Za dnia jestem Marinette.
Normalną dziewczyną, która wiedzie normalne życie.
Ale jest coś, czego nikt o mnie nie wie.
Mój sekret.
Miraculous! Dziewczyna wspaniała!
Przezwycięży wszelkie trudności!
Miraculous! To jest szczęściara!
Nic nie pokona siły miłości!
Miraculous!
NAWAŁNICA
Witamy w finale konkursu Kidz Plus.
Zwyciężczyni zostanie nową pogodynką Kidz Plus.
- Mireille! - Cześć.
Aurore!
Na początku było 5000 uczestników.
A dzięki naszej publiczności
zostały tylko te dwie wspaniałe młode damy.
Powitajmy finalistki.
Po prawej Aurore Beauréal!
A po lewej Mireille Caquet! Głosujcie, by wskazać zwyciężczynię!
„1” to Aurore, a „2” Mireille.
Obowiązuje zwykła opłata za SMS.
Oddaj to, Manon.
Ale też chcę projektować modę.
Proszę. Jeszcze nie skończyłam. Zniszczysz go.
Zagłosuję na Mireille. Jest najlepsza.
Mój telefon.
Dlaczego się na to zgodziłam?
Schowaj się.
Nie martw się. Jeśli dajesz radę zajmować się Manon,
to żaden przestępca ci nie straszny.
- Alya? - Mam super ważną wiadomość.
Zgadnij, kto ma sesję w parku.
Teraz? Adrien jest teraz w parku?
W tej chwili.
O rany. Co... Co ja mu powiem?
To, co zwykle.
- Ja... Co... Czy... - Przestań.
Kto to?
- Zapomniałam o tym drobiazgu. - Kto to?
To córka przyjaciółki mamy. Zajmuję się nią dziś.
Czyli nigdzie nie idę.
Niech zgadnę. Znów nie mogłaś odmówić?
Nie... po prostu nie mogłam...
odmówić.
Żadna sprawa. Ja się nią zajmę.
Jestem za nią odpowiedzialna.
No i nie mogłabym ci tego zrobić. To wrodzony...
mały aniołek.
Odłóż to!
Wracaj!
Dajesz sobą pomiatać. Ja się cały czas zajmuję siostrami.
Jestem ekspertem od „małych aniołków”.
Kim ty w ogóle jesteś?
Jestem baśniowym jednorożcem z krainy Reespa.
Ukrywam się pod postacią wspaniałej dziewczyny.
Spełniam życzenia dzieci, ale tylko tych grzecznych.
Bujasz...
Prawda?
Idziemy do parku.
- Super! - Dobra.
To chwila, na którą czekaliśmy.
Widzowie podjęli decyzję.
Nową pogodynką będzie...
Mireille!
Zniszczyła cię. Może następnym razem pójdzie lepiej.
O co chodzi? Przegrałaś tylko o pół miliona głosów.
Czuję silne wibracje...
Czuję narastający gniew i smutek...
chwilę słabości nowej ofiary.
To łatwy łup dla mojej Akumy.
Ja powinnam wygrać. Mam talent i świetnie wyglądam.
Ona mi wszystko zabrała. Ona i oni.
Masz rację. Powinnaś była wygrać.
Powinnam.
Nawałnico, jestem Władcą Ciem.
Dam ci moc, by się zemścić. Będziesz moją pogodynką.
Tylko przynieś mi Miraculum.
Dasz radę?
Tak.
Moja pogodynka.
Pokaż światu, kto jest najlepszy.
Przejdziemy tamtędy spokojnie,
niby przypadkiem.
I co potem?
Zaproszę go na smoothie po sesji.
Później się pobierzemy, będziemy mieć piękny dom,
dwójkę, nie, trójkę dzieci i psa. Może kota. Nie, bez kota.
Za to z chomikiem. Uwielbiam chomiki.
To zacznijmy od „przejdziemy tamtędy”
i spróbujmy dotrzeć do smoothie.
Magnifico, super. Śmiało. Chcę widzieć w twoim spojrzeniu głód.
Tylko spokojnie. Bądź spoko.
- W ogóle nas nie widzi. - To jeszcze raz.
Widziałaś? Pomachał do mnie.
Owszem.
Nic dziwnego, chodzimy razem do klasy.
Jestem Nawałnica.
Jedyna pogodynka, która zawsze dobrze przewiduje pogodę.
Masz pecha, bo zbliża się
mroźny niezwykle front. Zbliża! W tej chwili!
Pomocy! Uwolnijcie mnie!
Brawo, świetnie.
Uśmiechnij się, jakby mama przyniosła spaghetti.
A teraz je upuściła. No nie, mamma upuściła spaghetti.
I musisz jeść z podłogi. Jesteś zły.
Pokaż mi złość.
Chcę balonik z Mireille. Mogę?
Marinette!
- Silencio! - Chodź.
Chodź, brzdącu. Kupię ci balonik.
Ja chcę z Marinette.
Poradzę sobie. To ja się nią zajmuję.
A co z Adrienem?
Mireille!
Gdzie jest Mireille?
Wszystkim, którzy głosowali na Mireille, radzę się schować.
Nadchodzą burzliwe czasy.
Ojej... za późno.
- Wracamy. - Chcę na karuzelę.
Nie teraz. Muszę wracać do Adriena.
Obiecałaś.
Nie złamiesz chyba słowa?
Nie patrz tak na mnie. Wiesz, że nie potrafię wtedy odmówić...
Masz nowy.
Nie! Nie! Chłopak zjadł za dużo spaghetti!
Potrzebujemy energii... uczucia.
Potrzebujemy... dziewczyny.
- Potrzebuję statystki. - Że ja?
Będziesz pozować z panem Adrienem.
Nie nadaję się.
Dosłałam alergii na jabłko.
Ale znam odpowiednią osobę.
Ktoś musi pozować z Adrienem.
- Naprawdę? - To twój chłopak?
Co? Nie... Tak... Nie.
- Na co jeszcze czekasz? - A co z Manon?
Zajmij się swoim księciem, a ja zadbam o panią jednorożców,
I tak sobie z nią nie radzisz.
Nie! To Marinette ma się mną zajmować.
Zaufaj mi. Jednorożce razem.
Lecimy do Reespa, żeby spełniać życzenia
nieszczęśliwych wiejskich dzieci.
Uciekajcie!
Pora na transformację.
Tikki, kropki!
Pomocy!
Plagg?
Nie ma mnie. Śpię.
Czuję camembert przez sen.
Jedna z wielu moich zdolności.
Nie ma czasu na pogaduszki.
Plagg, pazury!
Dlaczego zostawiłam Manon? Nie powinnam była.
Alya ma rację. Jest w dobrych rękach. Muszę jej zaufać
Wydostanę was!
Pora przeciąć ten tort lodowy.
Albo nie... Czas na plan B.
Nie martw się. Będzie dobrze.
- Gdzie Marinette? - Nie zapomniała o tobie, Manon.
Skąd znasz moje imię?
Marinette mi powiedziała. Zaraz do ciebie wróci.
Królowo Lodu? O co chodzi z tym terrorem?
Spróbuj z kimś w swojej temperaturze?
Nie jestem Królową Lodu. Jestem Nawałnica.
Dziś mój zwierzęcy magnetyzm jest większy niż zwykle.
Więc może ochłoń trochę i dajmy sobie spokój?
A myślałam, że kot zawsze spada na cztery łapy.
Dzięki, ale radzę sobie.
Nie pora na pogawędki.
Należy spodziewać się burz z piorunami.
I kot jest zły.
Czarny Lód!
Mam cię!
Kot ci to wybije z głowy.
Spokojnie. Pomyśl, zanim coś zrobisz.
- Masz plan? - Rób to, co ja.
Znowu wy.
Lemoniada, kruchy lód, uderz raz, uderz dwa. Zamroź go!
Zawsze wygrywasz.
Co to?
To...
wielki Król Goblinów. Zjadł za dużo i puściły mu guziki.
Opowiedzieć ci bajkę?
Pokazałaś im, kto zwyciężył, kto jest górą, moja pogodynko.
Pora jednak wywiązać się z umowy.
Oto mój plan.
Może ona ma problemy z agresją.
Albo oblała egzamin na prawo jazdy.
Witam was, widzowie.
Oto najnowsza prognoza na pierwszy dzień lata.
Matka Natura musiała zmienić plany.
Ogłaszam oficjalny koniec lata.
Już? Ale tak dobrze wyglądam w kąpielówkach.
Wystarczy nam wdzianko kota. Ale przynajmniej wiemy, gdzie jej szukać.
Nadciąga najgorsza pogoda w dziejach. Przygotujcie się na trzymetrowe zaspy.
Ona mi kogoś przypomina.
To ona. Akuma musi być w parasolu.
W świecie Nawałnicy panuje wieczna Zimowa Kraina Czarów!
To nagranie.
Wszystko idzie zgodnie z planem.
Wkrótce ich miraculum będą moje.
Przynieś mi je!
Lodowa Panienka ucieka.
- Czyżby dama w opresji? - Nie wszyscy widzą po ciemku.
Nie panikuj. Zdaj się na mnie.
I wtedy cyklop podniósł księżniczkę i powiedział:
„Spójrz mi w oko”.
A ona go w nie dźgnęła.
Gdy tylko ugryzła przeklęty kartofel,
biedna księżniczka zasnęła głębokim snem.
Pospiesz się, Biedronko.
Chyba wystarczy. Sądzę, że teraz...
Padnij!
Mogę iść, gdzie poprowadzisz.
Głupcy, wpadliście w moją pułapkę.
Już czas. Przynieś i miraculum.
Nie ma ucieczki. Gra skończona.
Dopiero...
Dopiero, zaczynamy.
Szczęśliwy traf!
Ręcznik? Na co mi on?
Unicestwi nas, ale... nie będziemy mokrzy.
Uważaj na wąsy.
Grad!
Jak chcesz odzyskać Akumę? Ramię mi drętwieje.
Widzisz ten plakat?
Kotaklizm!
Zimnowłosa, na więcej cię nie stać?
Wynoś się, robalu.
Już więcej zła nie zdziałasz, mała Akumo.
Pora kogoś odnikczemnić!
Mam cię.
Żegnaj, motylku.
Niezwykła Biedronka!
Gdy pokonali już trójgłowego smoka... ciosem taekwondo...
księżniczka ucałowała księcia i...
- Żyli długo i szczęśliwie? - Pewnie...
Dopóki nie urodził im się tuzin takich szalonych małpek jak ty.
- Co ja tu robię? - Przybij!
Pewnego dnia wasze miraculum będą moje.
Nieważne, ilu wrogów będę musiał wam stworzyć,
w końcu wygram!
Adrien i fotograf już na ciebie czekają.
Nie jest za późno?
Uratowałaś Manon i cały świat.
Rozerwij się trochę.
Znam twój sekret.
- Ja...ki sekret? - Jesteś przyjaciółką Biedronki.
Dlatego zawsze wiecie, co zrobi druga.
Kupisz mi lizaka?
Kupisz mi?
Nie. Mam coś ważnego do zrobienia. Alya, popilnujesz jej?
Jestem gotowa do zdjęć.
A cóż to za... aniołek?
Aniołek... magnifico.
Napisy: Julia Szajkowska