Durante o dia, sou a Marinette,
uma rapariga normal com uma vida normal.
Mas há algo sobre mim que ainda ninguém sabe,
porque tenho um segredo.
Miraculous! São os melhores!
Estão à altura do desafio quando algo corre mal!
Miraculous! Os talismãs!
O poder do amor prevalece sempre!
Miraculous!
VIAJANTE DO TEMPO
O que achas? Com ou sem?
- Com? - Não fica melhor sem?
Ficas bem das duas maneiras, mãe.
Não é todos os dias que se celebra 20 anos de casamento.
Marinette! Podes vir aqui, por favor?
Então?
Então o quê?
Eu aparei o meu bigode.
Está muito curto? Será melhor rapar?
Se calhar está torto num...
Estás perfeito, pai. Exceto uma coisa.
Obrigado, querida.
De nada, pai.
CONFEITARIA PASTELARIA
Vão chegar atrasados.
Não te esqueças, a Sra. Chamack vem buscar o bolo da Torre Eiffel
daqui a 30 minutos. Conto contigo. -Sim, não te preocupes. É canja.
Casados há 20 anos. Que fixe, não achas, Tikki?
Quando nos divertimos, o tempo voa.
E nem se mexe quando fazemos trabalhos de casa.
Olá.
São os pais da Marinette. Uma das minhas amigas.
Sim, eu lembro-me. Fazem o melhor pão de Paris.
Não podias ter feito um esforço para te vestires melhor?
Como assim? Eu tirei o boné.
Mas hoje é um dia especial.
É só um aniversário.
Não. É um aniversário especial.
Esta herança de família foi feita por um antepassado nosso há muitos anos
e tem passado de geração em geração
no décimo quinto aniversário. E hoje,
é a tua vez de o herdares.
É um gesto bonito, pai, mas já tenho um relógio...
... sincronizado com o telemóvel. - Há coisas que não são o que parecem.
Digamos que o nosso antepassado era...
... avançado para o seu tempo.
Eu percebo, se preferires que te compre uns patins em linha novos.
Não, pai, estou muito feliz com isto. É incrível, obrigado!
Os teus amigos estão à espera?
Sim, mas não quero deixar-te sozinho. Deixa estar.
Não, podes ir.
Trata bem dele.
Está bem.
Vá lá, Marinette, tu consegues.
Lembra-te da fórmula. Pensa, Marinette!
Talvez consiga, se não me distraíres tanto
com o teu encorajamento.
Olá, Alya. Tudo bem?
A quê?
A aposta entre a Alix e o Kim?
Não, claro que não me esqueci.
Até já fiz a faixa.
Eu sei que estão todos a contar comigo.
Daqui a cinco minutos?
Sem problema. Já estava a caminho. Estou a chegar.
Marinette, tens de esperar que a Sra. Chamack venha buscar o bolo.
Ela só chega daqui a 20 minutos.
Eu disse-lhes que fazia a faixa e estão a contar comigo.
Além disso, o Adrien também vai estar lá.
Não vais chegar ao Trocadéro em cinco minutos, é demasiado longe.
Não para a Ladybug.
Tikki, ativar pintas!
Está lindo.
Impressionante, Marinette.
Escolheram o lado errado para apoiar. Parece que ela nem vai aparecer.
Deve estar com medo de enfrentar um atleta como eu.
Falaste cedo demais, Kim.
Acabaram-se as apostas ridículas.
Vou acabar contigo, idiota.
Não consegues vencer-me. O meu pescoço é maior que a tua coxa.
Isso é bom?
Vamos rever as regras oficiais.
Duas voltas às fontes, mais ou menos, 450 metros.
O primeiro a passar a linha, vence.
Se o Kim ganhar, a Alix tem de lhe dar os patins em linha.
Se a Alix ganhar,
o Kim não poderá desafiar mais ninguém até acabar o ano escolar.
Estamos fartos desses desafios estúpidos.
- Exatamente! - Chega de desafios!
Aos vossos lugares...
Preparados...
Espera!
Já estás a dar-te por vencida?
Guarda-me isto, pode ser, Alya? Não quero deixá-lo cair na corrida.
Espera, miúda. Não posso. Tenho de...
Protege-o com a tua vida. É uma herança de família.
Mas...
Marinette, guarda isso. Tenho de gravar a corrida para o blogue.
Aos vossos lugares...
Preparados...
Partida!
Mas ela pediu para tu o guardares. Eu tenho de segurar na faixa.
Precisas de ajuda?
Sim, obrigada.
Tenho de ter cuidado, apesar de tu seres espetacular.
A segurar em coisas com as mãos.
Última volta.
Espetacular a segurar em coisas?
Adrien, querido? O que é isso?
Uma caixa muito velha ou algo assim?
Cuidado, é da Alix.
Se é da Alix, não deve valer nada.
Devolve isso ao Adrien, Chloé.
Boa!
Vamos repetir! A falsa partida desconcentrou-me.
Foste tu que fizeste isto?
Para gravar a corrida, dei-o à Marinette. Para ela pegar na faixa, deu-o ao Adrien.
A Chloé tirou-lho da mão, deixou-o cair...
... e tu passaste-lhe por cima.
Foi uma prenda de aniversário do meu pai.
Este relógio é uma herança de família.
- Foi um acidente. - Não foi de propósito, Alix.
Até parece. Não tive nada que ver com isso.
A culpa é de todos vocês!
Alix, espera!
Marinette, e o bolo da Sra. Chamack?
Ainda tenho tempo. Esconde-te, Tikki.
Tanta desilusão,
frustração e negatividade.
O meu coração fica eufórico.
Voa, minha pequena Akuma, e torna-a má.
Bon appétit.
É a Sra. Chamack.
- Estou? - Olá. Estou na confeitaria,
mas está fechada. Preciso do bolo. - Eu sei que precisa.
A minha filha está aí. Deve estar lá em cima.
Vou já ligar-lhe.
Pode ser arranjado.
Este relógio era brutal e único. Não pode ser arranjado!
Tem de haver uma forma de ele voltar ao que era.
Tipo, como?
Voltar atrás no tempo e mudar o futuro?
Quando souberes fazer isso, avisa.
Isto não é bom.
Olá, pai.
Viajante do Tempo, eu sou o Falcão-Traça.
Vou dar-te o poder para te vingares das pessoas que erraram contigo
e para viajares atrás no tempo e consertares o futuro.
Mas, em troca, tens de me fazer um favor, quando chegar a altura certa.
Está bem, Falcão-Traça.
A Sra. Chamack está à porta, à espera do bolo.
Tenho de desligar, pai. Não quero deixá-la à espera.
Ela estava a ouvir música.
Fujam!
Para, Alix! O que estás a fazer?
Agora, sou a Viajante do Tempo
e vou viajar atrás no tempo e salvar o meu relógio
usando-vos a vocês.
Viajar no tempo? O que fizeste ao Kim? Porque está a desaparecer?
Precisava da energia dele.
Além disso, ele chateava toda a gente com as apostas.
Ele merece desaparecer para sempre, e tu também.
Temos de nos transformar, já.
Tikki, ativar pintas!
Para aí, Viajante do Tempo.
Por favor, ajuda-me.
Eu errei. Por favor!
Não!
Doce Rose, sempre a pensar nos outros primeiro.
Um minuto.
Tenho de destruir a Akuma dela antes que toda a gente desapareça.
Onde está o gato?
Hora da transformação.
Plagg, ativar garras!
Um minuto e meio.
Para onde vou, não vais poder parar-me, Ladybug.
Já sei. Estamos a jogar à apanhada e és tu a apanhar?
Exatamente!
Não a deixes tocar-te.
Falhaste. Demoraste um segundo a mais.
Não!
Ela não perde tempo, pois não?
Quando mais pessoas parar,
mais minutos viaja atrás no tempo.
Os miúdos parados no tempo desaparecerão se não apanharmos a Akuma.
Mexe no que é teu.
Agora, Viajante do Tempo, tira-lhe o Miraculous, os brincos dela!
Cat Noir! Não!
Seis minutos de uma vez. Deve ser pelas sete vidas.
- Tenho de ir. O passado espera-me. - Viajante do Tempo, o Miraculous!
Rouba o anel do Cat Noir antes que ele desapareça.
Experimenta.
Relaxa, Falcão-Traça. Tenho um plano brutal.
O que acabou de acontecer?
Força, Alix!
Viajámos atrás no tempo.
O que é isso?
Cuidado, é da Alix.
O que é? Uma caixa muito velha ou algo assim?
Se é da Alix, não deve valer nada.
Devolve isso ao Adrien, Chloé.
O meu relógio!
Chloé, pousa o relógio!
Não!
Ladybug, desta vez a culpa é tua!
Preciso de mais energia. Tenho de viajar mais atrás no tempo.
Ladybug, é tudo culpa tua!
Será possível?
Há visão dupla no meu futuro?
Ou será vilão a dobrar?
Voa, minha Akuma maléfica, e junta-te à alma conturbada.
Malta, fujam! Não deixem que ela vos toque!
Hora da transformação.
Quem és tu?
Não tenho tempo para explicar.
Sou tu, mas uns minutos à frente.
Ela tem razão. Eu sinto-o. Ela és tu no futuro.
Que loucura!
Sei que é difícil de acreditar, mas confia em mim.
Quer dizer... Confia em ti.
O pai vai ligar-me. Quer dizer, a ti, daqui a dois minutos.
Vai estar chateado porque a Sra. Chamack está à espera à porta da confeitaria.
O bolo. Mas eu ainda tenho...
Tempo? Eu também achava que sim.
Ela vai chegar mais cedo.
Vai para lá agora e entrega o bolo.
Não te preocupes. A Ladybug trata disto sozinha.
Como é que me envolvo nestas situações malucas?
Cat Noir, não há tempo para explicar, mas temos de capturar a Akuma dela.
A tua vida depende disso.
Que vida? Eu tenho sete.
Isto é sério! A Akuma está nos patins.
Temos de a libertar.
Estou a ver a dobrar?
Não há tempo para explicar.
A energia destes dois será suficiente para ambas viajarmos atrás no tempo.
Quero o meu relógio de volta. Vamos a isto.
Faças o que fizeres, não deixes nenhuma tocar-te.
Rouba-lhes os Miraculous, Viajante do Tempo!
Se fôssemos mais rápidas, seria fácil apanhar aqueles idiotas.
Então, vamos recolher mais energia. Depois, destruímo-los.
Espere. Ela já chegou.
Não há problema. Obrigada.
Está tudo bem.
Desculpe por tê-la feito esperar.
Missão cumprida.
A primeira missão foi cumprida. Está na hora da segunda missão.
Tikki, ativar pintas!
Já temos velocidade suficiente. Vamos acabar com a Ladybug e o Cat Noir.
Com a energia deles, teremos suficiente para viajarmos atrás no tempo juntas
e recuperarmos o relógio!
Não éramos nós que andávamos atrás delas?
Precisam de ajuda?
Obrigada!
Elas andam muito bem de patins.
No chão, são imparáveis.
E se não estiverem no chão?
Duas Ladybugs? Estou no paraíso.
Mudança de planos. Vamos viajar agora. Eles serão menos.
- Eu alinho. - Desta vez, não me falhes!
- Vão viajar outra vez. - Vão viajar outra vez.
- Amuleto da Sorte! - Amuleto da Sorte!
- Ideias? - Ideias?
Enquanto pensam, vou ganhar algum tempo.
Estás a pensar no mesmo que eu?
Claro.
Cataclismo!
Vamos para-la ao passarmos por ela.
Vamos demasiado rápido! Não conseguimos parar!
Agora!
Chega de maldades, pequena Akuma.
Hora de acabar com a maldade!
- Apanhei-te! - Apanhei-te!
- Adeus, borboletinha. - Adeus, borboletinha.
- Ladybug milagrosa! - Ladybug milagrosa!
Bate aqui.
Toma, acho que isto é teu.
Fixe! Como é que o arranjaste? Obrigada.
Nunca devia ter pedido a alguém para o guardar.
A responsabilidade era minha. Eu errei.
A responsabilidade tem de ser levada a sério. Eu que o diga.
Tens toda a razão. Para a próxima, terei mais cuidado.
Obrigada, Ladybug.
Estava a habituar-me às duas Ladybugs.
E agora vais ter de te habituar a nenhuma.
Tenho de ir antes que me transforme.
Um dia, irá apaixonar-se por mim. É uma questão de tempo.
Desta vez, conseguiram fugir, Ladybug e Cat Noir.
Mas um dia, no passado, no presente ou no futuro,
irei destruir-vos...
... e ficarei com os vossos Miraculous!
Serei imparável!
Olá! O aniversário foi bom?
Foi ótimo.
Mas quase corria mal.
Sim, a Sra. Chamack. Desculpem por tê-la feito esperar.
Para a próxima, espera pelo cliente aqui
e não no teu quarto, a ouvir música alto.
Percebido. Prometo que não volto a errar.
Ótimo. A tua mãe tem razão!
Só há uma Marinette, e estamos a contar com ela.
Legendas: Joana Miranda