Om dagen er jeg Marinette.
En helt vanlig jente med et vanlig liv.
Men det er noe ved meg som ingen vet ennå,
for jeg har en hemmelighet.
Mirakuløs! Rett og slett best
Tåler en test når alt går galt
Mirakuløs! Har hellet mest
Men kjærlighetskraft står helt sentralt
Mirakuløs!
Vel? Med eller uten?
-Med? -Er det ikke finere uten?
Du ser flott ut uansett, mamma.
Det er ikke hver dag man feirer 20 år som gift.
Marinette! Kan du komme hit litt?
Vel?
Vel, hva da?
Barten min, jeg trimmet den.
Er den for kort?
Kanskje den er litt skeiv...
Du ser flott ut, pappa. Bortsett fra én ting.
Takk, vennen.
Bare hyggelig, pappa.
KONDITORI BAKERI
Dere kommer for sent.
Ikke glem at Fru Chamack kommer og henter eiffeltårn-kaken
om en halvtime. Jeg stoler på deg.
Ikke noe stress. Det fikser jeg.
Jøss. Gift i 20 år. Ganske kult, Tikki?
Tiden flyr når man har det gøy.
Og står stille når man gjør lekser.
Hei.
Det er Marinettes foreldre. En av dem jeg henger med.
Jeg husker det. De baker det beste brødet i Paris.
Kunne du ikke pyntet deg litt?
Hva? Jeg tok av capsen.
Dette er en viktig dag.
Det er bare bursdagen min.
Nei, det er en viktig bursdag.
Dette arvestykket ble laget av forfedrene våre for mange år siden.
Det har gått i arv,
på den 15. fødselsdagen. Og i dag er det din tur å arve det.
Den er fin, men jeg har en klokke som er samkjørt med mobilen.
Noen ganger må man se nøye på noe.
La oss bare si at forfaderen vår var...
...forut for sin tid.
Jeg forstår hvis du heller vil ha et nytt par rulleskøyter.
Nei, pappa. Jeg elsker den. Tusen takk!
Venter vennene dine på deg?
Ja, men jeg vil ikke stikke av.
Det går fint, bare dra.
Pass godt på den.
Ja.
Kom igjen, Marinette.
Bare husk formelen. Tenk, Marinette!
Ja, hvis du ikke distraherte meg med oppmuntringen din.
Hei, Alya. Hva skjer?
Hva?
Veddemålet mellom Alix og Kim?
Nei, så klart jeg husket det.
Banneret er klart.
Jeg vet at det er viktig.
Om fem minutter?
Ikke noe stress. Jeg kommer straks.
Marinette, du må vente på fru Chamack og kaken.
Hun kommer om 20 minutter.
Jeg sa at jeg skulle fikse banneret.
Dessuten skal Adrien også komme.
Du kommer aldri til Trocadéro på fem minutter, det er for langt.
Ikke for Ladybug.
Tikki, på med prikkene!
Det er kjempeflott!
Imponerende, Marinette.
Dere heier på feil person. Alix har ikke kommet, engang.
Sikker for feig til å utfordre denne atleten.
Ikke så fort, Kim.
Jeg er lei av veddemålene dine.
Du skal bite i støvet, kjøtthue.
Du er ingen match. Nakken min er større enn låret ditt.
Er det så bra?
La meg informere om reglene.
To runder rundt fontenene, omtrent 500 meter.
Førstemann over streken vinner.
Hvis Kim vinner, må Alix gi fra seg rulleskøytene sine.
Hvis Alix vinner,
nektes Kim å inngå et eneste veddemål resten av skoleåret.
Vi har fått nok av dumme veddemål.
-Det stemmer! -Slutt på veddemål!
Klar...
Ferdig...
Vent litt!
Trekker du deg allerede?
Pass på denne for meg. Jeg vil ikke miste den.
Vent. Jeg kan ikke, jeg må...
Pass godt på den. Det er et arvestykke.
Men...
Ta denne, Marinette. Jeg må dekke løpet til bloggen.
Klar...
Ferdig...
Gå!
Men hun ba deg passe på den. Jeg må holde banneret.
Trenger du hjelp?
Ja takk.
Vær forsiktig, selv om du er fantastisk.
På å holde ting med hendene dine.
Siste runde.
Fantastisk på å holde ting?
Adrikins? Hva har du der?
Et kjempegammelt etui eller noe?
Forsiktig, den er Alix sin.
Hvis Alix eier den, er den sikkert verdiløs.
Gi den til Adrien, Chloé.
Ja!
Jeg vil ha omkamp. Den feilstarten satte meg ut.
Gjorde du dette?
Jeg måtte filme løpet, så jeg ga den til Marinette.
Hun ga den til Adrien.
Så tok Chloé den fra ham og mistet den,
og du kjørte over den.
Jeg fikk den i bursdagsgave av pappa.
Denne klokka er et arvestykke!
-Det var et uhell. -Det var ikke meningen.
Liksom! Jeg hadde ingenting å gjøre med det.
Det er alle sin feil!
Alix, vent!
Marinette, hva med fru Chamacks kake?
Vi rekker det. Gjem deg.
Så mye skuffelse,
frustrasjon og negativitet.
Det fyller hjertet mitt med glede.
Fly av sted, min lille akuma, og gjør henne ond.
Bon appetit.
Det er fru Chamack.
-Hallo. -Jeg er utenfor bakeriet.
-Det er stengt. -Jeg vet at du trenger kaken.
Datteren min er hjemme. Hun er sikkert ovenpå.
Jeg ringer henne straks.
Kan vi fikse den?
Den klokka var enestående, den kan ikke fikses!
Det må være mulig å få den i orden.
Hva skal vi gjøre?
Reise tilbake i tid og endre framtiden?
Si ifra når du får til det.
PAPPA
Dette er ikke bra.
Hallo, pappa.
Tidsbryter, jeg er Hawk Moth.
Jeg skjenker deg kraften til å hevne deg på de som har krenket deg,
og reise tilbake i tid for å endre framtiden.
Men du må gjøre noe til gjengjeld, når det passer seg.
Den er grei, Hawk Moth.
Fru Chamack står og venter på kaken.
Jeg må stikke, kan ikke la henne vente.
Hun hørte på musikk.
Løp!
Stopp, Alix! Hva gjør du?
Navnet er Tidsbryteren.
Jeg skal dra tilbake i tid og redde klokka mi,
og jeg skal bruke dere!
Dra tilbake i tid? Hva gjorde du med Kim?
Jeg trengte energien hans.
Dessuten var alle de veddemålene irriterende.
Han fortjener å forsvinne for alltid, akkurat som deg.
Vi må forvandle oss, nå.
Tikki, på med prikkene!
Ja!
Stopp opp, Tidsbryteren!
Hjelp meg opp.
Jeg rotet det til. Vær så snill.
Nei!
Snille Rose, tenker alltid på andre.
Ett minutt.
Jeg må ødelegge akumaen hennes før alle forsvinner for godt.
Hvor i all verden er den katten?
Forvandling, nå.
Plagg, ut med klørne!
Ett og et halvt minutt.
Du kan ikke stoppe meg der jeg skal, Ladybug.
La meg gjette. Vi leker sisten, og du har den?
Akkurat!
Ikke la henne røre deg!
Du bomma. Et sekund for sent.
Nei!
Hun kaster jammen ikke bort tiden.
Jo flere hun fryser,
jo flere minutter får hun å reise med.
De stakkars ungdommene er ille ute hvis vi ikke tar akumaen.
Fingrene av fatet.
Nå, Tidsbryter. Ta mirakuløsen hennes, øreringen!
Cat Noir! Nei!
Jøss, seks minutter. Må ha vært de ni livene.
-Må stikke, fortiden venter. -Tidsbryter, mirakuløsen!
Ta Cat Noirs ring før han forsvinner!
Bare prøv deg.
Slapp av, Hawk Moth. Jeg har en syk plan.
Hva skjedde nå?
Alix, ja!
Jøss, vi har dratt tilbake i tid!
Hva har du der?
Forsiktig, det er Alix sin.
Hva er det? Et kjempegammelt etui, eller noe?
Hvis det er Alix sitt, er det verdiløst.
Gi det til Adrien, Chloé.
Klokka mi!
Chloé, slipp klokka!
Nei!
Ladybug, nå var det din feil!
Jeg trenger mer energi. Jeg må lenger tilbake.
Ladybug, alt er hennes feil!
Kan det være mulig?
Ser jeg dobbelt i framtiden?
Eller burde jeg si dobbelskurk?
Fly av sted, min djevelske akuma, slutt deg til denne opprørte sjelen.
Kom dere vekk! Ikke la henne røre dere!
Forvandling, nå.
Hvem er du?
Jeg har ikke tid å forklare,
men jeg er deg fra litt inn i framtiden.
Hun har rett, jeg kjenner det. Hun er deg fra framtiden.
Sykt!
Hør, det virker utrolig, men stol på meg.
Jeg mener, stol på... deg selv.
Og pappa ringer meg, jeg mener deg, om to minutter.
Han er sint, for fru Chamack venter utenfor bakeriet.
Kaken! Men jeg har fortsatt...
Tid? Det trodde jeg også.
Fru Chamack kommer tidlig. Dra nå og gi henne kaken.
Ikke bekymre deg. Ladybug fikser dette selv.
Hvordan havner jeg i disse situasjonene?
Cat Noir, jeg kan ikke forklare, men vi må ta Tidsbryterens akuma.
Livet ditt står på spill.
Hvilket liv? Jeg har ni.
Hør etter! Akumaen er i rulleskøytene hennes.
Vi må slippe den fri.
Ser jeg dobbelt?
Jeg rekker ikke forklare det heller.
Energien fra de to vil la oss reise lenger tilbake i tid.
Jeg vil ha klokka mi. Kom igjen.
Ikke la noen av dem røre deg.
Ta mirakuløsen, Tidsbryteren!
Hvis vi var raskere, hadde vi klart å ta dem.
La oss få tak i mer energi, så knuser vi dem.
Vent, her er hun.
Det går bra, takk.
Alt i orden.
Beklager forsinkelsen.
Oppdrag utført.
Du mener første oppdrag. Tid for oppdrag nummer to!
Tikki, på med prikkene!
Ja!
Vi har nok fart. La oss ta knekken på Ladybug og Cat Noir.
Når vi har energien deres, kan vi dra tilbake sammen.
Og hente klokka vår!
Jeg trodde vi jaget dem.
Hei, trenger dere hjelp?
Takk!
De er helt rå på rulleskøytene.
Kan ikke stanses til fots.
Så hva om vi ikke er til fots?
To Ladybuger? Jeg er i himmelen.
Ny plan. Vi drar tilbake nå, da er det færre av dem.
-Greit. -Ikke svikt meg denne gangen!
De planlegger å dra tilbake i tid!
-Lykkeamulett! -Lykkeamulett!
-Ideer? -Ideer?
Jeg skaffer oss litt tid mens dere tenker.
Tenker du det samme som meg?
Så klart.
Kataklysme!
Vi fryser henne på veien!
Det går for fort! Vi kan ikke stoppe!
Nå!
Ikke noe mer ondskap fra deg, lille akuma.
-Fjern ondskapen! -Fjern ondskapen!
-Tok deg! -Tok deg!
Farvel, lille sommerfugl.
Mirakuløs Ladybug!
ISKREM
-Knoke. -Knoke.
Her, jeg tror denne er din.
Kult! Hvordan fikset du den? Takk.
Jeg skulle aldri bedt noen andre passe på den.
Det var mitt ansvar, min feil.
Man bør ikke ta lett på ansvar. Det burde jeg vite.
Du har helt rett. Jeg skal være mer forsiktig.
Takk, Ladybug.
Jeg hadde akkurat blitt vant til å ha to Ladybuger.
Nå kan du venne deg til å ha ingen.
Må stikke før jeg forvandler meg.
Hun vil nok falle for meg. Det er bare et tidsspørsmål.
Dere unnslapp denne gangen, Ladybug og Cat Noir.
Men en dag, fortid, nåtid eller framtid,
skal jeg knuse dere.
Og ta mirakuløsene deres!
Jeg skal bli ustoppelig!
Hei! Var det en fin feiring?
Så absolutt.
Men det var nære på.
Ja, fru Chamack. Beklager at jeg lot henne vente.
Neste gang må du vente i bakeriet,
ikke på rommet med høy musikk på.
Greit. Jeg lover å gjøre det neste gang.
Bra, for mamma har rett.
Det fins bare én Marinette, og henne stoler vi på.
Tekst: Frøydis Erås