Durante el día, soy Marinette,
una chica normal con una vida normal.
Pero en mí hay algo que nadie sabe.
Es mi secreto.
Miraculous, lo más genial
A resolver lo que anda mal
Miraculous, nada mejor
Es fuerte el poder del amor
¡Miraculous!
¿Y? ¿Con o sin flor?
- ¿Con? - ¿No estoy mejor sin la flor?
Con o sin te ves perfecta, mamá.
No todos los días festejas 20 años de casada.
¡Marinette! Ven un minuto.
¿Y?
¿Y qué?
Me recorté el bigote.
¿Está muy corto? ¿Me lo rasuro?
Quizás está torcido de...
Te ves perfecto, papá, salvo por una cosa.
Gracias, cariño.
De nada, papá.
PASTELERÍA PANADERÍA
Se les hará tarde.
No olvides que la señora Chamack vendrá por el pastel de la Torre Eiffel
- en 30 minutos. Dependo de ti. - Sí, no hay problema. Muy fácil.
¡Vaya! Veinte años de casados. Genial, ¿no, Tikki?
El tiempo vuela cuando te diviertes.
Y pasa lento cuando haces tarea.
Hola.
Son los padres de Marinette, con quien paso el rato.
Sí, los recuerdo. Hacen el mejor pan en todo París.
¿No podrías haberte esforzado y haberte vestido bien?
¿Qué? Me quité la gorra.
Pero hoy es un día especial.
Es solo un cumpleaños.
No, es un cumpleaños especial.
Esta reliquia familiar la hizo uno de nuestros ancestros hace muchos años.
Ha pasado de generación en generación
en el cumpleaños número 15, y hoy te toca heredarla.
Qué bien, papá, pero ya tengo un reloj sincronizado con mi teléfono inteligente.
A veces, hay cosas que no se ven a simple vista.
Digamos que nuestro ancestro estaba...
...adelantado a su tiempo.
Por supuesto, entendería si quisieras un par nuevo de patines.
No, papá, me emociona tenerlo. Es genial. ¡Gracias!
¿Te esperan tus amigos?
Sí, pero no quiero dejarte solo. Está bien.
No, ve.
Cuídalo.
Sí.
Vamos, Marinette. Tú puedes.
Solo recuerda la fórmula. Piensa, Marinette.
Podría hacerlo si no me distrajeras tanto con tus palabras de aliento.
Hola, Alya. ¿Qué tal?
¿La qué?
¿La apuesta entre Alix y Kim?
No, por supuesto que no la olvidé.
Ya hice el cartel.
Sé que todos cuentan conmigo.
¿En cinco minutos?
No hay problema. Ya estoy yendo. Llego enseguida.
Pero debes esperar que la señora Chamack recoja el pastel.
Tengo 20 minutos antes de que llegue.
Les dije que me encargaría del cartel y cuentan conmigo.
Además, Adrien también irá.
No llegarás nunca a Trocadéro en cinco minutos. Es muy lejos.
No tanto para Ladybug.
Tikki, ¡dame manchas!
Es hermoso.
Impresionante, Marinette.
Eligieron el lado equivocado para vitorear. Parece que Alix no vendrá.
Muy cobarde para enfrentarse a un atleta extremo como yo.
Hablaste demasiado rápido, Kim.
Se terminaron tus tontas apuestas.
Te dejaré en el polvo, idiota.
No estás a mi nivel. Mi cuello es más grande que tus muslos.
¿Eso es bueno?
Veamos las reglas oficiales.
Dos vueltas alrededor de las fuentes, cerca de 450 metros.
El primero en pasar la línea será el ganador.
Si Kim gana, Alix le dará sus patines.
Si Alix gana,
Kim no podrá retar a nadie por el resto del año escolar.
Terminamos con todos esos tontos retos.
- ¡Es cierto! - ¡Basta de retos!
En sus marcas...
Listos...
¡Un momento!
¿Ya te rindes?
Sostenme esto, Alya. No quiero que se me caiga durante la carrera.
Un momento. No puedo. Debo...
Cuídalo con tu vida. Es una reliquia familiar.
Pero...
Marinette, tómalo. Debo grabar la carrera para mi blog.
En sus marcas...
Listos...
¡Ya!
Pero te pidió que se lo cuidaras. Tengo que sostener el cartel.
¿Necesitas ayuda?
Sí, gracias.
Ten cuidado, aunque seas asombroso.
Cuidando cosas en tus manos.
Última vuelta.
¿Asombroso cuidando cosas?
¿Adrikins? ¿Qué tienes ahí?
¿Una caja supervieja o algo así?
Con cuidado, es de Alix.
Si es de Alix, no debe tener valor.
Devuélveselo a Adrien, Chloe.
¡Sí!
Pido revancha. El falso comienzo me confundió.
¿Tú hiciste esto?
Tenía que grabar la carrera, así que se lo di a Marinette.
Como tenía el cartel, se lo dio a Adrien.
Luego Chloe se lo sacó, se le cayó y tú lo pisaste con el patín.
Mi papá me lo dio para mi cumpleaños.
Este reloj es una reliquia familiar.
- Fue un accidente. - No quisimos causar daños, Alix.
¡Por favor! No tuve nada que ver con esto.
¡Es culpa de todos ustedes!
Alix, ¡espera!
Marinette, ¿y el pastel de la señora Chamack?
Aún hay tiempo. Escóndete, Tikki.
Qué desilusión,
frustración y negatividad.
Me llena el corazón de júbilo.
Vuela, mi pequeño Akuma, y vuélvela malvada.
Bon appetit.
Es la señora Chamack.
- Hola. - Estoy en la panadería...
- Sé que lo necesita. - ...está cerrada. Necesito el pastel.
Mi hija está en casa. Debe estar arriba.
La llamaré de inmediato.
Podríamos arreglarlo.
Este reloj era único. ¡No se puede arreglar!
Debe haber un modo de volverlo a como era.
¿Cómo? ¿Volviendo en el tiempo y cambiando el futuro?
Cuando sepas cómo hacerlo, avísame.
PAPÁ
No puede ser nada bueno. Hola, papá.
Timebreaker, soy Hawk Moth.
Te concedo el poder de tomar represalias contra la gente que te ha hecho mal
y volver en el tiempo para restaurar el futuro.
Pero debes hacerme un favor a cambio cuando sea el momento.
Así será, Hawk Moth.
La señora Chamack está afuera esperando el pastel.
Debo irme. No puedo dejar a la señora Chamack esperando.
Estaba escuchando música.
¡Corran!
¡Alto, Alix! ¿Qué haces?
Ahora me llamo Timebreaker.
Y regresaré en el tiempo para salvar mi reloj,
usando a todos ustedes, gamberros.
¿Regresar en el tiempo? ¿Qué le hiciste a Kim? ¿Por qué desaparece?
Yo necesitaba energía.
Además, el tipo era muy molesto con todas esas apuestas.
Merece desaparecer para siempre, al igual que tú.
Debemos transformarnos ya mismo.
Tikki, ¡dame manchas!
¡Sí!
Se te acabó el tiempo.
Ayúdame, por favor.
Estoy destrozada, por favor.
¡No!
Dulce Rose, siempre piensas en los demás antes de pensar en ti.
Un minuto.
Debo destrozar su Akuma antes de que todos desaparezcan para siempre.
¿Dónde diablos está el gato?
Hora de transformarme.
Plagg, ¡saca las garras!
Un minuto y medio.
No podrás detenerme en el lugar adonde voy, Ladybug.
Adivinaré. ¿Estamos jugando a alcanzarnos y te toca a ti?
¡Exacto!
No dejes que te toque.
Fallaste. Un segundo tarde.
¡No!
No pierde tiempo, ¿no?
Cuanta más gente congela,
más minutos tiene para ir más atrás en el tiempo.
Aquellos que congeló en el tiempo
estarán perdidos si no conseguimos el Akuma.
No te acerques.
Timebreaker, toma su Miraculous, ¡su pendiente!
¡Cat Noir! ¡No!
Vaya, seis minutos de una vez. Deben haber sido las siete vidas.
- Debo irme. El pasado me espera. - Timebreaker, ¡el Miraculous!
¡Toma el anillo de Cat Noir antes de que desaparezca!
Adelante, inténtalo.
Calma, Hawk Moth. Tengo un plan excelente.
¿Qué acaba de pasar?
¡Vamos, Alix! ¡Sí!
¡Vaya! Volvimos en el tiempo, ¿no?
¿Qué tienes ahí?
Con cuidado, es de Alix.
¿Qué es? ¿Una caja supervieja o algo así?
Si es de Alix, no debe tener valor.
Devuélveselo a Adrien, Chloe.
¡Mi reloj!
Chloe, ¡deja el reloj!
¡No!
Ladybug, ¡esta vez es tu culpa!
Necesito más energía. Debo ir más atrás en el tiempo.
Ladybug, ¡es culpa de Ladybug!
¿Podrá ser posible?
¿Veo visión doble en mi futuro?
¿O debo decir villano doble?
Vuela, mi pequeño Akuma, y acompaña a esta afligida alma.
¡Salgan todos de aquí! ¡No dejen que los toque!
Hora de transformarme.
¿Quién eres?
No tengo tiempo de explicarlo ahora,
pero soy tú en unos minutos más.
Tiene razón. Lo puedo sentir. Es tú, del futuro.
¡Qué locura!
Sé que parece increíble, pero créeme.
Es decir, créete.
Papá me llamará a mí, es decir, a ti, en dos minutos.
Estará molesto porque la señora Chamack está en la puerta de la panadería.
El pastel, pero aún tengo...
¿Tiempo? Eso pensé yo también.
La señora Chamack llegará temprano. Vete ya y ocúpate del pastel.
No te preocupes. Ladybug puede ocuparse de esto sola.
¿Cómo me meto en estas alocadas situaciones?
Cat Noir, no puedo explicártelo, pero debemos capturar el Akuma de Timebreaker.
Tu vida depende de esto.
¿Cuál vida? Tengo siete.
¡Hablo en serio! El Akuma está en sus patines.
Debemos soltarlo.
¿De pronto veo doble?
Otra cosa que no puedo explicarte ahora.
La energía de ellos dos alcanzará para que vayamos más atrás en el tiempo.
Quiero recuperar mi reloj. Hagámoslo.
Hagas lo que hagas, no dejes que te toquen.
¡Consigue el Miraculous, Timebreaker!
Si fuéramos más rápidas, esos tontos no estarían a nuestra altura.
Acumulemos más energía primero, y luego los destruiremos.
Un momento. Aquí viene.
Está bien. Gracias.
Todo bien.
Lamento haberla hecho esperar.
Misión cumplida.
Quieres decir, Misión Número Uno cumplida. ¡Hora de la Misión Número Dos!
Tikki, ¡dame manchas!
¡Sí!
Tenemos suficiente velocidad. Vamos por Ladybug y Cat Noir.
Cuando les saquemos la energía, tendremos suficiente para regresar.
¡Y conseguir el reloj!
Pensé que las perseguíamos nosotros.
Ustedes dos, ¿necesitan ayuda?
¡Gracias!
Son una locura en patines.
Imposibles de detener en el suelo.
¿Y si no están en el suelo?
¿Dos Ladybug? Estoy en el cielo.
Cambio de planes. Regresemos en el tiempo. Serán menos.
- Estoy lista. - ¡No me fallen esta vez!
Están planeando regresar otra vez en el tiempo.
¡Amuleto de la suerte!
¿Alguna idea?
Mientras ustedes lo piensan, intentaré conseguir tiempo.
¿Estás pensando lo mismo que yo?
Por supuesto.
¡Cataclismo!
Congelémosla camino al pasado.
¡Vamos demasiado rápido! ¡No podemos parar!
¡Ahora!
No más maldades para ti, pequeño Akuma.
¡Hora de terminar con la maldad!
Te tengo.
Adiós, mariposita.
¡Miraculous Ladybug!
HELADOS
Choca.
Toma. Creo que esto es tuyo.
¡Genial! ¿Cómo lo arreglaste? Gracias.
No debí pedirle a nadie que me lo cuidara.
Era mi responsabilidad, mi culpa.
La responsabilidad no es algo que se tome a la ligera. Debo saberlo.
Tienes razón. La próxima tendré más cuidado.
Gracias, Ladybug.
Estaba acostumbrándome a tener a dos Ladybug cerca.
Ahora te acostumbrarás a no tener cerca a ninguna.
Debo irme antes de transformarme.
Algún día, le gustaré. Es solo cuestión de tiempo.
Esta vez se me escaparon, Ladybug y Cat Noir.
Pero algún día, pasado, presente o futuro,
serán destruidos.
¡Y yo me quedaré con sus Miraculous!
¡Seré imparable!
Hola. ¿Pasaron un lindo aniversario?
Ya lo creo.
Aunque casi no lo entregas.
Sí, la señora Chamack. Lamento haberla hecho esperar.
La próxima, espera al cliente en la panadería
y no en tu cuarto escuchando música fuerte.
Entendido. Prometo no meter la pata la próxima.
Bien, mamá tiene razón.
Hay una sola Marinette, y contamos con ella.
Subtítulos: Maria Ratto