Gündüzleri Marinette'im.
Sıradan hayatı olan sıradan bir kız.
Fakat hakkımda kimsenin bilmediği bir şey var.
Çünkü bir sırrım var.
Mucizevi! En iyisi!
İşler ters gittiğinde girer devreye!
Mucizevi! En şanslısı!
Aşkın kudreti her zaman kudretli!
Mucizevi!
FIRTINA ÇAĞIRAN
Kidz Plus yarışmamızın finaline hoş geldiniz.
Bugün şanslı biri yeni Kidz Plus hava durumu spikeri seçilecek.
-Mireille! -Merhaba.
Aurore!
Beş bin yarışmacıyla başladık
ve izleyicilerimizin yardımıyla
adaylarımızın sayısını bu iki harika genç hanıma kadar indirdik.
Şimdi, şahane finalistlerimize hoş geldiniz diyelim.
Sağımda, Aurore Beauréal!
Solumda, Mireille Caquet! Şanslı kazanan kim olacak? Oy verin hemen!
Aurore için bir, Mireille için iki yazın.
Unutmayın, standart mesaj ücretleri uygulanır.
Haydi Manon. Ver şunu.
Ama ben de moda tasarımcısı olmak istiyorum.
Manon, lütfen. Daha bitmedi. Mahvedeceksin.
Mireille'e oy vereceğim. O en iyisi.
O benim telefonum.
Neden bunu yapmayı kabul ettim ki?
Çıkma Tikki.
Merak etme. Manon'la bir gün başa çıkabilirsen
bundan sonraki kötü adamlar sana çocuk oyuncağı gelecek.
-Alya? -Sana büyük bir haberim var.
Bil bakalım parkta kim fotoğraf çektiriyor?
Şimdi mi? Adrien şu an parkta mı?
Tam şu anda.
Tanrım. Ne... Ona ne diyeceğim?
Her zamanki şeyleri.
-Ben... Ne... -Kes şunu.
Bu kim?
-Bu küçük detayı tamamen unutmuşum. -Kim bu?
Bu Manon. Annemin arkadaşının kızı. Öğleden sonra ona ben bakacağım.
Olamaz, dışarı çıkamam.
Dur tahmin edeyim, hayır diyemediğin bir iyilik daha mı?
Hayır... Ben sadece...
hayır diyemedim.
Bak, sorun değil. Senin için bu küçük detayla ben ilgilenirim.
Sağ ol ama ondan ben sorumluyum.
Ayrıca bunu sana yapamam. O...
...tam bir melek.
Manon, bırak onu!
Buraya gel.
Çok safsın Marinette. Kardeşlerime çok baktım ben.
Yani meleklerle başa çıkma konusunda uzman sayılırım.
Sen kimsin ya?
Ben Reespa dünyasından gelen, şahane bir insan kız şekline girmiş
efsanevi bir tek boynuzlu atım.
Dilekleri gerçekleştiririm ama sadece uslu duran çocukların dileklerini.
Hayır, yalan söylüyorsun.
Doğru mu söylüyorsun?
Pekâlâ, parka hep birlikte gidiyoruz.
-Yaşasın. -Tamam.
İşte beklediğimiz an!
İzleyicilerimiz kararını verdi.
Yeni Kidz Plus hava durumu spikeri...
...Mireille!
Seni ezdi geçti. Bir dahaki sefere artık.
Ne var bunda? Sadece yarım milyon oyla kaybettin.
Titreşimler çok güçlü.
Mutlak öfkeyi ve üzüntüyü hissedebiliyorum.
Sıradaki kurbanımın zayıf anı.
Akuma'm için kolay bir av.
Ben kazanmalıydım. Yeteneğim, güzelliğim, her şeyim var!
Ama o her şeyi aldı. Her şeyimi aldı!
Çok haklısın. Sen kazanmalıydın, evet.
Ben kazanmalıydım, evet!
Fırtına Çağıran, ben Atmaca Güve.
Hava durumu spikerim olarak intikamını alacak gücü sana veriyorum.
Tek yapman gereken bana mucize getirmek.
Bunu yapabilir misin?
Evet.
İşte benim hava durumu spikerim.
En iyi hava durumu spikeri kimmiş göster dünyaya.
Haydi. Çok sakin bir şekilde,
sanki tesadüfen geçiyormuşuz gibi yapacağız.
-Sonra? -Sonra...
Fotoğraf çekiminden sonra onu meyve suyu içmeye davet edeceğim.
Sonra da evleneceğiz ve güzel bir evde sonsuza kadar birlikte yaşayacağız.
İki, hayır, üç çocuğumuz ve bir köpeğimiz ya da kedimiz olacak. Hayır, kediyi unut.
Hamster, hamster'lara bayılırım.
"Buradan geçiyordum" diyerek başlayalım.
ve meyve suyu kısmına geçebilecek miyiz, bakalım.
Harika, süper. Haydi, gözlerinde açlığı görmek istiyorum.
Unutmayın, sakin olacağız.
-Daha bariz olamazdık. -Tamam, baştan alalım.
Gördün mü? Bana el salladı.
Evet, gördüm.
Aynı sınıfta olduğumuz için gayet normal bu.
Ben Fırtına Çağıran.
Tahminleri her zaman doğru çıkan tek hava durumu sunucusu.
Ne yazık ki
sana doğru gelen buz gibi bir hava var!
Biri beni çıkarsın buradan! İndat!
Bravo, işte bu.
Annen spagettiyi getirdiğinde güldüğün gibi gül.
Pekâlâ, şimdi... Olamaz, annen spagettiyi düşürdü.
Şimdi spagettiyi yerden yemen gerek. Evet, öfkelisin.
Öfkeyi göster bana. Evet.
Marinette, üzerinde Mireille olan balondan almak istiyorum. Alabilir miyim?
Marinette!
-Sessiz olun! -Haydi.
Gel ufaklık, sana o balonu alayım.
Hayır, ben Marinette'le gitmek istiyorum.
Ben hallederim. Onun bakıcısı benim.
Peki ya Adrien ne olacak?
Mireille!
Mireille nerede?
Mireille'e oy verenlerin içeriye geçmesini tavsiye ederim.
Çünkü burası birazdan çok rüzgârlı olacak.
Durun. Çok geç.
-Haydi geri dönelim. -Atlıkarıncaya binmek istiyorum.
Hayır, şimdi olmaz. Adrien'ın yanına dönmeliyim.
Söz vermiştin ama.
Sözünden dönmeyeceksin, değil mi?
Lütfen, öyle bakma bana. Bu bakışlara nasıl...
Yenisini vereyim.
Hayır. Çocuk çok fazla spagetti yedi.
Daha fazla enerjiye, daha fazla romantizme ihtiyacımız var.
Bir kıza ihtiyacımız var.
-Sen, bir modele ihtiyacım var. -Kim? Ben mi?
Evet. Bay Adrien'la poz vermek için.
Beni istemezsiniz. Benim...
Sanırım bu elmaya karşı alerjim var.
Kime ihtiyacınız olduğunu biliyorum, bekleyin.
Adrien'la birlikte poz verecek birine ihtiyaçları var.
-Ne? Sahi mi? -O çocuk senin sevgilin mi?
Ne? Hayır. Yani, evet. Hayır.
-Haydi. Ne bekliyorsun? -Peki ya Manon ne olacak?
Sen yakışıklı prensi hallet, Bayan Tek Boynuzlu Atı ben hallederim.
Zaten onu kontrol etmeyi bilmiyorsun.
Asla olmaz! Benim bakıcım Marinette.
Güven bana. Tek boynuzlu atlar, birleşin.
Reespa'ya gidip, kendimize üzgün köylü çocukları bulup
dileklerini yerine getirelim!
Kaçın!
Dönüşme zamanı
Tikki, çıkart benekleri! Evet!
İmdat!
Plagg?
Burada değilim. Uyuyorum.
Bilgin olsun, camembert peynirinin kokusunu uyurken bile alırım.
Birçok yeteneğimden biri işte.
Harika ama peynirlerden bahsedecek zaman yok.
Plagg, çıkart pençeleri!
Manon'u neden bıraktım ki? Bunu yapmamalıydım.
Hayır, Alya haklı. O emin ellerde. Ona güvenmeliyim.
Sizi oradan çıkaracağım!
Şu buz pastasını keselim bakalım.
Ya da kesmeyelim. B planına geçiyoruz.
Merak etmeyin. Her şey yoluna girecek.
-Marinette nerede? -Seni unutmadı Manon.
Adımı nereden biliyorsun?
Şey... Marinette söyledi. Hemen dönecek, tamam mı?
Buz Kraliçesi. Bu terör estirme de neyin nesi?
Neden kendi sıcaklığında birini seçmiyorsun?
Benim adım Buz Kraliçesi değil, Fırtına Çağıran.
Bak, bugün kendimi normalden daha kedi hissediyorum.
O yüzden sakinleş ve bunu unutalım. Olur mu?
Kedilerin hep dört ayak üstüne düştüğünü sanıyordum.
Teşekkürler Bayan Uğur Böceği ama ben hallettim.
Çocuksu çekiciliklere vakit yok Kara Kedi ama bir şey değil.
Yıldırımlar bekliyoruz, hemen şimdi!
Bir kedi savaşı başlatmış bulunuyorsun.
Kara Buz!
Yakaladım!
Şimdi hevesini kursağında bırakacağım!
Dur bakalım kedicik. Harekete geçmeden önce düşünsen iyi olur.
-Planın mı var? -Beni takip et yeter.
Yine mi siz?
Buzlu limonata, bir kere vur, iki kere vur. Don!
Haksızlık bu. Hep sen kazanıyorsun.
Bu da neydi?
Bu...
...büyük Goblin Kralı. Çok fazla yemek yedi ve gömleği yırtıldı.
Sana bir hikâye anlatayım mı?
Onlara gerçek kazananın kim olduğunu gösterdin hava durumu spikerim
ama artık anlaşmanın sana düşen kısmını yapma zamanın geldi
ve işte planım.
Belki çözülmemiş öfke sorunları vardır.
Ya da ehliyet sınavını geçememiştir.
Merhaba sayın seyirciler.
İşte yazın ilk günü için hava tahminleri.
Doğa Ana'nın planlarında bir değişiklik var gibi görüyor.
Yaz tatili resmen bitti.
Şimdiden mi? Ama ben mayoyla çok iyi görünüyorum.
Kedi kıyafeti yeterli, sağ ol. En azından artık onu nerede bulacağımızı biliyoruz.
Kar fırtınalarıyla dolu tarihin en kötü havasına hazırlanın.
Bu kız çok tanıdık geldi bana.
Bu o. Akuma, şemsiyesinde olmalı.
Fırtınalı Hava'nın dünyasında daima Kış Harikalar Diyarı yaşanır!
Bant yayınıymış.
Her şey plana uygun gidiyor.
Yakında mucizeleri benim olacak.
Bana getir onları!
Kar kızı kaçıyor.
-Yardıma muhtaç bir bayan mı duydum? -Bazılarımızın gece görüşü yok.
Korkmana gerek yok. Bana güven.
Sonra tek gözlü canavar prensesi eline alıp
"Gözüme bak." dedi.
Sonra prenses gözüne parmağını soktu.
Lanetli patatesten bir ısırık alır almaz
zavallı prenses çok derin bir uykuya daldı.
Acele et Uğur Böceği.
Pekâlâ, bu kadar yeter. Sanırım artık kendim...
Eğil!
Seni takip edeyim ben.
Aptallar, tuzağıma düştünüz.
Vakit geldi. Mucizeleri getir bana!
Çıkış yok! Parti sona erdi aptallar.
Daha...
Daha yeni başlıyoruz Fırtına.
Şanslı Tılsım!
Havlu mu? Bununla ne yapacağım ben?
Harika. Yok olmak üzereyiz ama en azından kuru olacağız.
Sen sakin ol yeter.
Dolu!
Akuma'yı almak için planın nedir? Koluma kramp girmeye başladı.
Oradaki tabelayı görüyor musun? Bak.
Tamam! Kedi Kıran!
Soğuk Bukleli, elinden gelen bu mu?
Git buradan seni pis böcek.
Artık kötülük yapamayacaksın küçük Akuma.
Kötülükten kurtulma zamanı!
İşte bu.
Güle güle küçük kelebek.
Mucizevi Uğur Böceği!
Üç başlı ejderhayı tekvando yaparak yendikten sonra...
...prenses yakışıklı prensi öpmüş ve...
-Sonsuza dek mutlu mu yaşamışlar? -Evet.
Ta ki senin gibi onları çılgına çeviren bir düzine çocukları olana kadar.
-Ne işim var benim burada? -Çak.
Bir gün mucizeleriniz benim olacak.
Kazanmak için size kaç düşman göndermem gerektiğini bilmiyorum
ama zafer benim olacak!
Fotoğrafçı ve Adrien seni bekliyor.
Çok geç kalmadık mı?
Haydi ama Marinette, Manon'u ve tüm dünyayı kurtardın.
-Eğlen biraz. -Marinette!
Sırrını biliyorum.
-Ne sırrı? -Uğur Böceği senin en iyi arkadaşın.
Böylece birbirinizin ne yapacağını hep biliyorsunuz.
Lolipop alabilir miyim? Alabilir miyim?
Alabilir miyim?
Olmaz Manon. Yapacak önemli bir işim var. Alya, ona göz kulak olur musun?
Fotoğraf çekimi için hazırım.
Bir saniye. O melek de kim?
Melek. Harika.
Alt yazı çevirmeni: Erçin Kurt