På dagtid är jag Marinette,
en helt vanlig tjej, med ett helt vanligt liv,
men det finns något med mig som ingen vet om än,
för jag har en hemlighet.
Miraculous! Helt enkelt bäst!
Klarar sitt test när allt gå snett!
Miraculous! På säker mark!
En kärlek så stark på alla sätt!
Miraculous!
Välkomna till finalen i Kidz Plus-tävlingen.
Idag utses en vinnare som blir vår nya väderflicka på Kidz Plus.
-Mireille! -Hej.
Aurore!
Vi började med 5 000 deltagare
och med hjälp av publiken där hemma
har vi nu endast de här två otroliga unga damerna kvar.
Låt oss välkomna våra finalister.
På min högra sida, Aurore Beauréal!
På min vänstra sida, Mireille Caquet! Vem blir vår vinnare? Rösta nu!
Tryck "1" för Aurore, "2" för Mireille.
Kom ihåg, ordinarie sms-taxa tillkommer.
Sluta, Manon. Ge hit den.
Men jag vill också vara modedesigner.
Manon, snälla. Den är inte klar. Du förstör den.
Jag ska rösta på Mireille. Hon är bäst.
Hördu, min telefon.
Varför gick jag med på det här?
Håll dig gömd, Tikki.
Oroa dig inte. Vet du vad? Klarar du en dag med Manon
kan du hantera vilken skurk som helst.
-Alya? -Hej, jag har ett scoop till dig.
Gissa vem som fotograferas i parken?
Nu? Är Adrien i parken nu?
I denna stund.
Jösses. Vad... vad ska jag säga till honom?
Samma sak som alltid...
-Jag... Jag... Va... -Sluta.
Vem är hon?
-Jag glömde den här lilla detaljen. -Och vem är hon?
Det här är Manon, min mammas väns dotter. Jag passar henne.
Åh, nej, jag kan inte gå.
Låt mig gissa, en "kunde inte säga nej-tjänst"?
Nej... jag kunde inte...
...säga... nej.
Hör på, inga problem. Jag passar din lilla detalj.
Tack, men jag är ansvarig.
Och jag kan inte göra så mot dig, hon är...
...en ängel.
Manon, släpp de där!
Kom tillbaka.
Du är för snäll, Marinette. Jag passar mina systrar hela tiden,
så jag är expert på att hantera "änglar".
Vem är du?
Jag är en mytisk enhörning från världen Reespa,
förklädd till en fabulös mänsklig tjej.
Jag beviljar magiska önskningar, men bara till små apor som uppför sig.
Nej, det är du inte.
Eller?
Okej, då går vi till parken.
-Hurra! -Okej.
Det är ögonblicket vi väntat på.
Tittarna har bestämt sig.
Och Kidz Plus nya väderflicka är...
...Mireille!
Oj, hon krossade dig. Bättre lycka nästa gång.
Vad är det? Du förlorade bara med en halv miljon röster.
Vibrationerna är så starka...
...att jag känner den överhängande ilskan och sorgen.
Ett svagt ögonblick hos mitt nästa offer,
ett lätt byte för min akuma.
Jag borde ha vunnit. Jag hade talangen, utseendet, allt!
Men hon tog allt ifrån mig. De tog allt ifrån mig!
Du har så rätt. Ja, du borde ha vunnit.
Ja, jag borde ha vunnit!
Stormvind, jag är Hawk Moth.
Jag ger dig kraften att hämnas på dem som min väderflicka.
Ge mig bara deras Miraculous.
Kan du göra det?
Ja.
Det är min väderflicka det.
Visa världen vem den bästa väderflickan är.
Kom igen. Vi går fram, helcoola,
som att vi bara råkade gå förbi.
-Och sedan då? -Sedan...
Efter fotograferingen frågar jag om han vill ta en smoothie.
Sedan gifter vi oss, lever lyckliga i ett vackert hus...
...med tre barn och hund, kanske katt. Nej, glöm katten.
En hamster, jag älskar hamstrar.
Vi börjar med "råkade gå förbi"
och ser om vi fixar smoothien.
Magnifico, perfekt. Kom igen, jag vill se hunger i dina ögon.
Kom ihåg... cool, var bara cool.
-Vi kunde inte vara osynligare. -Okej, vi börjar om.
Såg du? Han vinkade till mig.
Ja, jag såg också det.
Rätt normalt, vi går ju i samma klass.
Jag är Stormvind,
den enda väderflickan som alltid ger rätt väderprognos.
Tyvärr, för din del,
är en galen isfront på väg in precis nu!
Kan någon få ut mig härifrån? Hjälp!
Bra, precis så.
Visa hur du ler när mamma gör spaghetti.
Okej, nu... Åh, nej, mamma tappade spaghettin.
Nu, ät spaghettin från golvet. Ja, du är arg.
Visa mig ilska... ja.
Marinette, jag vill ha en ballong med Mireille på. Snälla?
Marinette?
-Silencio! -Kom igen.
Kom, jänta. Jag köper ballongen.
Nej, jag vill gå med Marinette.
Jag fixar det. Jag är hennes barnvakt.
Men Adrien då?
Mireille!
Var är Mireille?
Till alla er som röstade på Mireille, jag råder er att gå in.
Det kommer bli väldigt stormigt.
Åh, vänta... för sent.
-Kom. Vi går tillbaka. -Jag vill åka karusell.
Nej, inte nu. Jag måste tillbaka till Adrien.
Du lovade.
Du tänker väl inte bryta ditt löfte?
Snälla, inte hundögonen. Du vet att jag inte kan säga nej till...
Här, en ny.
Nej. Pojken har ätit för mycket spaghetti.
Vi behöver mer energi... mer romantik.
Vi behöver... en flicka.
-Du, jag behöver en statist. -Vem? Jag?
Si, för att posera med mr Adrien.
Du vill inte ha mig. Jag tror...
...äpplet har gett mig en allergisk reaktion.
Jag vet precis vem du behöver, ett ögonblick.
Adrien behöver en statist.
-Va? Allvarligt? -Är den pojken din pojkvän?
Va? Nej... jag menar, ja... Nej.
-Gå då. Vad väntar du på? -Men Manon då?
Ta hand om prinsen, så tar jag hand om fröken Enhörning.
Du kan ändå inte kontrollera henne.
Aldrig! Marinette är min barnvakt.
Lita på mig. Enhörningar, slut er samman.
Vi åker till Reespa, hittar några ledsna bybarn
och beviljar deras önskningar. Hoppla!
Hoppla!
Spring!
Förvandlingsdags.
Tikki, prickar på!! Ja!
Hjälp!
Plagg?
Jag är inte här. Jag sover.
Bara så du vet kan jag känna lukten av camembert i sömnen.
Det är en av mina talanger.
Toppen, men vi har inte tid med ost.
Plagg, klor ut!
Varför lämnade jag Manon? Jag borde inte gjort det.
Nej, Alya har rätt. Hon är i goda händer. Jag får lita på henne.
Jag ska få ut dig!
Nu skär vi itu den här istårtan.
Eller inte. Dags för plan B.
Oroa er inte. Det ordnar sig.
-Var är Marinette? -Hon har inte glömt dig, Manon.
Hur vet du vad jag heter?
Jag... Marinette berättade. Hon är strax tillbaka, okej?
Hallå, isdrottning. Varför terroriseras du?
Bråka med någon i din egen temperatur.
Mitt namn är inte isdrottning, det är Stormvind!
Lyssna, jag känner mig generösare än vanligt idag.
Kyl ner dig, så glömmer vi det här. Okej?
Jag trodde katter landade på fötterna?
Tack, fröken Ladybug, men jag hade det under kontroll.
Vi har inte tid med barnslig charm, men varsågod.
Vi kan förvänta oss blixtar och dunder, typ, precis nu!
Du har fått ett kattkrig på halsen.
Svart is!
Fick dig!
Lite Cat Noir tar vinden ur hennes segel.
Stopp där, kissen, tänk dig för innan du skuttar iväg.
-Har du en plan? -Följ bara mig.
Inte du igen.
Lemonad krossad is, slå den först, vinn ett pris. Frys!
Orättvist! Du vinner alltid, Enhörning.
Vad var det?
Det är...
Det är en trollkung. Han åt så mycket att skjortan sprack.
Vill du höra en saga?
Du har visat vem den riktiga vinnaren är, min väderflicka.
Nu är det dags för dig att fullfölja din del av avtalet
och det här är min plan.
Hon kanske har olösta aggressionsproblem.
Eller så kuggade hon sitt körprov.
Hallå, tittare.
Här är prognosen för den första sommardagen.
Det verkar som Moder natur har ändrat sig.
Sommarlovet är officiellt över.
Redan? Men jag ser så bra ut i badkläder.
Kattdräkten duger bra, tack. Nu vet vi åtminstone var hon är.
Förbered er på det sämsta vädret någonsin med jättehöga snödrivor.
Vänta. Hon påminner om någon.
Det är hon. Akuman måste vara i hennes parasoll.
Stormvinds värld är alltid ett vackert vinterland!
Det är en inspelning.
Allt går helt enligt plan.
Snart är deras Miraculous min.
För dem till mig!
Snöflickan Frost kommer undan.
-Hör jag en dam i nöd? -Alla har inte mörkersyn.
Lugn bara. Lita på mig.
Sedan satte cyklopmonstret prinsessan i sin hand och sa:
"Se mig i ögat."
Då stack hon ett finger rakt i det.
Så fort hon bitit i den förhäxade potatisen
föll den stackars prinsessan i en djup sömn.
Skynda på, Ladybug.
Okej, det räcker. Jag tror jag klarar...
Ducka!
Jag följer efter dig.
Era dumbommar, ni gick rakt i min fälla.
Tiden är inne. Ge mig deras Miraculous!
Det finns ingen utväg! Festen är över, fånar.
Vi har bara...
Vi har bara börjat, Stormvind.
Lucky Charm!
En handduk? Vad ska jag med den till?
Toppen. Vi förgörs här men... vi håller oss åtminstone torra.
Håll dig i morrhåren.
Hagel!
Så hur ska vi få tillbaka akuman? Min arm börjar krampa.
Ser du skylten där? Kolla in den.
Okej! Kattaklysm!
Hallå, Kallock, kan du inte bättre än så?
Försvinn, ditt äckliga kryp.
Ingen mer ondska för dig, lilla akuma.
Dags att av-ondska!
Fick dig.
Hejdå, lilla fjäril.
Miraculous, Ladybug!
Och efter att ha besegrat den trehövdade draken... med taekwondo...
...kysste prinsessan sin prins och...
-De levde lyckliga i alla sina dagar? -Visst...
...tills de skaffade ett dussin små apor som du som gjorde dem tokiga.
-Vad gör jag här uppe? -Hit med näven.
En dag ska er Miraculous bli min.
Oavsett hur många fiender jag måste skicka efter dig,
så ska jag segra!
Hördu, fotografen och Adrien väntar på dig.
Är det inte för sent?
Kom igen, Marinette, du räddade Manon och hela världen.
-Ha lite kul. -Marinette!
Jag vet din hemlighet.
-Vi... Vilken hemlighet? -Ladybug är din bästa vän.
Det är så ni alltid vet vad den andra kommer göra.
Kan jag få en klubba? Snälla?
Snälla?
Nej, Manon. Jag måste göra en sak. Alya, passar du henne?
Jag är redo för fotograferingen.
Vänta. Vem är den där... ängeln?
Ängel... magnifico.
Undertexter: Erica Raneblad