagningar är över.
Jag kommer lämna dig långt bakom mig, kötthuvud.
Du har ingen chans mot mig. Min nacke är tjockare än dina lår.
Är det bra?
Vi går över de officiella reglerna.
Två rundor runt fontänerna, ungefär 500 meter.
Försten över linjen förklaras vinnare.
Om Kim vinner, överger Alix hennes rullskridskor till honom.
Om Alix vinner,
portas Kim från att utmana någon under resten av skolåret.
Vi är alla trötta på de dumma utmaningarna.
-Ja, det stämmer! -Inga fler utmaningar!
På era platser...
Klara...
Vänta!
Ger du upp redan?
Kan du hålla det här åt mig Alya? Jag vill inte tappa den.
Vänta tjejen, jag kan inte. Jag måste...
Vakta den med ditt liv. Det är en släktklenod.
Men...
Marinette, ta den här. Jag måste spela in loppet för min blogg.
På era platser...
Klara, färdiga...
Gå!
Men hon bad dig hålla koll på den. Jag måste hålla upp banderollen.
Behöver du hjälp?
Ja, tack.
Måste vara försiktig, även om du är fantastisk.
På att hålla saker i din hand.
Sista rundan.
Fantastisk på att hålla saker?
Adrikin? Vad har du där?
Nåt supergammalt fodral eller nåt?
Försiktig, den är Alixs.
Om den är Alixs är den förmodligen värdelös.
Ge tillbaka den till Adrien, Chloé.
Ja!
Jag vill ha en returmatch. Den falska starten innan förvirrade mig.
Gjorde du det här?
Jag var tvungen att filma tävlingen, så jag gav den till Marinette.
Hon gav den till Adrien.
Och då tog Chloé den ifrån honom och tappade den
och sen rullade du över den.
Min pappa gav mig den i födelsedagspresent.
Den var faktiskt en släktklenod.
-Det var en olycka. -Vi menade inget ont, Alix.
Som om! Jag hade liksom inget med det här att göra.
Det är alla eras fel!
Alix, vänta!
Marinette, mrs Chamacks tårta då?
Det finns tid än. Göm dig, Tikki.
Sådan besvikelse,
frustration och negativitet.
Hur det fyller mitt hjärta med upprymdhet.
Flyg iväg min lilla Akuma och ondskegör henne.
Smaklig måltid.
Det är mrs Chamack.
-Hej. Ja. -Jag är utanför bageriet,
-Jag vet att du behöver tårtan. -det är stängt, jag behöver den nu.
Min dotter är hemma. Hon är nog på ovanvåningen.
Jag ringer henne direkt.
Kanske vi kan laga den.
Denna klocka var helt sjuk, unik. Den kan inte lagas!
Men det måste gå att ordna den som hur den var.
Typ hurdå? Gå bakåt i tiden och ändra framtiden?
Kommer du på hur så säg till.
Det här kan inte vara bra.
Hej pappa.
Tidsbrytaren, jag är Hawk Moth.
Jag ger dig makten att hämnas på de människor som gjort fel
och gå tillbaka i tiden för att ställa om framtiden.
Men du måste göra mig en tjänst i gengäld, när det är dags.
Som du vill, Hawk Moth.
Mrs Chamack är utanför och väntar på sin tårta.
Jag måste gå. Kan inte låta mrs Chamack vänta.
Hon lyssnade på musik.
Spring!
Sluta Alix, vad gör du?
Jag heter Tidsbrytaren nu.
Jag ska gå bakåt i tiden och rädda min klocka
genom att använda alla er.
Gå bakåt i tiden? Vad gjorde du med Kim? Varför försvinner han?
Jag behövde hans energi.
Dessutom var han irriterande med alla sina utmaningar.
Han förtjänar att försvinna för alltid, precis som du.
Vi måste förvandla, nu.
Tikki, prickar på!
Ja!
Time out, Tidsbrytaren.
Snälla hjälp mig upp.
Jag har skadat mig. Snälla, snälla.
Nej!
Söta Rose, tänker alltid på andra före dig själv.
En minut.
Jag måste förstöra hennes Akuma innan alla försvinner för alltid.
Var är katten?
Förvandlingsdags.
Plagg, klor ut!
En och en halv minut.
Du kan inte stoppa mig dit jag är på väg, Ladybug.
Låt mig gissa, vi leker pjätt och du har den?
Exakt!
Låt henne inte röra vid dig.
Miss! En sekund för sen.
Nej!
Hon är inte långsam, va?
Och ju fler hon fryser, ju fler minuter hon kan gå bakåt i tiden.
Stackars dem. Det är slut med dem om vi inte får Akuman
Håll händerna i styr.
Nu, Tidsbrytaren, ta hennes Miraculous, örhänget!
Cat Noir! Nej!
Wow, sex minuter på en gång. Måste varit de nio liven.
-Måste dra, det förflutna väntar. -Tidsbrytaren, Miraculous!
Ta Cat Noirs ring innan han försvinner!
Försök du.
Ta det lugnt, Hawk Moth. Jag har en helt sjuk plan.
Vad hände?
Heja Alix, ja!
Wow, vi gick bakåt i tiden, va?
Vad har du där?
Försiktig, den är Alixs.
Vad är det här? Något sorts supergammalt fodral eller nåt?
Om det är Alixs är det nog värdelöst.
Ge tillbaka den till Adrien, Chloé.
Min klocka!
Chloé, lägg ner den!
Nej!
Ladybug, den här gången är det ditt fel!
Jag behöver mer energi. Jag måste längre tillbaka i tiden.
Ladybug, allt är Ladybugs fel!
Är det här möjligt?
Har jag dubbelsyn i min framtid?
Eller kanske dubbelskurk?
Flyg iväg min djävulska Akuma, och anslut dig till den bekymrade själen.
Gå härifrån allihop! Låt henne inte röra vid er!
Förvandlingsdags.
Vem är du?
Jag har inte tid att förklara just nu, men jag är du några minuter fram i tiden.
Hon har rätt, kan känner det. Hon är du, från framtiden.
Galet!
Lyssna, jag vet att det låter otroligt, men lita på mig.
Jag menar... Lita på dig själv.
Och pappa kommer att ringa mig, jag menar dig, om två minuter.
Han kommer inte vara glad. Mrs Chamack väntar utanför bageriet.
Tårtan. Men, jag har fortfarande...
Tid? Det trodde jag med.
Mrs Chamack är tidig.
Gå nu och ta hand om tårtan.
Oroa dig inte, Ladybug kan ta hand om det här själv.
Hur hamnar jag i de här galna situationerna?
Cat Noir, jag kan inte förklara nu men vi måste fånga Tidsbrytarens Akuma.
Ditt liv hänger på det.
Vilket liv? Jag har nio.
Jag menar allvar! Akuman är i rullskridskorna.
Vi måste släppa ut den.
Ser jag dubbelt helt plötsligt?
En till grej jag inte hinner förklara.
Energin från de här två räcker för att skicka oss längre bak i tiden.
Jag vill ha tillbaka min klocka. Vi kör.
Vad du än gör, låt dem inte röra vid dig.
Ta Miraculous Tidsbrytaren!
Om vi var snabbare skulle dumhuvudena inte vara ett problem för oss.
Då fyller vi på med energi först. Sen förstör vi dem.
Oj, vänta. Här kommer hon.
Det gick bra, tack.
Allt är bra.
Förlåt igen för att du fick vänta.
Uppdrag slutfört.
Du menar första uppdraget slutfört. Dags för andra uppdraget!
Tikki, prickar på!
Ja!
Vi har tillräckligt med hastighet. Nu kör vi hårt mot Ladybug och Cat Noir.
När vi tar energin från de här två, räcker det till att gå bak i tiden.
Och hämta vår klocka!
Jag trodde vi jagade dem.
Hej, behöver ni hjälp?
Tack!
De är galna på sina rullskridskor.
Ostoppbara på marken.
Så vad händer om de inte är på marken?
Två Ladybugs? Jag är i himmelriket.
Bäst vi går bakåt i tiden nu. Då finns det färre av dem.
-Jag är med. -Gör mig inte besviken denna gång!
-De tänker gå bakåt i tiden. -De tänker gå bakåt i tiden.
-Lyckocharm! -Lyckocharm!
-Idéer? -Idéer?
Medan ni två kommer på det, försöker jag vinna tid.
Tänker du vad jag tänker?
Självklart.
Kattaklysm!
Vi fryser henne på väg förbi.
Vi åker för snabbt! Vi kan inte stanna!
Nu!
-Ingen mer ondska för dig, lilla Akuma. -Ingen mer ondska för dig, lilla Akuma.
-Dags att av-ondska! -Dags att av-ondska!
-Fick dig. -Fick dig.
-Hejdå, lilla fjäril. -Hejdå, lilla fjäril.
-Miraculous Ladybug! -Miraculous Ladybug!
GLASS
-Hit med näven. -Hit med näven.
Här, jag tror den här är din.
Åh! Hur lagade du den? Tack.
Jag skulle aldrig låtit någon annan ta hand om den.
Det var mitt ansvar. Förlåt.
Ansvar är inget man ska ta lättsamt, det borde jag veta.
Du har helt rätt. Jag ska vara mer försiktig nästa gång.
Tack, Ladybug.
Jag hade precis vant mig vid två Ladybugs.
Men nu får du vänja dig vid inga Ladybugs.
Måste dra innan jag byter om.
Hon faller för mig en dag. Det är bara en tidsfråga.
Ni kom undan den här gången, Ladybug och Cat Noir.
Men en dag, då, nu eller sen, kommer ni att förstöras.
Och jag kommer ha era Miraculous!
Jag kommer vara ostoppbar!
Hej! Hade ni en fin årsdag?
Det hade vi verkligen.
Fast det var nära ögat.
Ja, mrs Chamack. Förlåt att jag lät henne vänta.
Nästa gång kan du väl vänta på kunden i bageriet
och inte på ditt rum med musik på.
Jag lovar att inte röra till det nästa gång.
Bra, för mamma har rätt!
Det finns bara en Marinette, och vi litar på henne.
Undertexter: Yrsa Andersson