Por el día, soy Marinette.
Una chica normal con una vida normal.
Pero hay algo en mí que nadie sabe todavía,
que tengo un secreto.
¡Es Ladybug, viene a vencer!
¡Su corazón es su poder!
¡Es Ladybug, lo vais a ver!
¡Nunca el mal se va a imponer!
¡Es Ladybug!
QUIEBRATIEMPO
Bueno, ¿con o sin?
- ¿Con? - ¿Seguro que no es mejor sin?
De cualquier manera, estás perfecta, mamá.
No todos los días celebras tu vigésimo aniversario de boda.
¡Marinette! ¿Puedes venir un momento, por favor?
¿Y bien...?
Y bien, ¿qué?
Me he recortado el bigote.
¿Es demasiado corto? ¿Debería quitármelo?
Igual está un poco torcido...
Estás perfecto, papá. Salvo por una cosa.
- Gracias, cielo. - De nada, papá.
CONFITERÍA PANADERÍA
Vais a llegar tarde.
No olvides que la señora Chamack recogerá su tarta de la Torre Eiffel...
- ...en media hora. Dependo de ti. - Sí, no sufras. Está chupado.
Vaya, veinte años casados. Qué guay, ¿no, Tikki?
El tiempo vuela cuando te lo pasas bien.
Y se ralentiza cuando haces los deberes.
¡Hola!
Son los padres de Marinette, una de las chicas de mi grupo.
Claro que me acuerdo, hacen el mejor pan de todo París.
¿No podrías hacer el esfuerzo de vestirme más adecuadamente?
¿Qué quieres decir? Me he quitado la gorra.
¡Pero es un día especial!
Bueno, solo es un cumpleaños.
No, es un cumpleaños especial.
Esta reliquia familiar la realizó uno de nuestros ancestros
hace muchísimos años.
Ha pasado de generación en generación
al cumplir los quince, y hoy es momento de que tú lo heredes.
Bonito detalle, papá,
pero ya tengo un reloj sincronizado con mi móvil.
A veces, lo importante no se aprecia a simple vista.
Digamos que nuestro ancestro...
...se adelantó a su tiempo.
Pero entenderé si prefieres que te compre un nuevo par de patines en línea.
No, papá. Me muero por quedármelo. Es alucinante, ¡gracias!
¿Te están esperando tus amigos?
Sí, pero no quiero dejarte solo. No pasa nada.
No, vete.
- Cuida mucho de él. - Sí.
Vamos, Marinette. Tú puedes.
Memoriza la fórmula. ¡Piensa, Marinette!
Podría hacerlo si no me distrajeras tanto con tus palabras de ánimo.
Hola, Alya. ¿Qué hay?
¿Cómo dices?
¿La apuesta entre Alix y Kim?
No, claro que no la he olvidado.
Ya he preparado la pancarta.
Sé que todo el mundo cuenta conmigo.
¿En cinco minutos?
No te preocupes. Ya estoy de camino. Enseguida llego.
Marinette, tienes que esperar a que la señora Chamack recoja su tarta.
Quedan 20 minutos para que llegue.
Les dije que me ocuparía de la pancarta y cuentan conmigo.
Además, Adrián también estará allí.
Nunca llegarás a Trocadero en cinco minutos, está muy lejos.
No demasiado para Ladybug.
Tikki, ¡puntos fuera!
¡Qué bonito!
Impresionante, Marinette.
Habéis elegido animar al bando equivocado. Alix no se presentará.
Es demasiado cobarde para correr con un atleta extremo como yo.
No cantes victoria, Kim.
Se acabó esa ridícula apuesta.
Te haré morder el polvo, idiota.
No eres rival para mí. Mi cuello es más ancho que tus muslos.
¿Eso es algo bueno?
Repasemos las reglas oficiales.
Dos vueltas alrededor de las fuentes, aproximadamente 450 metros.
El primero que cruce la línea de meta se declarará vencedor.
Si Kim gana, Alix tendrá que entregarle sus patines en línea.
Pero si Alix gana,
Kim no podrá volver a retar a nadie en lo que queda de curso.
Estamos hartos de sus estúpidos retos.
- ¡Es verdad! - ¡No más retos!
¡A vuestras marcas!
¿Listos?
¡Quieto ahí!
¿Te vas a rendir ya?
¿Puedes guardarme esto, Alya? No quiero perderlo en la carrera.
Espera, amiga. No puedo, tengo que...
Cuídalo con tu vida. Es una reliquia familiar.
Pero...
Marinette, toma. Tengo que grabar esta carrera para mi blog.
¡A vuestras marcas!
¿Listos?
¡Ya!
Pero te pidió que se lo guardaras. Yo tengo que sostener la pancarta.
¿Necesitas ayuda?
Sí, gracias.
Pero ten cuidado, aunque seas increíble.
Sosteniendo cosas en las manos.
¡Última vuelta!
¿Increíble sujetando cosas?
Adriancito, ¿qué tienes ahí?
¿Alguna antigualla o algo así?
Cuidado, es de Alix.
Si es de Alix, no creo que tenga ningún valor.
Devuélveselo a Adrián, Chloé.
¡Sí!
¡Quiero la revancha! Ese amago de salida me desconcentró.
¿Has sido tú?
Tenía que grabar la carrera, así que se lo di a Marinette.
Pero ella sujetaba la pancarta y se lo dio a Adrián.
Y luego Chloé se lo quitó y lo tiró,
y tú lo pisaste.
Mi viejo me lo dio por mi cumpleaños.
Este reloj es toda una reliquia familiar.
- Fue un accidente. - No quisimos romperlo, Alix.
Pero yo no tuve nada que ver.
¡Todos tenéis la culpa!
¡Espera, Alix!
Marinette, ¿y la tarta de la señora Chamack?
Aún hay tiempo. Escóndete, Tikki.
Menuda decepción, frustración y negatividad.
Mi corazón rebosa de emoción.
Vuela, pequeño akuma y demonízala.
Bon appétit.
Es la señora Chamack.
- ¿Diga? - Estoy frente a la panadería,
- Sé que necesita ya su tarta. - pero está cerrada y la necesito.
Mi hija está en casa. Debe de estar arriba.
La llamaré inmediatamente.
Igual podemos arreglarlo.
Este reloj era especial, único. ¡No se puede arreglar!
Debe de haber alguna forma de que vuelva a ser lo que era.
¿Cómo?
¿Viajar en el tiempo y cambiar el futuro?
Cuando sepas hacer eso, avísame.
PAPÁ
Esto no pinta bien.
Hola, papá.
Quiebratiempo, soy Lepidóptero.
Te ofrezco el poder para contraatacar a los que te han hecho enfadar
viajando al pasado para restaurar el futuro.
A cambio, tienes que hacerme un favor cuando llegue el momento.
Hecho, Lepidóptero.
La señora Chamack está esperando su tarta.
Te dejo. No puedo hacer esperar a la señora Chamack.
Estaba escuchando música.
¡Corred!
¡Detente, Alix! ¿Qué estás haciendo?
Ahora mi nombre es Quiebratiempo.
Viajaré al pasado para salvar mi reloj usándoos a todos vosotros.
¿Viajar al pasado?
¿Qué le has hecho a Kim? ¿Por qué está desapareciendo?
Necesitaba su energía.
Además, era un fastidio con todas sus apuestas.
Se merece desaparecer para siempre, y tú también.
Tenemos que transformarnos.
Tikki, ¡puntos fuera!
¡Sí!
Tiempo muerto, Quiebratiempo.
¡Ayúdame, por favor!
¡Lo eché todo a perder! ¡Por favor!
¡No!
La dulce Rose, siempre pensando en los demás antes que en sí misma.
Un minuto.
Destruiré su akuma antes de que todos desaparezcan.
¿Dónde demonios está ese gato?
Hora de transformarse.
Plagg, ¡garras fuera!
Un minuto y medio.
No podrás detenerme allá donde voy, Ladybug.
Déjame adivinar. ¿Estamos jugando al pillapilla y a tú la llevas?
¡Exacto!
¡Que no te toque!
Fallaste, por un segundo.
¡No!
Parece que ella no pierde el tiempo.
Cuanta más gente paralice, más minutos tiene para viajar al pasado.
Los que están paralizados, desaparecerán si no encontramos su akuma.
Mantén esas manos quietas.
Quiebratiempo, quítale su prodigio, ¡su pendiente!
¡No, Cat Noir!
Vaya, seis minutos de golpe. Deben de haber sido sus siete vidas.
- Tengo que irme. El pasado me espera. - Quiebratiempo, ¡el prodigio!
¡Quítale el anillo a Cat Noir antes de que desaparezca!
Adelante, inténtalo.
Tranquilo, Lepidóptero. Tengo un plan maestro.
¿Qué ha pasado?
¡Venga, Alix! ¡Sí!
¡Vaya! ¡Hemos viajado en el tiempo!
¿Qué tienes ahí?
Cuidado, es de Alix.
¿Es una antigualla o algo así?
Si es de Alix, no creo que tenga ningún valor.
Devuélveselo a Adrián, Chloé.
¡Mi reloj!
Chloé, ¡suelta el reloj!
¡No!
Ladybug, ¡esta vez ha sido tu culpa!
Necesito más energía. Tengo que volver más atrás.
Ladybug, ¡todo es culpa de Ladybug!
¿De verdad está pasando?
¿Veo un doble futuro alternativo?
¿O debería decir doble maldad?
Vuela mi malvado akuma, y únete a esa alma atormentada.
¡Marchaos todos de aquí! ¡No dejéis que os toque!
Hora de transformarse.
¿Quién eres?
No tengo tiempo para explicártelo,
pero soy tú dentro de un par de minutos en el futuro.
Tiene razón, puedo sentirlo. Eres tú en el futuro.
¡Qué locura!
Sé que parece increíble, pero confía en mí.
Es decir, confía en ti.
Papá va a llamarme, bueno, a ti, en dos minutos.
Y no estará contento,
porque la señora Chamack te espera en la panadería.
¡La tarta! Pero aún tengo...
¿Tiempo? Eso pensé yo también.
La señora Chamack llegará antes.
Vete ya y asegúrate de darle la tarta.
No te preocupes, Ladybug puede ocuparse de esto sola.
¿Cómo acabo metida en este tipo de locuras?
Cat Noir, no te lo puedo explicar, pero tenemos que atrapar el akuma.
Tu vida depende de ello.
¿Cuál de ellas? Tengo siete.
¡Hablo en serio! El akuma está en sus patines.
Tenemos que liberarlo.
¿Estoy viendo doble de repente?
Otra cosa que no tengo tiempo de explicar.
La energía de esos dos será suficiente para ir más atrás en el tiempo.
Quiero recuperar mi reloj. ¡Hagámoslo!
Hagas lo que hagas, no dejes que te toquen.
¡Consigue el prodigio, Quiebratiempo!
Si fuéramos más rápidas, esos idiotas no tendrían nada que hacer.
Pues consigamos más energía y después los destruiremos.
Espere, aquí viene.
Todo bien, gracias.
Todo bien.
Siento haberla hecho esperar.
Misión cumplida.
Querrás decir la primera misión cumplida. ¡Es hora de la segunda misión!
Tikki, ¡puntos fuera!
¡Sí!
Ya tenemos suficiente velocidad. ¡Démosles duro a Ladybug y Car Noir!
Cuando consigamos la energía de esos dos, ambas podremos viajar.
¡Y conseguir nuestro reloj!
Creía que las estábamos persiguiendo.
¡Vosotros dos! ¿Os echo una mano?
¡Gracias!
¡Menudas locas sobre ruedas!
Son imparables en tierra firme.
¿Y si dejaran de pisar tierra firme?
¿Dos Ladybugs? ¡Estoy en el cielo!
Cambio de planes.
Viajaremos en el tiempo ahora. Serán menos en número.
- De acuerdo. - ¡No me falléis esta vez!
- ¡Están planeando... - ¡Están planeando...
- ...volver en el tiempo! - ...volver en el tiempo!
- ¡Lucky Charm! - ¡Lucky Charm!
- ¿Alguna idea? - ¿Alguna idea?
Mientras vosotras pensáis, ganaré algo de tiempo.
¿Estás pensando lo mismo que yo?
Por supuesto.
¡Cataclysm!
La paralizaremos al pasar junto a ella.
¡Vamos demasiado rápido! ¡No podemos parar!
¡Ahora!
- Ya no harás más daño, pequeño Akuma. - Ya no harás más daño, pequeño Akuma.
- ¡Yo te libero del mal! - ¡Yo te libero del mal!
- ¡Te tengo! - ¡Te tengo!
- Adiós, mariposita. - Adiós, mariposita.
- ¡Prodigiosa Ladybug! - ¡Prodigiosa Ladybug!
HELADOS
- ¡Bien hecho! - ¡Bien hecho!
Toma, creo que esto es tuyo.
¡Bien! ¿Cómo lo has arreglado? Gracias.
No debería habérselo dado a alguien para que lo cuidara.
Era mi responsabilidad, perdona.
La responsabilidad no es algo para tomarse a la ligera.
Yo debería saberlo.
Tienes toda la razón. Seré más cuidadosa la próxima vez.
Gracias, Ladybug.
Empezaba a acostumbrarme a lo de tener dos Ladybugs.
Pues tendrás que acostumbrarte a no tener a ninguna.
Tengo que irme antes de destransformarme.
Algún día acabará coladita por mí. Es solo cuestión de tiempo.
Os habéis escapado de mí esta vez, Ladybug y Cat Noir.
Pero un día, pasado, presente o futuro,
os destruiré.
¡Y tendré vuestros prodigios!
¡Seré imparable!
¡Hola! ¿Fue bien vuestro aniversario?
Claro que sí.
Aunque recibimos una llamada.
Sí, la señora Chamack. Siento haberla hecho esperar.
La próxima vez, espera al cliente en la panadería
y no en tu habitación, escuchando la música tan alta.
Entendido. Prometo no fastidiarla más.
Bien, porque mamá tiene razón.
Solo hay una única Marinette y confiamos en ella.
Subtítulos: Javier GSez