Za dnia jestem Marinette.
Normalną dziewczyną o normalnym życiu.
Ale jest coś, czego nikt o mnie nie wie.
Mój sekret.
Miraculous! Dziewczyna wspaniała!
Przezwycięży wszelkie trudności!
Miraculous! To jest szczęściara!
Nic nie pokona siły miłości!
Miraculous!
CZASOŁAMACZKA
Z kwiatkiem czy bez?
- Z? - Na pewno nie lepiej bez?
I tak wyglądasz pięknie, mamo.
Nie co dzień świętuje się 20. rocznicę ślubu.
Marinette, możesz przyjść na chwilę?
I jak?
Co takiego?
Moje wąsy, podciąłem je.
Za krótko? Może powinienem zgolić całkiem?
Może z jednej strony...
Wyglądasz idealnie, tato. Oprócz jednej rzeczy.
Dzięki, słonko.
Nie ma za co.
CUKIERNIA PIEKARNIA
Spóźnicie się.
Za 30 minut pani Chamack przyjedzie po tort w kształcie wieży Eiffla.
- Ufam ci. - Spokojnie. Bułka z masłem.
Małżeństwo od 20 lat. Nieźle, prawda?
Czas szybko mija, gdy dobrze się bawisz.
I stoi w miejscu, gdy odrabiasz lekcje.
To rodzice Marinette. Tej laski, z którą się kumpluję.
Tak, pamiętam. Robią najlepszy chleb w całym Paryżu.
Mogłaś trochę bardziej postarać się z ubiorem.
Jak to? Przecież zdjęłam czapkę.
Dziś jest wyjątkowy dzień.
To tylko urodziny.
Nie, to specjalne urodziny.
Wiele lat temu nasz przodek zrobił tę rodzinną pamiątkę.
Była przekazywana z pokolenia na pokolenie
w dniu 15. urodzin, a dziś
ty ją odziedziczysz.
To miłe, tato, ale mam już zegarek.
Jest połączony ze smartfonem.
Czasem rzeczy są czymś więcej niż ozdobą.
Powiedzmy, że nasz przodek...
wyprzedzał swoje czasy.
Oczywiście zrozumiem, jeśli wolisz dostać nowe rolki.
Nie, bardzo chcę go mieć. Jest świetny, dziękuję!
Twoi przyjaciele czekają?
Tak, ale nie chcę cię zostawiać. To nic.
Nie, idź do nich.
Dobrze go pilnuj.
Dobrze.
Dalej, Marinette. Dasz radę.
Zapamiętaj wzór. Myśl, Marinette!
Mogłabym, gdybyś mnie nie rozpraszała
swoim motywowaniem.
Cześć, Alya. Co tam?
O czym?
Zakładzie między Alix a Kimem?
Oczywiście, że nie zapomniałam.
Już zrobiłam transparent.
Wiem, że wszyscy na mnie liczą.
Za pięć minut?
Spoko, jestem już w drodze. Niedługo będę.
Ale pani Chamack ma przyjść po tort.
Mam 20 minut, zanim przyjdzie.
Obiecałam im, że zrobię transparent i liczą na mnie.
Poza tym, Adrien też tam będzie.
Nie dojdziesz do Trocadéro w pięć minut. To zbyt daleko.
Nie dla Biedronki.
Tikki, kropki!
Piękny.
Wspaniały, Marinette.
Kibicujecie złej osobie. Wygląda na to, że Alix nawet nie przyjdzie.
Pewnie boi się ścigać z takim sportowcem, jak ja.
Nie tak szybko, Kim.
Koniec z twoimi głupimi zakładami.
Zostawię cię w tyle, głąbie.
Z czym do ludzi? Moja szyja jest grubsza niż twoje udo.
To dobrze?
Przypomnijmy sobie zasady.
Dwa okrążenia dookoła fontanny, około 460 metrów.
Pierwsza osoba na mecie wygrywa.
Jeśli wygra Kim, Alix oddaje mu swoje rolki.
Jeśli wygra Alix,
Kim do końca roku szkolnego, nie będzie mógł rzucać wyzwań.
Mamy już dosyć tych głupich wyzwań.
- Właśnie! - Koniec z wyzwaniami!
Na miejsca...
Gotowi...
Chwila!
Już się poddajesz?
Potrzymasz mi to, Alya? Nie chcę go zgubić podczas wyścigu.
Poczekaj, nie mogę. Muszę...
Strzeż go jak oka w głowie. To pamiątka rodzinna.
Ale...
Weź go, Marinette. Muszę nagrać wyścig na bloga.
Na miejsca...
Gotowi...
Start!
Poprosiła ciebie. Ja muszę trzymać transparent.
Potrzebujesz pomocy?
Tak, dzięki.
Muszę uważać, nawet jeśli jesteś świetny.
W trzymaniu rzeczy.
Ostatnie okrążenie.
Świetny w trzymaniu rzeczy?
Adrikins, co tam masz?
Jakieś superstare pudełko?
Uważaj, to Alix.
Jeśli to jej, to pewnie jest bezwartościowe.
Oddaj to Adrienowi, Chloé.
Tak!
Żądam powtórki. Ten falstart mnie rozkojarzył.
Ty to zrobiłaś?
Musiałam nagrywać, więc dałam go Marinette.
Ale ona trzymała baner, więc dała zegarek Adrienowi.
Chloé mu go zabrała, upuściła,
a ty go przejechałaś.
Mój ojciec dał mi go na urodziny.
Ten zegarek to rodzinna pamiątka.
- To był wypadek. - Nie chcieliśmy, Alix.
Nawet jeśli, to ja nie miałam z tym nic wspólnego.
Wszyscy jesteście winni!
Alix, poczekaj!
Co z tortem pani Chamack?
Mamy czas. Schowaj się, Tikki.
Co za rozczarowanie,
frustracja i sceptycyzm.
Jakże radują me serce.
Leć, moja mała akumo i unikczemnij ją.
Bon appétit.
To pani Chamack.
- Halo. Tak. - Stoję przed piekarnią...
- Wiem, że potrzebuje pani tortu. - ...jest zamknięte.
Moja córka jest w domu. Pewnie jest na górze.
Już do niej dzwonię.
Może da się go naprawić.
Był jedyny w swoim rodzaju. Nie da się go naprawić!
Musi być jakiś sposób na naprawienie go.
Niby jaki?
Cofnąć się w czasie i zmienić przyszłość?
Daj mi znać, kiedy odkryjesz, jak to zrobić.
TATA
Nie jest dobrze.
Halo, tato.
Czasołamaczko, jestem Władcą Ciem.
Nadaję ci moc mszczenia się na ludziach, którzy cię zawiedli
i cofania się w czasie, by naprawić przyszłość.
Ale gdy nadejdzie czas, będziesz musiała wyświadczyć mi przysługę.
Nie ma sprawy, Władco Ciem.
Pani Chamack czeka przed piekarnią na tort.
Lecę. Pani Chamack nie może czekać.
Słuchała muzyki.
Uciekajcie!
Przestań, Alix. Co robisz?
Teraz jestem Czasołamaczką.
Cofnę się w czasie i uratuję mój zegarek.
Wykorzystam do tego was.
Cofniesz w czasie? Co zrobiłaś Kimowi? Dlaczego znika?
Potrzebowałam jego energii.
I tak wszystkich wkurzał tymi zakładami.
Zasłużył, by zniknąć na zawsze, tak samo jak ty.
Musimy się przemienić.
Tikki, kropki!
Czas minął, Czasołamaczko.
Proszę, pomóż mi.
Źle się czuję, proszę.
Nie!
Słodka Rose, zawsze myśli o innych.
Jedna minuta.
Muszę zniszczyć jej akumę, zanim wszyscy znikną na dobre.
Gdzie się podziewa ten kot?
Czas się przemienić.
Plagg, pazury!
Półtorej minuty.
Nie powstrzymasz mnie tam, gdzie się wybieram.
Niech zgadnę, gramy w berka i ty gonisz?
Dokładnie!
Nie daj się dotknąć.
Pudło. Sekundę za późno.
Nie!
Nie marnuje czasu, nie?
Im więcej ludzi łapie,
tym więcej minut cofa się w czasie.
Biedne dzieciaki zaklęte w czasie. Wszyscy znikną, jeśli nie złapiemy akumy.
Ręce przy sobie.
Teraz, Czasołamaczko, złap Miraculum, jej kolczyk.
Czarny Kocie! Nie!
Nieźle, sześć minut za jednym zamachem. To pewnie te dziewięć żyć.
- Muszę lecieć, przeszłość czeka. - Czasołamaczko, Miraculum.
Zabierz pierścień Czarnego Kota, zanim zniknie.
Tylko spróbuj.
Wyluzuj, Władco Ciem. Mam spoko plan.
Co się stało?
Dalej, Alix!
Przeniosłyśmy się w czasie?
Co tam masz?
Uważaj, to Alix.
Co to jest? Jakieś superstare pudełko?
Jeśli to jej, to pewnie jest bezwartościowe.
Oddaj to Adrienowi, Chloé.
Mój zegarek!
Chloé, odłóż zegarek!
Nie!
Biedronko, tym razem to twoja wina!
Potrzebuję więcej energii. Muszę cofnąć się dalej.
Biedronka. To wszystko jej wina!
Czy to możliwe?
Czy w przyszłości mam podwójne widzenie?
Czy może podwójne znikczemnienie?
Leć, moja diabelska akumo, i opanuj tę zatroskaną duszyczkę.
Uciekajcie! Nie dajcie się jej dotknąć!
Czas się przemienić.
Kim jesteś?
Nie mam czasu na wyjaśnienia,
ale jestem tobą za kilka minut w przyszłości.
Ona ma rację, czuję to. To ty z przyszłości.
Szaleństwo!
To niewiarygodne, ale zaufaj mi.
To znaczy... sobie.
Za dwie minuty zadzwoni tata.
Nie będzie zadowolony, bo pani Chamack czeka przed piekarnią.
Tort. Ale mam jeszcze...
Czas? Też tak myślałam.
Pani Chamack przyjdzie wcześniej.
Idź teraz i zajmij się tortem.
Nie martw się, Biedronka da sobie radę.
Jak ja się wplątuję w te szaleństwa?
Nie mam czasu na wyjaśnienia, ale musimy złapać akumę Czasołamaczki.
Od tego zależy twoje życie.
Które? Bo mam dziewięć.
Mówię serio. Akuma jest w jej rolkach.
Musimy ją uwolnić.
Czy ja widzę podwójnie?
Tego też nie mam czasu ci wyjaśnić.
Energia z tych dwojga wystarczy, by cofnąć nas jeszcze wcześniej.
Chcę odzyskać zegarek. Zróbmy to.
Uważaj, by cię nie dotknęły.
Zabierz Miraculum, Czasołamaczko!
Gdybyśmy były szybsze, te głąby nie miałyby szans.
Zbierzmy najpierw więcej siły, a potem ich zniszczmy.
O, już idzie.
W porządku, dzięki.
W porządku.
Przepraszam za spóźnienie.
Misja wykonana.
Chyba misja numer jeden. Czas na misję numer dwa.
Tikki, kropki!
Wystarczy nam szybkości. Rozprawmy się z Biedronką i Czarnym Kotem.
Kiedy zabierzemy ich energię, będziemy mogły cofnąć się razem.
I odzyskać nasz zegarek.
Myślałem, że to my ich gonimy.
Wy dwoje, potrzebujecie pomocy?
Dzięki!
Są bardzo szybkie.
Nie do powstrzymania na ziemi.
A gdyby nie były na ziemi?
Dwie Biedronki? Jestem w niebie.
Zmiana planów. Cofnijmy się w czasie, a będzie ich mniej.
- Zgoda. - Nie zawiedźcie mnie tym razem!
Planują
znów cofnąć się w czasie.
Szczęśliwy traf!
Jakieś pomysły?
Wymyślcie coś, a ja spróbuję zyskać na czasie.
Myślisz o tym, co ja?
Oczywiście.
Kotaklizm!
Zostawmy ją za sobą.
Jedziemy za szybko. Nie możemy się zatrzymać!
Teraz!
Już więcej zła nie zdziałasz, mała akumo.
Pora kogoś odnikczemnić!
Mam cię.
Żegnaj, motylku.
Niezwykła Biedronka!
LODY
Żółwik.
Proszę, to chyba twoje.
Super! Jak go naprawiłaś? Dziękuję.
Nie powinnam nikomu go dawać.
Ja za niego odpowiadam. To moja wina.
Odpowiedzialność to poważna sprawa. Wiem coś o tym.
Masz rację. Teraz będę bardziej uważać.
Dzięki, Biedronko.
Zacząłem się przyzwyczajać do dwóch Biedronek.
Teraz przyzwyczaj się do braku Biedronek.
Muszę lecieć, zanim się odmienię.
Kiedyś się we mnie zakocha. To kwestia czasu.
Tym razem mi się wymknęliście, Biedronko i Czarny Kocie.
Ale pewnego dnia, w przeszłości, teraźniejszości lub przyszłości,
zniszczę was.
I zdobędę wasze Miracula!
Nikt mnie nie powstrzyma!
Hej! Jak tam świętowanie rocznicy?
Świetnie.
Ale mało brakowało.
Pani Chamack. Przepraszam, że musiała czekać.
Następnym razem czekaj na klienta w piekarni,
a nie w pokoju, słuchając głośnej muzyki.
Dobrze. Obiecuję, że to się nie powtórzy.
Świetnie, bo mama ma rację.
Jest tylko jedna Marinette i liczymy na nią.
Napisy: Joanna Ziółkowska