Di giorno, sono Marinette.
Una ragazza normale, con una vita normale.
Ma c'è qualcosa di me che nessuno ancora conosce,
perché ho un segreto.
Miraculous! Semplicemente la migliore!
Messa alla prova quando le cose vanno male!
Miraculous! La più fortunata!
Il potere dell'amore, è sempre così forte!
Miraculous!
CHRONOGIRL
Allora? Con o senza?
- Con? - Sicura non sia meglio senza?
In ogni modo sei perfetta, mamma.
Non celebri ogni giorno il ventesimo anniversario di matrimonio.
Marinette! Puoi venire qua un attimo, per favore?
Allora?
Allora, cosa?
I baffi: li ho sistemati.
Sono troppo corti? Dovrei raderli del tutto?
Forse sono un po' storti...
Sei perfetto, papà. Tranne che per una cosa.
Grazie, tesoro.
Nessun problema, papà.
Farai tardi.
Non dimenticarti che la Sig.ra Chamack verrà a ritirare la torta Torre Eiffel
- tra 30 minuti. Conto su di te. - Sì, nessun problema: un gioco da ragazzi
Wow! Sposati da 20 anni. Piuttosto figo, Tikki.
Il tempo vola quando ti diverti.
E non passa quando fai i compiti.
Ehi.
Sono i genitori di Marinette, una delle ragazze che frequento.
Sì, ricordo. Sfornano il miglior pane di Parigi.
Avresti potuto impegnarti di più e vestirti un po' meglio.
Cioè? Mi sono tolta il cappello.
Ma questo è un giorno speciale.
È solo un compleanno.
No. È un compleanno speciale.
Questo cimelio di famiglia fu realizzato da un nostro antenato, anni e anni fa.
È stato passato di generazione in generazione,
il giorno del quindicesimo compleanno e oggi,
è giunto il momento che lo prenda tu.
Sei carino papà, ma ho già un orologio
sincronizzato col cellulare.
A volte, c'è di più di quel che si vede a prima vista.
Diciamo che il nostro antenato era...
...avanti rispetto al suo tempo.
Certo, capirei se mi dicessi che preferisci un nuovo paio di rollerblade.
No papà, sono felicissima. È fantastico, grazie!
I tuoi amici ti stanno aspettando?
Sì, ma non voglio lasciarti, non importa.
No, va' pure.
Prenditene cura.
Sì.
Forza, Marinette, puoi farcela.
Ricordati la formula. Pensa Marinette, pensa!
Forse ci riuscirei, se tu non mi distraessi così tanto
coi tuoi incoraggiamenti.
Ehi, Alya. Come va?
Che cosa?
La scommessa tra Alix e Kim?
No, certo. Non mi ero dimenticata.
Avevo già fatto lo striscione.
So che tutti contano su di me.
Tra cinque minuti?
Nessun problema. Sto già arrivando. A presto.
Ma Marinette, devi aspettare la Sig.ra Chamack per la torta.
Ho 20 minuti prima che arrivi qui.
Avevo detto che avrei fatto lo striscione e contano su di me.
Tra l'altro, ci sarà anche Adrien.
Non arriverai a Trocadéro in cinque minuti, è troppo lontano.
Non troppo per Ladybug.
Tikki, trasformiamoci!
È bellissimo.
Notevole, Marinette.
Tifate la parte sbagliata. A quanto pare Alix non si farà neanche vedere.
Forse ha paura di fronteggiare un atleta come me.
Hai parlato troppo presto, Kim.
Le tue ridicole scommesse sono finite.
Ti farò mangiare la polvere, testa di rapa.
Non sei alla mia altezza. Ho il collo più grande di una tua coscia.
Ed è una cosa positiva?
Ripassiamo le regole ufficiali.
Due giri attorno alle fontane, circa 450 metri.
Il primo che supera la linea è il vincitore.
Se Kim vince, Alix gli lascerà i propri pattini.
Se Alix vince,
Kim non potrà lanciare altre sfide per il resto dell'anno scolastico.
Abbiamo chiuso con tutte queste stupide sfide.
- Oh, giusto! - Niente più sfide!
Ai posti...
Pronti...
Un attimo!
Ti ritiri di già?
Tienilo per me, Alya. Non voglio farlo cadere in gara.
Un attimo, ragazza. Non posso. Devo...
Abbine cura. È un cimelio di famiglia.
Ma...
Marinette, tienilo. Devo registrare la gara per il blog.
Ai posti...
Pronti...
Via!
Ma aveva chiesto a te di tenerlo d'occhio. Io devo tenere lo striscione.
Serve aiuto?
Sì, grazie.
Devi stare attento, anche se sei fantastico.
A sorreggere le cose con le mani.
Ultimo giro.
Fantastico a sorreggere le cose?
Adrikins? Cos'hai lì?
Una vecchia scatola?
Attenta, è di Alix.
Se è di Alix, probabilmente non vale niente.
Ridallo a Adrien, Chloé.
Sì.
Voglio la rivincita. La falsa partenza mi ha confuso.
Sei stata tu?
Dovevo registrare la gara, così l'ho dato a Marinette.
Lei reggeva lo striscione e l'ha dato ad Adrien.
Poi Chloé gliel'ha preso e l'ha fatto cadere
e poi tu ci sei passata sopra.
Me l'aveva dato mio padre per il compleanno.
Quest'orologio era un cimelio di famiglia.
- È stato un incidente. - Non abbiamo fatto apposta, Alix.
Come no! Io non c'entro assolutamente nulla.
Siete tutti colpevoli!
Alix, aspetta!
Marinette, la torta della Sig.ra Chamack.
Abbiamo tempo. Nasconditi Tikki.
Quale dispiacere,
frustrazione e negatività!
Come riempiono il mio cuore di eccitazione.
Vola, mia piccola Akuma e rendila malvagia.
Bon appétit.
È la Sig.ra Chamack.
- Pronto. - Salve, sono alla pasticceria,
- So che le serve la torta subito. - ma è chiusa. Mi serve la torta.
Mia figlia è a casa. Dev'essere al piano superiore.
La chiamo subito.
Forse possiamo aggiustarlo.
Quest'orologio era speciale, unico. Non si può aggiustare!
Ma ci deve essere un modo per farlo tornare com'era.
Come?
Andando indietro nel tempo per cambiare il futuro?
Quando scopri come si fa, dimmelo.
PAPÀ
Cattive notizie.
Pronto, papà.
Chronogirl, sono Papillon.
Ti dò il potere di vendicarti delle persone che ti hanno fatto un torto
e di tornare indietro nel tempo per sistemare il futuro.
Ma in cambio mi devi fare un favore, al momento opportuno.
Contaci, Papillon.
La Sig.ra Chamack è fuori e aspetta la torta.
Devo andare. Non posso fare attendere la Sig.ra Chamack.
Stava ascoltando della musica.
Correte!
Fermati, Alix! Cosa stai facendo?
Mi chiamo Chronogirl adesso.
E andrò indietro nel tempo per salvare il mio orologio
e per farlo userò voi teppistelli.
Indietro nel tempo? Cos'hai fatto a Kim? Perché sta svanendo?
Mi serve la sua energia.
Comunque quel tizio era una seccatura con tutte le sue scommesse.
Merita di sparire per sempre, proprio come te.
Dobbiamo trasformarci, ora.
Tikki, trasformiamoci!
Sì!
Tempo scaduto, Chronogirl.
Aiutami, per favore.
Sono sconvolta. Per favore.
No!
Dolce Rose, sempre a preoccuparti prima degli altri che di te stessa.
Un minuto.
Devo distruggere la sua Akuma prima che tutti svaniscano per sempre.
Dove caspita è finito quel gatto?
È ora di trasformarsi.
Plagg, sfoderiamo gli artigli!
Un minuto e mezzo.
Non riuscirai a fermarmi dove sto andando, Ladybug.
Fammi indovinare, giochiamo ad acchiapparella e ora sta a te?
Esatto!
Non farti toccare.
Mancato. Un secondo troppo tardi.
No!
Beh, non perde tempo, no?
E più persone congela,
più minuti ottiene per andare indietro nel tempo.
Quei poveretti sospesi nel tempo. Sono spacciati se non catturiamo l'Akuma.
Tieni giù le mani.
Adesso Chronogirl, prendile il Miraculous, l'orecchino!
Chat Noir! No!
Wow, sei minuti in un colpo solo. Devono essere le sue nove vite.
- Devo andare, il passato mi aspetta. - Chronogirl, il Miraculous!
Prendi l'anello di Chat Noir prima che sparisca!
Devi solo provarci.
Rilassati, Papillon. Ho un piano speciale.
Cos'è successo?
Forza Alix, sì!
Wow! Siamo tornati indietro nel tempo, non è così?
Cos'hai lì?
Attenta, è di Alix.
Cos'è? Una vecchia scatola?
Se è di Alix, probabilmente non vale niente.
Ridallo a Adrien, Chloé.
Il mio orologio!
Chloé, metti l'orologio a terra!
No!
Ladybug, questa volta è colpa tua!
Mi serve più energia. Devo andare ancora più indietro nel tempo.
Ladybug, è tutta colpa sua!
È possibile?
Vedo doppio nel mio futuro?
O dovrei dire doppio cattivo?
Vola mia cattiva Akuma e unisciti a quell'anima in pena.
Andate tutti via di qua! Non fatevi toccare da lei!
È ora di trasformarsi.
E tu chi sei?
Non ho tempo per le spiegazioni ora,
ma sono te dal futuro.
Ha ragione. Lo sento. È te, dal futuro.
Pazzesco!
So che sembra incredibile, ma fidati di me.
Cioè, fidati... di te.
E papà chiamerà tra due minuti.
Non sarà contento perché la Sig.ra Chamack sta aspettando alla pasticceria.
La torta. Ma ho ancora...
Tempo? È quel che pensavo anch'io.
La Sig.ra Chamack sarà in anticipo.
Va' ora e prenditi cura della torta.
Non preoccuparti, Ladybug può occuparsi di questo da sola.
Come faccio a cacciarmi in simili situazioni?
Chat Noir, non posso spiegare ora, ma dobbiamo prendere l'Akuma di Chronogirl.
Ne va della tua vita.
Quale vita? Ne ho nove.
Dico sul serio! L'Akuma è nei pattini.
Dobbiamo liberarla.
Vedo doppio tutto a un tratto?
Un'altra cosa che non ho tempo di spiegare.
La loro energia sarà sufficiente per entrambe per andare indietro nel tempo.
Rivoglio il mio orologio. Andiamo!
Qualsiasi cosa tu faccia, non farti toccare da loro.
Prendi il Miraculous, Chronogirl.
Se fossimo più veloci, quegli idioti non potrebbero competere.
Allora accumuliamo più energia e poi li distruggeremo.
Oh, un attimo, eccola che arriva.
È tutto a posto, grazie.
Va tutto bene.
Mi scusi ancora per l'attesa.
Missione compiuta.
Vuoi dire la Missione Numero Uno. Passiamo alla Missione Numero Due!
Tikki, trasformiamoci!
Sì!
Abbiamo abbastanza velocità. Andiamo giù pesante su Ladybug e Chat Noir.
Presa la loro energia, ne avremo abbastanza per andare indietro nel tempo.
E prendere l'orologio!
Credevo fossimo noi a inseguirle.
Ehi, voi due, serve aiuto?
Grazie!
Sono scatenate sui rollerblade.
Inarrestabili sul terreno.
E se non fossero sul terreno?
Due Ladybug? Sono in paradiso.
Cambio di piano: torniamo indietro ora. Ce ne saranno meno di loro.
- Ci sto. - Non deludetemi questa volta.
- Vogliono - Vogliono
- tornare indietro ancora. - tornare indietro ancora.
- Lucky Charm! - Lucky Charm!
- Qualche idea? - Qualche idea?
Mentre ci pensate, cerco di guadagnare tempo.
Pensi quel che penso io?
Certo.
Cataclisma!
Congeliamola al nostro passaggio.
Stiamo andando troppo forte! Non possiamo fermarci!
Ora!
- Non potrai più far del male, Akuma. - Non potrai più far del male, Akuma.
- E ora: sconfiggiamo il male! - E ora: sconfiggiamo il male!
- Presa. - Presa.
- Ciao ciao, farfallina. - Ciao ciao, farfallina.
- Miraculous Ladybug! - Miraculous Ladybug!
GELATI
- Missione compiuta! - Missione compiuta!
Tieni, penso sia tuo.
Bene! Come l'hai aggiustato? Grazie.
Non avrei mai dovuto affidarlo a qualcun altro.
Era mia la responsabilità, colpa mia.
La responsabilità non può essere presa alla leggera. Ne so qualcosa.
Hai ragione. Starò più attenta la prossima volta, di sicuro.
Grazie, Ladybug.
Mi ero appena abituato ad essere circondato da due Ladybug.
Ma ora ti dovrai abituare a non averne nessuna.
Scappo prima che mi ritrasformi.
Si innamorerà di me un giorno, è solo questione di tempo.
Questa volta mi siete sfuggiti, Ladybug e Chat Noir.
Ma uno giorno, passato, presente o futuro,
sarete distrutti.
E avrò i vostri Miraculous!
Sarò imbattibile!
Ehi! Avete passato un buon anniversario?
Certo che sì.
Anche se c'è mancato poco.
Sì, la Sig.ra Chamack. Mi spiace di averla fatta attendere.
La prossima volta, aspetta il cliente in pasticceria
e non in camera tua mentre ascolti la musica.
Capito. Prometto di non fare più disastri.
Bene, perché la mamma ha ragione!
C'è solo una Marinette e noi contiamo su di lei.
Sottotitoli: Daniele Cocchi