Om dagen er jeg Marinette,
en normal pige med et normalt liv,
men der er noget om mig, som ingen ved endnu,
for jeg har en hemmelighed.
Mirakuløst! Bare de bedste!
Klar til at bestå hver en test!
Mirakuløst! Bare de heldigste!
Kærligheden er den vældigste!
Mirakuløst!
Nå? Med eller uden?
-Med? -Er det ikke bedre uden?
Uanset hvad, er du flot, mor.
Det er ikke hver dag, man kan fejre sin tyveårs bryllupsdag.
Marinette, kom lige her, tak.
Nå?
Nå, hvad?
Mit overskæg, jeg har trimmet det.
Er det for kort? Skal det helt af?
Det er måske lidt skævt...
Du ser perfekt ud, far. Der mangler kun en ting.
Tak, skat.
Intet problem, far.
KONDITORI BAGERI
Du kommer for sent.
Glem ikke, at fru Chamack kommer og henter Eiffeltårnskagen om en halv time.
-Jeg regner med dig. -Intet problem. En smal sag.
Wow! Gift i tyve år. Sejt nok, Tikki.
Tiden flyver, når man har det sjovt.
Og står stille, når man laver lektier.
Hej.
Det er Marinettes forældre. En af dem, jeg hænger ud med.
Ja, det husker jeg. De laver det bedste brød i hele Paris.
Kunne du ikke have klædt dig lidt pænere?
Hvad? Jeg har taget kasketten af.
Men dette er en særlig dag.
Det er bare en fødselsdag.
Nej. Dette er en særlig fødselsdag.
Dette familieklenodie blev lavet af en af vores forfædre for længe siden.
Det er gået i arv gennem generationer
på den femtende fødselsdag. Og i dag
er det din tur til at arve det.
Det er sødt, far, men jeg har allerede et ur...
...koblet til min smartphone.
Somme tider er der mere til det.
Lad os sige, at vores forfader var...
...forud for sin tid.
Jeg forstår, hvis du hellere vil have et par rulleskøjter.
Nej, jeg er vild med det. Det er fantastisk. Tak!
Venter dine venner?
Ja, men jeg lader dig ikke i stikken.
Nej, gå bare.
Pas godt på det.
Ja.
Kom så, Marinette, du klarer det.
Du skal bare huske formlen. Tænk dig om!
Jeg kunne måske, hvis du ikke distraherede mig
med din opmuntringer.
Hej, Alya. Hvad så?
Hvad for noget?
Væddemålet mellem Alix og Kim?
Selvfølgelig har jeg ikke glemt det.
Jeg har allerede lavet banneret.
Jeg ved, alle regner med mig.
Om fem minutter?
Bare rolig, jeg er på vej. Er der om lidt.
Marinette, du skal vente på, at fru Chamack henter sin kage.
Hun kommer først om 20 minutter.
Jeg sagde, jeg klarede banneret, og de regner med mig.
Desuden vil Adrien også være der.
Du når aldrig til Trocadéro på fem minutter. Der er for langt.
Ikke for Ladybug.
Tikki, på pletten!
Hvor smukt.
Imponerende, Marinette.
I valgte den forkerte at heppe på. Alix kommer vist slet ikke.
Hun tør vel ikke kæmpe mod en ekstrem atlet som mig.
Det sagde du for tidligt, Kim.
Det er slut med dine dumme væddemål.
Jeg jorder dig, kødhoved.
Du kan ikke være med. Min hals er tykkere end dit lår.
Er det godt?
Lad os gennemgå reglerne.
To runder om springvandet, cirka 500 meter.
Den første over målstregen vinder.
Hvis Kim vinder, vil Alix afgive sine rulleskøjter til ham.
Hvis Alix vinder,
må Kim ikke lave flere udfordringer resten af skoleåret.
Vi er færdige med de dumme udfordringer.
-Nemlig! -Ikke flere udfordringer!
På pladserne...
Parat...
Vent!
Opgiver du allerede?
Hold lige den her, Alya. Jeg vil ikke tabe den under løbet.
Vent, tøs. Det kan jeg ikke. Jeg må...
Beskyt den med dit liv. Det er et familieklenodie.
Men...
Marinette, tag den. Jeg dækker løbet til min blog.
På pladserne...
Parat...
Start!
Men hun bad dig om at passe på den. Jeg skal holde banneret.
Brug for hjælp?
Ja, tak.
Man skal være forsigtig, selv om man er fantastisk.
Til at holde ting.
Sidste omgang.
Fantastisk til at holde ting?
Adrikins? Hvad er det der?
Noget supergammelt lissom?
Forsigtig, det er Alixs.
Hvis det er hendes, er det nok værdiløst.
Giv det til Adrien, Chloé.
Ja!
Jeg vil have omkamp. Den fejlstart slog mig ud.
Har du gjort det her?
Jeg skulle filme løbet, så jeg gav det til Marinette.
Men hun holdt banneret og gav det til Adrien.
Så snuppede Chloé det og tabte det,
og så kørte du over det.
Min far gav mig det til min fødselsdag.
Det er et familieklenodie.
-Det var et uheld. -Det var ikke med vilje.
Som om! Jeg var ikke med i det.
Det er jer alles skyld!
Alix, vent!
Marinette, hvad med fru Chamacks kage?
Der er tid nok. Gem dig, Tikki.
Så meget skuffelse
frustration og negativitet.
Det fylder mit hjerte med glæde.
Flyv bort, min lille Akuma, og gør hende ond.
Bon appetit.
Det er fru Chamack.
-Hallo. -Jeg står foran bageriet...
-Jeg ved, du skal bruge din kage. -...men der er lukket.
Min datter er hjemme. Hun må være ovenpå.
Jeg ringer straks til hende.
Måske kan vi reparere det.
Det ur var for vildt, enestående. Det kan ikke fikses.
Vi må kunne få det bragt i orden igen.
Hvordan?
Rejse tilbage i tiden og ændre fremtiden?
Når du kan gøre det, så sig til.
FAR
Det må være slemt.
Hej, far.
Tidsfareren, jeg er Sværmeren.
Jeg giver dig kraften til at hævne dig på synderne
og rejse tilbage i tiden for at rette op på fremtiden.
Men du må gøre noget til gengæld, når tiden er inde.
I orden, Sværmer.
Fru Chamack står udenfor og venter på sin kage.
Jeg må løbe, så fru Chamack ikke står og venter.
Hun hørte musik.
Løb!
Stop, Alix! Hvad laver du?
Jeg hedder Tidsfareren nu.
Og jeg vil rejse tilbage i tiden og redde mit ur
med hjælp fra alle I fjolser.
Tilbage i tiden? Hvad har gjort ved Kim? Hvorfor forsvinder han?
Jeg skal bruge hans energi.
Han var alligevel uudholdelig med alle de væddemål.
Han fortjener at forsvinde for altid, og det gør du også.
Vi må forvandle os, nu.
Tikki, på pletten!
Ja!
Time out, Tidsfareren.
Vær sød at hjælpe mig op.
Jeg er helt smadret. Vær nu sød.
Nej!
Søde Rose. Sætter altid andre først.
Et minut.
Jeg må ødelægge hendes Akuma, inden alle forsvinder.
Hvor i alverden er den kat?
Tid til forvandling.
Plagg, klø på!
Halvandet minut.
Du kan ikke holde mig væk, Ladybug.
Lad mig gætte. Vi leger tagfat, og du er den?
Præcis!
Lad hende ikke røre dig.
Forbier. Lige et sekund for sent.
Nej!
Hun spilder ikke tiden, hvad?
Jo flere hun fryser,
jo længere kan hun rejse tilbage i tiden.
De stakler er frosset i tid. De er færdige, hvis vi ikke får Akumaen.
Hold hænderne for dig selv.
Nu, Tidsfareren. Tag hendes Mirakelsten, hendes ørering!
Kat Noir! Nej!
Wow, seks minutter på en gang. Det må være de ni liv.
-Jeg smutter. Fortiden venter. -Tidsfareren, Mirakelstenen!
Tag Kat Noirs ring, før han forsvinder.
Prøv du bare.
Ro på, Sværmer. Jeg har en for vild plan.
Hvad skete der?
Kom så, Alix! Ja!
Wow! Vi er rejst tilbage i tiden, ikke?
Hvad er det der?
Forsigtig, det er Alixs.
Hvad er det? Noget supergammelt lissom?
Hvis det er hendes, er det nok værdiløst.
Giv det til Adrien, Chloé.
Mit ur!
Chloé, læg uret!
Nej!
Ladybug, denne gang er det din skyld.
Jeg skal bruge mere energi. Jeg må længere tilbage.
Ladybug, det hele er hendes skyld!
Er dette muligt?
Ser jeg dobbeltsyn i fremtiden?
Eller måske rettere dobbeltskurk.
Flyv bort, min djævelske Akuma, og slut dig til denne plagede sjæl.
Kom væk, alle sammen. Hun må ikke røre jer!
Tid til forvandling.
Hvem er du?
Det har jeg ikke tid til at forklare,
men jeg er dig fra lidt ude i fremtiden.
Hun har ret. Jeg kan mærke det. Hun er dig, fra fremtiden.
Skørt!
Jeg ved, det lyder utroligt, men stol på mig.
Jeg mener stol... på dig selv.
Og far ringer til mig, jeg mener dig, om to minutter.
Han er ikke glad, for fru Chamack venter på dig udenfor bageriet.
Kagen. Men jeg, jeg har stadig...
Tid nok? Det troede jeg også.
Hun er tidligt på den.
Gå nu, og sørg for kagen.
Bare rolig, Ladybug klarer det her selv.
Hvordan kommer jeg i de her skøre situationer?
Kat Noir, jeg kan ikke forklare det nu, men vi må tage Tidsfarerens Akuma.
Dit liv afhænger af det.
Hvilket liv? Jeg har ni.
Det er alvor! Akumaen er i hendes rulleskøjter.
Vi må slippe den fri.
Ser jeg pludselig dobbelt?
Det kan jeg heller ikke nå at forklare.
Energien fra de to vil være tilstrækkelig til at komme længere tilbage i tid.
Jeg vil have mit ur igen. Lad os rulle.
Lige meget hvad, må ingen af dem røre dig.
Få fat i Mirakelstenen, Tidsfareren!
Hvis vi var hurtigere, ville de to fjolser ikke kunne røre os.
Lad os skaffe mere energi først. Så smadrer vi dem bagefter.
Øjeblik, nu kommer hun.
Det er fint, tak.
Alt er godt.
Undskyld for ventetiden.
Missionen fuldført.
Du mener første mission fuldført. Nu er det til anden mission!
Tikki, på pletten!
Ja!
Vi har nok fart. Lad os gå hardcore på Ladybug og Kat Noir.
Når vi får deres energi, har vi nok til at gå tilbage sammen.
Og hente vores ur!
Jeg troede, vi jagtede dem.
I to. Har I brug for en hånd?
Tak!
De er for vilde på deres rulleskøjter.
Ustoppelige ved jorden.
Hvad hvis de ikke er ved jorden?
To Ladybugs? Jeg er i himlen.
Ny plan. Vi må tilbage i tiden. Der er der færre af dem.
-Jeg er med. -Svigt mig ikke denne gang!
-De pønser på -De pønser på
-at gå tilbage i tiden. -at gå tilbage i tiden.
-Lykkeamulet! -Lykkeamulet!
-Nogen ideer? -Nogen ideer?
Mens I to finder ud af det, køber jeg os lidt tid.
Tænker du, hvad jeg tænker?
Selvfølgelig.
Kat-astrofe!
Vi fryser hende, mens vi passerer.
Vi kører for hurtigt! Vi kan ikke stoppe!
Nu!
-Ikke flere onde gerninger, lille Akuma. -Ikke flere onde gerninger, lille Akuma.
-Tid til godtgørelse! -Tid til godtgørelse!
-Fanget! -Fanget!
-Farvel, lille sommerfugl. -Farvel, lille sommerfugl.
-Ladybugs Mirakelsten! -Ladybugs Mirakelsten!
IS
-Klør fem. -Klør fem.
Værsgo. Det er vist din.
Fedt! Hvordan reparerede du den? Tak.
Jeg skulle aldrig have overladt den til andre.
Det var mit ansvar, min fejl.
Man skal ikke tage let på ansvar. Det burde jeg vide.
Du har helt ret. Jeg passer bedre på fremover.
Tak, Ladybug.
Jeg havde lige vænnet mig til to Ladybugs.
Nu skal du vænne dig til ingen Ladybugs.
Jeg smutter, før jeg forvandler mig igen.
Hun falder for mig en dag. Det er bare et spørgsmål om tid.
I undslap denne gang, Ladybug og Kat Noir.
Men en dag, fortid, nutid eller fremtid,
bliver I tilintetgjort.
Og jeg får jeres Mirakelsten!
Jeg bliver ustoppelig!
Hej! Havde I en god bryllupsdag?
Det havde vi.
Selv om det var på et hængende hår.
Ja, fru Chamack. Jeg er ked af, hun måtte vente.
Næste gang, så vent på kunden i bageriet
og ikke på værelset med høj musik.
Forstået. Jeg lover ikke at dumme mig fremover.
Godt, for mor har ret.
Der findes kun en Marinette, og vi regner med hende.
Tekster af: Jesper Samson