Le jour, je suis Marinette,
une fille comme les autres
mais ce que les gens ne savent pas encore,
c'est que j'ai un secret.
Miraculous ! C'est le meilleur !
Toujours prêt lorsque les choses tournent mal !
Miraculous ! Si chanceux !
Le pouvoir de l'amour est toujours plus fort !
Miraculous !
CHRONOGIRL
Alors, avec ou sans ?
- Avec ? - T'es sûre que c'est pas mieux sans ?
Avec ou sans, t'es parfaite, maman.
Tu sais, c'est pas tous les jours qu'on fête ses 20 ans de mariage.
Marinette ! Tu peux venir une minute, s'il te plaît ?
Alors ?
Alors quoi ?
Ma moustache, je l'ai taillée.
C'est trop court ? J'aurais dû tout raser ?
C'est peut-être un peu inégal sur...
Tu es parfait, papa. Mais t'as oublié un truc.
Merci, ma chérie.
Pas de problème, papa.
Vous allez être en retard.
Bon, n'oublie pas que Mme Chamack va passer prendre son gâteau Tour Eiffel
- dans 30 minutes. Je compte sur toi. - Oui, oui, t'inquiète. C'est du gâteau.
Waouh ! 20 ans de mariage. C'est génial, non, Tikki ?
Le temps file quand on s'amuse.
En revanche, c'est pas le cas quand on fait ses devoirs.
C'est les parents de Marinette. Une des filles avec qui je traîne.
Oui, je m'en souviens. Ils font le meilleur pain de Paris.
T'aurais pas pu faire un petit effort sur ta tenue ?
Qu'est-ce que tu racontes ? J'ai retiré ma casquette.
Mais c'est un jour spécial.
C'est juste un anniversaire.
Non. C'est un anniversaire spécial.
Cette montre a été conçue par l'un de nos ancêtres, il y a très longtemps.
Elle se transmet de génération en génération,
le jour du quinzième anniversaire et aujourd'hui,
c'est à ton tour de la recevoir.
C'est sympa, papa mais j'ai déjà une montre...
synchronisée avec mon smartphone.
Tu sais parfois, il ne faut pas se fier aux apparences.
Disons que notre ancêtre était...
en avance sur son temps.
Bien sûr, je comprendrais si tu préférais une nouvelle paire de rollers.
Non papa, je la veux trop. Elle est géniale, merci !
Tes amis t'attendent ?
Oui mais je ne vais pas te laisser en plan comme ça, t'inquiète.
Non, non, vas-y.
Prends-en grand soin.
Ouais.
Allez, Marinette, tu peux le faire.
Rappelle-toi juste de la formule. Réfléchis, Marinette, réfléchis !
Peut-être que j'y arriverais si tu ne faisais pas autant de bruit
avec tes encouragements.
Hé, Alya. Quoi de neuf ?
Le quoi ?
Le pari entre Alix et Kim ?
Non, bien sûr que je n'ai pas oublié.
Oui la bannière est prête.
Je sais que tout le monde compte sur moi.
Dans cinq minutes ?
Pas de problème. Je suis déjà en chemin. À tout de suite.
Mais Marinette, tu es censée attendre que Mme Chamack récupère le gâteau.
J'ai encore 20 minutes avant qu'elle n'arrive.
Je leur ai dit que je m'occupais de la bannière et ils comptent sur moi.
Et puis, Adrien sera là aussi.
Tu n'arriveras jamais au Trocadéro en cinq minutes, c'est trop loin.
Pas si loin pour Ladybug.
Tikki, transforme-moi !
C'est trop beau.
Impressionnant, Marinette.
Vous vous êtes tous trompés de camp. On dirait qu'Alix s'est dégonflée.
Elle doit être terrifiée d'affronter un athlète de l'extrême, comme moi.
T'avances pas trop, Kim.
Tes défis ridicules sont terminés.
Je vais te faire mordre la poussière, tête de steak.
Tu ne peux pas me battre. Mon cou est plus gros que ta cuisse.
Et il est content !
Passons les règles en revue.
Deux boucles autour des fontaines, Approximativement 500 mètres.
Le premier à passer la ligne d'arrivée sera déclaré vainqueur.
Si Kim gagne, Alix devra lui céder ses rollers.
Si Alix gagne,
Kim aura l'interdiction de faire d'autres paris jusqu'à la fin de l'année scolaire.
On en a marre de tes paris débiles.
- Ouais, c'est ça ! - Plus de paris !
À vos marques...
prêts...
Attends !
Tu déclares déjà forfait ?
Je peux te la confier, Alya ? Je ne veux pas la faire tomber.
Attends, Alix. Je peux pas. Je dois...
Garde-la comme la prunelle de tes yeux. C'est un objet de famille.
Mais...
Marinette, prends ça. Je dois filmer la course pour mon blog.
À vos marques...
prêts...
partez !
Mais c'est à toi qu'elle a demandé. Il faut que je tienne la bannière.
Besoin d'un coup de main ?
Ouais, merci.
Faut y faire très attention, même si tu es magnifique.
Pour porter des choses, dans tes mains.
Dernier tour de piste.
Magnifique pour porter des choses ?
Adridri ? C'est quoi que t'as là ?
C'est un écrin tout moche ?
Attention, c'est celui d'Alix.
Si c'est celui d'Alix, ça ne vaut rien.
Rends-le à Adrien, Chloé.
Ouais !
Je demande une revanche. Le faux départ m'a déconcentré.
Je te l'avais confiée !
Il fallait que je filme la course alors je l'ai passée à Marinette.
Mais elle devait tenir la bannière donc elle l'a donnée à Adrien.
Et là, Chloé l'a piquée et l'a faite tomber,
puis t'as roulé dessus.
Mon paternel me l'avait offerte pour mon anniversaire.
Cette montre, c'est un héritage familial.
- C'était un accident. - On n'a pas fait exprès, Alix.
C'est ridicule ! Moi, j'ai rien à voir avec ça.
C'est de votre faute à tous !
Alix, attends !
Marinette, t'aurais pas oublié le gâteau de Mme Chamack ?
On a encore le temps. Cache-toi, Tikki.
Une telle déception,
frustration et négativité.
Ça m’enivre le cœur.
Envole-toi, mon petit Akuma et noircis son cœur.
Bon appétit.
C'est Mme Chamack.
- Allô. Oui, - Oui, je suis devant la boulangerie,
- Je sais que vous le voulez maintenant. - c'est fermé et il me faut le gâteau.
Ma fille est à la maison. Elle doit être en haut.
Je l'appelle tout de suite.
On peut peut-être la réparer.
Cette montre était totalement unique en son genre. Elle se répare pas !
Mais il doit bien y avoir un moyen d'arranger les choses.
Ah ouais et comment ?
En remontant le temps pour changer le futur.
Quand t'auras trouvé le moyen de faire ça, appelle-moi.
Ça peut pas être bon.
Coucou, papa.
Chronogirl, je suis Papillon.
Je t'offre le pouvoir de corriger ceux qui t'ont causé du tort,
et remonter le temps pour rétablir le futur.
Mais en échange, le temps venu, tu devras me rendre un service.
Ça roule, Papillon.
Mme Chamack est devant, elle voudrait son gâteau.
Je dois y aller. Je veux pas la faire attendre.
Elle écoutait de la musique.
Fuyez !
Arrête, Alix ! Qu'est-ce que tu fais ?
Mon nom, c'est Chronogirl, maintenant.
Et je vais remonter le temps et sauver ma montre
et je vais me servir de vous tous.
Remonter le temps ? Qu'as-tu fait à Kim ? Pourquoi il s'efface ?
J'avais besoin de son énergie.
Soyons réalistes, y en avait marre de tous ses paris.
Il mérite de disparaître pour toujours, tout comme toi.
Il faut faire quelque chose et vite.
Tikki, transforme-moi !
Ouais !
Temps mort, Chronogirl.
S'il te plaît, aide-moi à me relever.
J'ai mal partout. S'il te plaît, s'il te plaît.
Non !
Douce Rose, tu fais toujours passer les autres avant toi.
Une minute.
Je dois détruire son Akuma avant que tout le monde disparaisse pour de bon.
Mais où est passé ce maudit chat ?
Il est temps d'agir.
Plagg, transforme-moi !
Une minute et demie.
Là où je vais, tu ne pourras pas m'arrêter, Ladybug.
Laisse-moi deviner, on joue à chat et c'est toi le vilain ?
Exactement !
Ne la laisse pas te toucher.
Raté. À une seconde près.
Non !
Elle perd pas de temps, n'est-ce pas ?
Et plus elle fige de gens
et plus elle peut remonter dans le temps.
Les pauvres, ils sont figés dans le temps. Il faut vite capturer l'Akuma.
Bas les pattes.
Maintenant, Chronogirl, attrape son Miraculous, ses boucles d'oreille !
Chat Noir ! Non !
Waouh, six minutes d'un coup. L'énergie de neuf vies.
- Je dois y aller, le passé m'attend. - Chronogirl, le Miraculous !
Prends la bague de Chat Noir avant qu'il ne disparaisse !
Essaye pour voir.
Détends-toi, Papillon. J'ai un plan de dingue.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Vas-y Alix, ouais !
Waouh ! On a remonté le temps !
C'est quoi que t'as là ?
Attention, c'est celui d'Alix.
C'est quoi ? C'est un écrin tout moche ?
Si c'est à Alix, ça ne vaut rien.
Rends-le à Adrien, Chloé.
Ma montre !
Chloé, pose la montre !
Non !
Ladybug, cette fois, c'est de ta faute !
J'ai besoin de plus d'énergie. Il faut que je remonte plus loin.
Ladybug, tout ça c'est de la faute de Ladybug !
Serait-ce possible ?
Vois-je double dans mon futur ?
Ou devrais-je dire double vilain ?
Envole-toi mon néfaste Akuma et retrouve cette âme troublée.
Vous tous, enfuyez-vous ! Ne la laissez pas vous toucher !
Il est temps d'agir.
Qui es-tu ?
J'ai pas vraiment le temps de t'expliquer
mais disons que je suis toi, quelques minutes dans le futur.
Elle a raison. Je le sens. C'est toi dans le futur.
C'est fou !
Écoute, je sais que ça paraît incroyable mais fais-moi confiance.
Je veux dire... fais-toi confiance.
Et papa va m'appeler, enfin toi dans deux minutes.
Il va pas être content car Mme Chamack attend devant la boulangerie.
Le gâteau. Mais je, j'ai encore...
Du temps ? C'est ce que je pensais aussi.
Mme Chamack va arriver en avance.
Vas-y maintenant et occupe-toi du gâteau.
Pas d'inquiétude, une Ladybug suffit à gérer la situation.
Comment je fais pour me mettre dans des situations pareilles ?
Chat Noir, pas le temps de t'expliquer mais il faut capturer l'Akuma.
Ta vie est en jeu.
Laquelle ? J'en ai neuf.
Je suis sérieuse ! L'Akuma est dans ses rollers.
Il faut le libérer.
C'est moi ou je vois double, d'un coup ?
Ça non plus, j'ai pas le temps de t'expliquer.
L'énergie de ces deux-là suffiront à nous faire remonter le temps ensemble.
Je veux récupérer ma montre. Allons-y.
Fais ce que tu veux mais surtout ne la laisse pas te toucher.
Prends les Miraculous, Chronogirl !
Si on allait plus vite, on serait imbattables.
D'abord, prenons plus d'énergie. Et ensuite, nous les détruirons.
Oh, attendez, la voilà.
C'est bon, merci.
Tout va bien.
Encore désolée de vous avoir fait attendre.
Mission accomplie.
La Mission Numéro Un est accomplie. Il reste encore la Numéro Deux.
Tikki, transforme-moi !
Ouais !
On a pris assez de vitesse. Ladybug et Chat Noir vont en baver.
Une fois qu'on aura leurs énergies, on pourra remonter le temps ensemble.
Et récupérer notre montre !
Je croyais qu'on leurs courait après ?
Hé vous deux, besoin d'un coup de main ?
Merci !
De vrais tueurs sur leurs rollers.
Lancées on peut pas les arrêter.
Et si on les rattrapait en plein vol ?
Deux Ladybugs ? Je suis au Paradis.
Changement de plan. Remontons le temps maintenant. Ils seront moins nombreux.
- Ça roule. - Et n'échouez pas cette fois !
Elles vont encore
remonter le temps.
Lucky charm !
T'as une idée ?
Pendant que vous réfléchissez, je vais gagner un peu de temps.
Tu penses à ce que je pense ?
Bien sûr.
Cataclysme !
Viens, on va la figer au passage.
On va trop vite. On peut pas s'arrêter !
Maintenant !
Tu as assez fait de mal comme ça, petit Akuma.
Je te libère du mal !
Je t'ai eu.
Au revoir petit papillon
Miraculous Ladybug !
Bien joué !
Tiens, je crois que ça t'appartient.
Génial ! Comment t'as fait ? Merci.
Je n'aurais jamais dû demander à quelqu'un d'autre de la garder.
Elle était sous ma responsabilité, c'est ma faute.
Il faut jamais prendre ses responsabilités à la légère. J'en sais quelque chose.
T'as trop raison. Je ferai plus attention la prochaine fois.
Merci, Ladybug.
Et moi qui commençais à prendre le rythme de deux Ladybugs.
Maintenant, t’as plus qu’à le perdre.
Faut que j'y aille avant de me détransformer.
Un jour, elle tombera amoureuse de moi. C'est qu'une question de temps.
Vous m'avez échappé cette fois, Ladybug et Chat Noir.
Mais un jour, présent, passé ou futur,
Je vous détruirai.
Et j'aurai vos Miraculous !
Je serai imbattable !
Coucou ! Alors, vous vous êtes bien amusés ?
C'était super.
Enfin, on a failli s'inquiéter.
Oui, Mme Chamack. Je suis désolée de l'avoir fait attendre.
La prochaine fois, attends les clients dans la boutique,
et pas dans ta chambre avec la musique à fond.
Compris. Je promets de faire mieux la prochaine fois.
Bien, parce que maman a raison !
Il n'y a qu'une Marinette et nous comptons sur elle.
Sous-titres: Elena Gorregues