1 00:00:02,181 --> 00:00:04,701 På dagtid är jag Marinette, 2 00:00:04,821 --> 00:00:07,421 en helt vanlig tjej, med ett helt vanligt liv, 3 00:00:07,901 --> 00:00:10,781 men det finns något med mig som ingen vet om än, 4 00:00:10,901 --> 00:00:12,421 för jag har en hemlighet. 5 00:00:13,381 --> 00:00:15,701 Miraculous! Helt enkelt bäst! 6 00:00:16,141 --> 00:00:18,661 Klarar sitt test när allt gå snett! 7 00:00:18,941 --> 00:00:21,421 Miraculous! På säker mark! 8 00:00:21,581 --> 00:00:24,341 En kärlek så stark på alla sätt! 9 00:00:24,501 --> 00:00:27,901 Miraculous! 10 00:00:29,141 --> 00:00:31,821 Välkomna till finalen i Kidz Plus-tävlingen. 11 00:00:31,981 --> 00:00:35,941 Idag utses en vinnare som blir vår nya väderflicka på Kidz Plus. 12 00:00:36,661 --> 00:00:39,341 -Mireille! -Hej. 13 00:00:39,981 --> 00:00:43,021 Aurore! 14 00:00:43,221 --> 00:00:45,101 Vi började med 5 000 deltagare 15 00:00:45,221 --> 00:00:47,301 och med hjälp av publiken där hemma 16 00:00:47,461 --> 00:00:51,621 har vi nu endast de här två otroliga unga damerna kvar. 17 00:00:51,861 --> 00:00:54,341 Låt oss välkomna våra finalister. 18 00:00:54,501 --> 00:00:56,501 På min högra sida, Aurore Beauréal! 19 00:00:56,861 --> 00:01:01,581 På min vänstra sida, Mireille Caquet! Vem blir vår vinnare? Rösta nu! 20 00:01:01,821 --> 00:01:03,501 Tryck "1" för Aurore, "2" för Mireille. 21 00:01:03,781 --> 00:01:06,061 Kom ihåg, ordinarie sms-taxa tillkommer. 22 00:01:07,781 --> 00:01:09,581 Sluta, Manon. Ge hit den. 23 00:01:10,421 --> 00:01:13,021 Men jag vill också vara modedesigner. 24 00:01:14,581 --> 00:01:17,941 Manon, snälla. Den är inte klar. Du förstör den. 25 00:01:33,581 --> 00:01:36,181 Jag ska rösta på Mireille. Hon är bäst. 26 00:01:36,341 --> 00:01:37,701 Hördu, min telefon. 27 00:01:41,061 --> 00:01:43,381 Varför gick jag med på det här? 28 00:01:43,821 --> 00:01:44,901 Håll dig gömd, Tikki. 29 00:01:45,061 --> 00:01:48,261 Oroa dig inte. Vet du vad? Klarar du en dag med Manon 30 00:01:48,381 --> 00:01:51,101 kan du hantera vilken skurk som helst. 31 00:01:54,901 --> 00:01:57,501 -Alya? -Hej, jag har ett scoop till dig. 32 00:01:57,621 --> 00:01:59,781 Gissa vem som fotograferas i parken? 33 00:02:02,261 --> 00:02:05,341 Nu? Är Adrien i parken nu? 34 00:02:05,501 --> 00:02:06,941 I denna stund. 35 00:02:07,101 --> 00:02:10,021 Jösses. Vad... vad ska jag säga till honom? 36 00:02:10,181 --> 00:02:11,661 Samma sak som alltid... 37 00:02:11,821 --> 00:02:15,461 -Jag... Jag... Va... -Sluta. 38 00:02:16,901 --> 00:02:18,461 Vem är hon? 39 00:02:19,141 --> 00:02:23,141 -Jag glömde den här lilla detaljen. -Och vem är hon? 40 00:02:23,301 --> 00:02:26,821 Det här är Manon, min mammas väns dotter. Jag passar henne. 41 00:02:27,341 --> 00:02:28,941 Åh, nej, jag kan inte gå. 42 00:02:29,101 --> 00:02:31,981 Låt mig gissa, en "kunde inte säga nej-tjänst"? 43 00:02:32,141 --> 00:02:33,821 Nej... jag kunde inte... 44 00:02:34,261 --> 00:02:36,141 ...säga... nej. 45 00:02:36,541 --> 00:02:39,901 Hör på, inga problem. Jag passar din lilla detalj. 46 00:02:41,941 --> 00:02:44,141 Tack, men jag är ansvarig. 47 00:02:44,501 --> 00:02:47,101 Och jag kan inte göra så mot dig, hon är... 48 00:02:47,821 --> 00:02:49,461 ...en ängel. 49 00:02:50,901 --> 00:02:53,101 Manon, släpp de där! 50 00:02:54,341 --> 00:02:55,541 Kom tillbaka. 51 00:03:02,221 --> 00:03:06,301 Du är för snäll, Marinette. Jag passar mina systrar hela tiden, 52 00:03:06,501 --> 00:03:09,061 så jag är expert på att hantera "änglar". 53 00:03:09,221 --> 00:03:11,101 Vem är du? 54 00:03:11,581 --> 00:03:14,861 Jag är en mytisk enhörning från världen Reespa, 55 00:03:15,021 --> 00:03:17,581 förklädd till en fabulös mänsklig tjej. 56 00:03:17,741 --> 00:03:22,181 Jag beviljar magiska önskningar, men bara till små apor som uppför sig. 57 00:03:23,101 --> 00:03:24,501 Nej, det är du inte. 58 00:03:25,341 --> 00:03:26,501 Eller? 59 00:03:30,261 --> 00:03:32,941 Okej, då går vi till parken. 60 00:03:33,741 --> 00:03:36,341 -Hurra! -Okej. 61 00:03:38,901 --> 00:03:40,901 Det är ögonblicket vi väntat på. 62 00:03:40,981 --> 00:03:42,861 Tittarna har bestämt sig. 63 00:03:43,181 --> 00:03:45,981 Och Kidz Plus nya väderflicka är... 64 00:03:46,861 --> 00:03:48,101 ...Mireille! 65 00:03:50,501 --> 00:03:53,621 Oj, hon krossade dig. Bättre lycka nästa gång. 66 00:03:54,301 --> 00:03:57,901 Vad är det? Du förlorade bara med en halv miljon röster. 67 00:03:58,421 --> 00:04:00,261 Vibrationerna är så starka... 68 00:04:00,381 --> 00:04:03,701 ...att jag känner den överhängande ilskan och sorgen. 69 00:04:03,821 --> 00:04:06,261 Ett svagt ögonblick hos mitt nästa offer, 70 00:04:06,821 --> 00:04:09,221 ett lätt byte för min akuma. 71 00:04:29,781 --> 00:04:34,301 Jag borde ha vunnit. Jag hade talangen, utseendet, allt! 72 00:04:34,461 --> 00:04:38,701 Men hon tog allt ifrån mig. De tog allt ifrån mig! 73 00:04:50,261 --> 00:04:54,261 Du har så rätt. Ja, du borde ha vunnit. 74 00:04:54,861 --> 00:04:57,061 Ja, jag borde ha vunnit! 75 00:04:57,221 --> 00:04:59,621 Stormvind, jag är Hawk Moth. 76 00:04:59,981 --> 00:05:04,141 Jag ger dig kraften att hämnas på dem som min väderflicka. 77 00:05:04,421 --> 00:05:06,941 Ge mig bara deras Miraculous. 78 00:05:07,101 --> 00:05:08,581 Kan du göra det? 79 00:05:09,141 --> 00:05:10,221 Ja. 80 00:05:10,381 --> 00:05:11,821 Det är min väderflicka det. 81 00:05:12,381 --> 00:05:16,181 Visa världen vem den bästa väderflickan är. 82 00:05:25,301 --> 00:05:27,701 Kom igen. Vi går fram, helcoola, 83 00:05:27,861 --> 00:05:30,141 som att vi bara råkade gå förbi. 84 00:05:30,301 --> 00:05:31,981 -Och sedan då? -Sedan... 85 00:05:32,141 --> 00:05:35,141 Efter fotograferingen frågar jag om han vill ta en smoothie. 86 00:05:35,261 --> 00:05:39,298 Sedan gifter vi oss, lever lyckliga i ett vackert hus... 87 00:05:39,373 --> 00:05:41,821 ...med tre barn och hund, kanske katt. Nej, glöm katten. 88 00:05:42,021 --> 00:05:43,901 En hamster, jag älskar hamstrar. 89 00:05:45,221 --> 00:05:47,861 Vi börjar med "råkade gå förbi" 90 00:05:48,021 --> 00:05:49,621 och ser om vi fixar smoothien. 91 00:05:51,141 --> 00:05:54,501 Magnifico, perfekt. Kom igen, jag vill se hunger i dina ögon. 92 00:05:56,061 --> 00:05:59,541 Kom ihåg... cool, var bara cool. 93 00:06:01,621 --> 00:06:04,661 -Vi kunde inte vara osynligare. -Okej, vi börjar om. 94 00:06:12,261 --> 00:06:14,261 Såg du? Han vinkade till mig. 95 00:06:14,901 --> 00:06:16,301 Ja, jag såg också det. 96 00:06:16,421 --> 00:06:18,781 Rätt normalt, vi går ju i samma klass. 97 00:06:29,981 --> 00:06:31,621 Jag är Stormvind, 98 00:06:31,821 --> 00:06:35,621 den enda väderflickan som alltid ger rätt väderprognos. 99 00:06:35,981 --> 00:06:37,581 Tyvärr, för din del, 100 00:06:37,741 --> 00:06:41,301 är en galen isfront på väg in precis nu! 101 00:06:43,941 --> 00:06:47,421 Kan någon få ut mig härifrån? Hjälp! 102 00:06:48,221 --> 00:06:49,541 Bra, precis så. 103 00:06:49,661 --> 00:06:52,021 Visa hur du ler när mamma gör spaghetti. 104 00:06:52,301 --> 00:06:55,301 Okej, nu... Åh, nej, mamma tappade spaghettin. 105 00:06:55,701 --> 00:06:59,861 Nu, ät spaghettin från golvet. Ja, du är arg. 106 00:07:00,061 --> 00:07:02,141 Visa mig ilska... ja. 107 00:07:03,741 --> 00:07:07,541 Marinette, jag vill ha en ballong med Mireille på. Snälla? 108 00:07:07,941 --> 00:07:10,181 Marinette? 109 00:07:11,221 --> 00:07:13,581 -Silencio! -Kom igen. 110 00:07:13,741 --> 00:07:15,621 Kom, jänta. Jag köper ballongen. 111 00:07:15,741 --> 00:07:17,741 Nej, jag vill gå med Marinette. 112 00:07:19,981 --> 00:07:22,621 Jag fixar det. Jag är hennes barnvakt. 113 00:07:24,821 --> 00:07:26,341 Men Adrien då? 114 00:07:26,941 --> 00:07:28,941 Mireille! 115 00:07:31,421 --> 00:07:32,621 Var är Mireille? 116 00:07:34,061 --> 00:07:38,661 Till alla er som röstade på Mireille, jag råder er att gå in. 117 00:07:38,781 --> 00:07:41,021 Det kommer bli väldigt stormigt. 118 00:07:41,501 --> 00:07:43,901 Åh, vänta... för sent. 119 00:07:55,461 --> 00:07:58,341 -Kom. Vi går tillbaka. -Jag vill åka karusell. 120 00:07:58,981 --> 00:08:02,301 Nej, inte nu. Jag måste tillbaka till Adrien. 121 00:08:03,461 --> 00:08:05,061 Du lovade. 122 00:08:05,221 --> 00:08:08,021 Du tänker väl inte bryta ditt löfte? 123 00:08:08,901 --> 00:08:13,221 Snälla, inte hundögonen. Du vet att jag inte kan säga nej till... 124 00:08:27,541 --> 00:08:28,661 Här, en ny. 125 00:08:33,701 --> 00:08:36,821 Nej. Pojken har ätit för mycket spaghetti. 126 00:08:36,941 --> 00:08:39,581 Vi behöver mer energi... mer romantik. 127 00:08:39,741 --> 00:08:42,301 Vi behöver... en flicka. 128 00:08:42,861 --> 00:08:45,581 -Du, jag behöver en statist. -Vem? Jag? 129 00:08:45,741 --> 00:08:48,021 Si, för att posera med mr Adrien. 130 00:08:50,101 --> 00:08:52,181 Du vill inte ha mig. Jag tror... 131 00:08:52,301 --> 00:08:54,741 ...äpplet har gett mig en allergisk reaktion. 132 00:08:54,861 --> 00:08:57,941 Jag vet precis vem du behöver, ett ögonblick. 133 00:09:00,581 --> 00:09:02,341 Adrien behöver en statist. 134 00:09:02,501 --> 00:09:05,781 -Va? Allvarligt? -Är den pojken din pojkvän? 135 00:09:05,941 --> 00:09:09,541 Va? Nej... jag menar, ja... Nej. 136 00:09:09,861 --> 00:09:13,341 -Gå då. Vad väntar du på? -Men Manon då? 137 00:09:17,621 --> 00:09:20,901 Ta hand om prinsen, så tar jag hand om fröken Enhörning. 138 00:09:21,381 --> 00:09:23,061 Du kan ändå inte kontrollera henne. 139 00:09:23,181 --> 00:09:25,861 Aldrig! Marinette är min barnvakt. 140 00:09:26,021 --> 00:09:28,781 Lita på mig. Enhörningar, slut er samman. 141 00:09:28,941 --> 00:09:31,901 Vi åker till Reespa, hittar några ledsna bybarn 142 00:09:32,061 --> 00:09:34,301 och beviljar deras önskningar. Hoppla! 143 00:09:35,061 --> 00:09:36,781 Hoppla! 144 00:09:52,221 --> 00:09:53,221 Spring! 145 00:09:56,581 --> 00:09:58,341 Förvandlingsdags. 146 00:10:00,061 --> 00:10:03,181 Tikki, prickar på!! Ja! 147 00:10:20,221 --> 00:10:21,421 Hjälp! 148 00:10:25,421 --> 00:10:26,941 Plagg? 149 00:10:27,141 --> 00:10:29,501 Jag är inte här. Jag sover. 150 00:10:35,381 --> 00:10:38,741 Bara så du vet kan jag känna lukten av camembert i sömnen. 151 00:10:38,901 --> 00:10:40,581 Det är en av mina talanger. 152 00:10:40,741 --> 00:10:43,021 Toppen, men vi har inte tid med ost. 153 00:10:43,261 --> 00:10:44,901 Plagg, klor ut! 154 00:11:03,781 --> 00:11:06,421 Varför lämnade jag Manon? Jag borde inte gjort det. 155 00:11:06,821 --> 00:11:10,381 Nej, Alya har rätt. Hon är i goda händer. Jag får lita på henne. 156 00:11:10,661 --> 00:11:12,221 Jag ska få ut dig! 157 00:11:14,741 --> 00:11:16,461 Nu skär vi itu den här istårtan. 158 00:11:21,421 --> 00:11:23,221 Eller inte. Dags för plan B. 159 00:11:24,141 --> 00:11:26,101 Oroa er inte. Det ordnar sig. 160 00:11:26,501 --> 00:11:29,661 -Var är Marinette? -Hon har inte glömt dig, Manon. 161 00:11:29,821 --> 00:11:31,661 Hur vet du vad jag heter? 162 00:11:31,901 --> 00:11:35,581 Jag... Marinette berättade. Hon är strax tillbaka, okej? 163 00:11:42,701 --> 00:11:45,621 Hallå, isdrottning. Varför terroriseras du? 164 00:11:45,781 --> 00:11:47,581 Bråka med någon i din egen temperatur. 165 00:11:47,861 --> 00:11:51,181 Mitt namn är inte isdrottning, det är Stormvind! 166 00:11:51,821 --> 00:11:55,781 Lyssna, jag känner mig generösare än vanligt idag. 167 00:11:55,981 --> 00:11:58,341 Kyl ner dig, så glömmer vi det här. Okej? 168 00:12:06,381 --> 00:12:08,821 Jag trodde katter landade på fötterna? 169 00:12:09,101 --> 00:12:12,141 Tack, fröken Ladybug, men jag hade det under kontroll. 170 00:12:13,181 --> 00:12:16,621 Vi har inte tid med barnslig charm, men varsågod. 171 00:12:16,781 --> 00:12:20,581 Vi kan förvänta oss blixtar och dunder, typ, precis nu! 172 00:12:38,781 --> 00:12:41,381 Du har fått ett kattkrig på halsen. 173 00:12:42,981 --> 00:12:44,421 Svart is! 174 00:12:54,861 --> 00:12:56,061 Fick dig! 175 00:13:14,301 --> 00:13:17,261 Lite Cat Noir tar vinden ur hennes segel. 176 00:13:19,141 --> 00:13:22,141 Stopp där, kissen, tänk dig för innan du skuttar iväg. 177 00:13:22,581 --> 00:13:25,061 -Har du en plan? -Följ bara mig. 178 00:13:35,301 --> 00:13:36,781 Inte du igen. 179 00:14:12,621 --> 00:14:16,421 Lemonad krossad is, slå den först, vinn ett pris. Frys! 180 00:14:17,061 --> 00:14:19,901 Orättvist! Du vinner alltid, Enhörning. 181 00:14:21,341 --> 00:14:22,581 Vad var det? 182 00:14:23,261 --> 00:14:24,261 Det är... 183 00:14:24,661 --> 00:14:27,981 Det är en trollkung. Han åt så mycket att skjortan sprack. 184 00:14:35,061 --> 00:14:36,581 Vill du höra en saga? 185 00:14:39,781 --> 00:14:43,741 Du har visat vem den riktiga vinnaren är, min väderflicka. 186 00:14:43,941 --> 00:14:47,741 Nu är det dags för dig att fullfölja din del av avtalet 187 00:14:47,901 --> 00:14:49,581 och det här är min plan. 188 00:14:53,661 --> 00:14:55,861 Hon kanske har olösta aggressionsproblem. 189 00:14:56,021 --> 00:14:57,821 Eller så kuggade hon sitt körprov. 190 00:14:58,101 --> 00:14:59,781 Hallå, tittare. 191 00:15:00,261 --> 00:15:03,381 Här är prognosen för den första sommardagen. 192 00:15:04,421 --> 00:15:07,141 Det verkar som Moder natur har ändrat sig. 193 00:15:07,541 --> 00:15:09,901 Sommarlovet är officiellt över. 194 00:15:10,141 --> 00:15:12,821 Redan? Men jag ser så bra ut i badkläder. 195 00:15:14,261 --> 00:15:18,101 Kattdräkten duger bra, tack. Nu vet vi åtminstone var hon är. 196 00:15:18,621 --> 00:15:22,261 Förbered er på det sämsta vädret någonsin med jättehöga snödrivor. 197 00:15:22,661 --> 00:15:24,741 Vänta. Hon påminner om någon. 198 00:15:24,901 --> 00:15:27,621 Det är hon. Akuman måste vara i hennes parasoll. 199 00:15:28,781 --> 00:15:33,181 Stormvinds värld är alltid ett vackert vinterland! 200 00:15:37,581 --> 00:15:38,781 Det är en inspelning. 201 00:15:50,021 --> 00:15:52,741 Allt går helt enligt plan. 202 00:15:52,901 --> 00:15:55,501 Snart är deras Miraculous min. 203 00:15:55,661 --> 00:15:56,941 För dem till mig! 204 00:15:59,741 --> 00:16:01,981 Snöflickan Frost kommer undan. 205 00:16:02,541 --> 00:16:05,821 -Hör jag en dam i nöd? -Alla har inte mörkersyn. 206 00:16:06,781 --> 00:16:08,381 Lugn bara. Lita på mig. 207 00:16:08,701 --> 00:16:12,141 Sedan satte cyklopmonstret prinsessan i sin hand och sa: 208 00:16:12,301 --> 00:16:13,981 "Se mig i ögat." 209 00:16:15,541 --> 00:16:18,101 Då stack hon ett finger rakt i det. 210 00:16:18,661 --> 00:16:21,301 Så fort hon bitit i den förhäxade potatisen 211 00:16:21,421 --> 00:16:25,021 föll den stackars prinsessan i en djup sömn. 212 00:16:28,421 --> 00:16:30,141 Skynda på, Ladybug. 213 00:16:34,581 --> 00:16:36,941 Okej, det räcker. Jag tror jag klarar... 214 00:16:37,101 --> 00:16:38,141 Ducka! 215 00:16:39,181 --> 00:16:40,901 Jag följer efter dig. 216 00:16:46,021 --> 00:16:48,981 Era dumbommar, ni gick rakt i min fälla. 217 00:16:57,901 --> 00:17:01,021 Tiden är inne. Ge mig deras Miraculous! 218 00:17:02,101 --> 00:17:05,221 Det finns ingen utväg! Festen är över, fånar. 219 00:17:05,501 --> 00:17:06,621 Vi har bara... 220 00:17:08,661 --> 00:17:10,781 Vi har bara börjat, Stormvind. 221 00:17:11,381 --> 00:17:13,141 Lucky Charm! 222 00:17:18,541 --> 00:17:21,421 En handduk? Vad ska jag med den till? 223 00:17:21,701 --> 00:17:25,261 Toppen. Vi förgörs här men... vi håller oss åtminstone torra. 224 00:17:25,381 --> 00:17:27,421 Håll dig i morrhåren. 225 00:17:30,421 --> 00:17:31,621 Hagel! 226 00:17:39,141 --> 00:17:43,101 Så hur ska vi få tillbaka akuman? Min arm börjar krampa. 227 00:17:54,101 --> 00:17:56,061 Ser du skylten där? Kolla in den. 228 00:17:56,221 --> 00:17:59,261 Okej! Kattaklysm! 229 00:18:04,141 --> 00:18:07,061 Hallå, Kallock, kan du inte bättre än så? 230 00:18:57,661 --> 00:18:59,621 Försvinn, ditt äckliga kryp. 231 00:19:01,661 --> 00:19:03,981 Ingen mer ondska för dig, lilla akuma. 232 00:19:07,421 --> 00:19:09,661 Dags att av-ondska! 233 00:19:13,221 --> 00:19:14,101 Fick dig. 234 00:19:15,301 --> 00:19:17,021 Hejdå, lilla fjäril. 235 00:19:17,781 --> 00:19:19,381 Miraculous, Ladybug! 236 00:19:33,701 --> 00:19:37,861 Och efter att ha besegrat den trehövdade draken... med taekwondo... 237 00:19:38,261 --> 00:19:40,581 ...kysste prinsessan sin prins och... 238 00:19:40,741 --> 00:19:43,781 -De levde lyckliga i alla sina dagar? -Visst... 239 00:19:43,901 --> 00:19:48,421 ...tills de skaffade ett dussin små apor som du som gjorde dem tokiga. 240 00:19:52,501 --> 00:19:54,901 -Vad gör jag här uppe? -Hit med näven. 241 00:19:55,941 --> 00:19:58,741 En dag ska er Miraculous bli min. 242 00:19:58,821 --> 00:20:02,261 Oavsett hur många fiender jag måste skicka efter dig, 243 00:20:02,341 --> 00:20:04,661 så ska jag segra! 244 00:20:10,501 --> 00:20:13,661 Hördu, fotografen och Adrien väntar på dig. 245 00:20:14,341 --> 00:20:15,821 Är det inte för sent? 246 00:20:15,981 --> 00:20:19,861 Kom igen, Marinette, du räddade Manon och hela världen. 247 00:20:20,021 --> 00:20:22,501 -Ha lite kul. -Marinette! 248 00:20:25,581 --> 00:20:27,621 Jag vet din hemlighet. 249 00:20:28,021 --> 00:20:32,461 -Vi... Vilken hemlighet? -Ladybug är din bästa vän. 250 00:20:32,621 --> 00:20:35,541 Det är så ni alltid vet vad den andra kommer göra. 251 00:20:40,101 --> 00:20:42,301 Kan jag få en klubba? Snälla? 252 00:20:42,381 --> 00:20:43,541 Snälla? 253 00:20:43,661 --> 00:20:47,301 Nej, Manon. Jag måste göra en sak. Alya, passar du henne? 254 00:20:49,901 --> 00:20:51,621 Jag är redo för fotograferingen. 255 00:20:52,021 --> 00:20:54,821 Vänta. Vem är den där... ängeln? 256 00:20:59,621 --> 00:21:01,861 Ängel... magnifico. 257 00:21:33,411 --> 00:21:35,411 Undertexter: Erica Raneblad