1 00:00:02,181 --> 00:00:04,701 Za dnia jestem Marinette. 2 00:00:04,821 --> 00:00:07,421 Normalną dziewczyną, która wiedzie normalne życie. 3 00:00:07,901 --> 00:00:10,781 Ale jest coś, czego nikt o mnie nie wie. 4 00:00:10,901 --> 00:00:12,421 Mój sekret. 5 00:00:13,381 --> 00:00:15,701 Miraculous! Dziewczyna wspaniała! 6 00:00:16,141 --> 00:00:18,661 Przezwycięży wszelkie trudności! 7 00:00:18,941 --> 00:00:21,421 Miraculous! To jest szczęściara! 8 00:00:21,581 --> 00:00:24,341 Nic nie pokona siły miłości! 9 00:00:24,501 --> 00:00:27,901 Miraculous! 10 00:00:29,101 --> 00:00:30,021 NAWAŁNICA 11 00:00:30,101 --> 00:00:31,821 Witamy w finale konkursu Kidz Plus. 12 00:00:31,981 --> 00:00:35,941 Zwyciężczyni zostanie nową pogodynką Kidz Plus. 13 00:00:36,661 --> 00:00:39,341 - Mireille! - Cześć. 14 00:00:39,981 --> 00:00:43,021 Aurore! 15 00:00:43,221 --> 00:00:45,101 Na początku było 5000 uczestników. 16 00:00:45,221 --> 00:00:47,301 A dzięki naszej publiczności 17 00:00:47,461 --> 00:00:51,621 zostały tylko te dwie wspaniałe młode damy. 18 00:00:51,861 --> 00:00:54,341 Powitajmy finalistki. 19 00:00:54,501 --> 00:00:56,501 Po prawej Aurore Beauréal! 20 00:00:56,861 --> 00:01:01,581 A po lewej Mireille Caquet! Głosujcie, by wskazać zwyciężczynię! 21 00:01:01,821 --> 00:01:03,501 „1” to Aurore, a „2” Mireille. 22 00:01:03,781 --> 00:01:06,061 Obowiązuje zwykła opłata za SMS. 23 00:01:07,781 --> 00:01:09,581 Oddaj to, Manon. 24 00:01:10,421 --> 00:01:13,021 Ale też chcę projektować modę. 25 00:01:14,581 --> 00:01:17,941 Proszę. Jeszcze nie skończyłam. Zniszczysz go. 26 00:01:33,581 --> 00:01:36,181 Zagłosuję na Mireille. Jest najlepsza. 27 00:01:36,341 --> 00:01:37,701 Mój telefon. 28 00:01:41,061 --> 00:01:43,381 Dlaczego się na to zgodziłam? 29 00:01:43,821 --> 00:01:44,901 Schowaj się. 30 00:01:45,061 --> 00:01:48,261 Nie martw się. Jeśli dajesz radę zajmować się Manon, 31 00:01:48,381 --> 00:01:51,101 to żaden przestępca ci nie straszny. 32 00:01:54,941 --> 00:01:57,501 - Alya? - Mam super ważną wiadomość. 33 00:01:57,621 --> 00:01:59,781 Zgadnij, kto ma sesję w parku. 34 00:02:02,261 --> 00:02:05,341 Teraz? Adrien jest teraz w parku? 35 00:02:05,501 --> 00:02:06,941 W tej chwili. 36 00:02:07,181 --> 00:02:10,021 O rany. Co... Co ja mu powiem? 37 00:02:10,181 --> 00:02:11,661 To, co zwykle. 38 00:02:11,861 --> 00:02:15,501 - Ja... Co... Czy... - Przestań. 39 00:02:16,901 --> 00:02:18,461 Kto to? 40 00:02:19,141 --> 00:02:23,141 - Zapomniałam o tym drobiazgu. - Kto to? 41 00:02:23,301 --> 00:02:26,821 To córka przyjaciółki mamy. Zajmuję się nią dziś. 42 00:02:27,341 --> 00:02:28,941 Czyli nigdzie nie idę. 43 00:02:29,101 --> 00:02:31,981 Niech zgadnę. Znów nie mogłaś odmówić? 44 00:02:32,141 --> 00:02:33,821 Nie... po prostu nie mogłam... 45 00:02:34,261 --> 00:02:36,141 odmówić. 46 00:02:36,541 --> 00:02:39,901 Żadna sprawa. Ja się nią zajmę. 47 00:02:41,941 --> 00:02:44,141 Jestem za nią odpowiedzialna. 48 00:02:44,501 --> 00:02:47,101 No i nie mogłabym ci tego zrobić. To wrodzony... 49 00:02:47,821 --> 00:02:49,461 mały aniołek. 50 00:02:50,901 --> 00:02:53,101 Odłóż to! 51 00:02:54,341 --> 00:02:55,541 Wracaj! 52 00:03:02,221 --> 00:03:06,301 Dajesz sobą pomiatać. Ja się cały czas zajmuję siostrami. 53 00:03:06,501 --> 00:03:09,061 Jestem ekspertem od „małych aniołków”. 54 00:03:09,221 --> 00:03:11,101 Kim ty w ogóle jesteś? 55 00:03:11,581 --> 00:03:14,861 Jestem baśniowym jednorożcem z krainy Reespa. 56 00:03:15,021 --> 00:03:17,581 Ukrywam się pod postacią wspaniałej dziewczyny. 57 00:03:17,741 --> 00:03:22,181 Spełniam życzenia dzieci, ale tylko tych grzecznych. 58 00:03:23,101 --> 00:03:24,501 Bujasz... 59 00:03:25,341 --> 00:03:26,501 Prawda? 60 00:03:30,261 --> 00:03:32,941 Idziemy do parku. 61 00:03:33,741 --> 00:03:36,341 - Super! - Dobra. 62 00:03:38,901 --> 00:03:40,901 To chwila, na którą czekaliśmy. 63 00:03:40,981 --> 00:03:42,861 Widzowie podjęli decyzję. 64 00:03:43,181 --> 00:03:45,981 Nową pogodynką będzie... 65 00:03:46,861 --> 00:03:48,101 Mireille! 66 00:03:50,501 --> 00:03:53,621 Zniszczyła cię. Może następnym razem pójdzie lepiej. 67 00:03:54,301 --> 00:03:57,901 O co chodzi? Przegrałaś tylko o pół miliona głosów. 68 00:03:58,421 --> 00:04:00,261 Czuję silne wibracje... 69 00:04:00,381 --> 00:04:03,701 Czuję narastający gniew i smutek... 70 00:04:03,821 --> 00:04:06,261 chwilę słabości nowej ofiary. 71 00:04:06,821 --> 00:04:09,221 To łatwy łup dla mojej Akumy. 72 00:04:29,781 --> 00:04:34,301 Ja powinnam wygrać. Mam talent i świetnie wyglądam. 73 00:04:34,461 --> 00:04:38,701 Ona mi wszystko zabrała. Ona i oni. 74 00:04:50,261 --> 00:04:54,261 Masz rację. Powinnaś była wygrać. 75 00:04:54,861 --> 00:04:57,061 Powinnam. 76 00:04:57,221 --> 00:04:59,621 Nawałnico, jestem Władcą Ciem. 77 00:04:59,981 --> 00:05:04,141 Dam ci moc, by się zemścić. Będziesz moją pogodynką. 78 00:05:04,421 --> 00:05:06,941 Tylko przynieś mi Miraculum. 79 00:05:07,101 --> 00:05:08,581 Dasz radę? 80 00:05:09,141 --> 00:05:10,221 Tak. 81 00:05:10,381 --> 00:05:11,821 Moja pogodynka. 82 00:05:12,381 --> 00:05:16,181 Pokaż światu, kto jest najlepszy. 83 00:05:25,301 --> 00:05:27,701 Przejdziemy tamtędy spokojnie, 84 00:05:27,861 --> 00:05:30,141 niby przypadkiem. 85 00:05:30,301 --> 00:05:31,261 I co potem? 86 00:05:32,141 --> 00:05:35,141 Zaproszę go na smoothie po sesji. 87 00:05:35,261 --> 00:05:38,541 Później się pobierzemy, będziemy mieć piękny dom, 88 00:05:38,621 --> 00:05:41,941 dwójkę, nie, trójkę dzieci i psa. Może kota. Nie, bez kota. 89 00:05:42,021 --> 00:05:43,901 Za to z chomikiem. Uwielbiam chomiki. 90 00:05:45,221 --> 00:05:47,861 To zacznijmy od „przejdziemy tamtędy” 91 00:05:48,021 --> 00:05:49,621 i spróbujmy dotrzeć do smoothie. 92 00:05:51,141 --> 00:05:54,501 Magnifico, super. Śmiało. Chcę widzieć w twoim spojrzeniu głód. 93 00:05:56,061 --> 00:05:59,541 Tylko spokojnie. Bądź spoko. 94 00:06:01,621 --> 00:06:04,661 - W ogóle nas nie widzi. - To jeszcze raz. 95 00:06:12,261 --> 00:06:14,261 Widziałaś? Pomachał do mnie. 96 00:06:14,901 --> 00:06:16,301 Owszem. 97 00:06:16,421 --> 00:06:18,781 Nic dziwnego, chodzimy razem do klasy. 98 00:06:29,981 --> 00:06:31,621 Jestem Nawałnica. 99 00:06:31,821 --> 00:06:35,621 Jedyna pogodynka, która zawsze dobrze przewiduje pogodę. 100 00:06:35,981 --> 00:06:37,581 Masz pecha, bo zbliża się 101 00:06:37,741 --> 00:06:41,301 mroźny niezwykle front. Zbliża! W tej chwili! 102 00:06:43,941 --> 00:06:47,421 Pomocy! Uwolnijcie mnie! 103 00:06:48,221 --> 00:06:49,541 Brawo, świetnie. 104 00:06:49,661 --> 00:06:52,021 Uśmiechnij się, jakby mama przyniosła spaghetti. 105 00:06:52,301 --> 00:06:55,301 A teraz je upuściła. No nie, mamma upuściła spaghetti. 106 00:06:55,701 --> 00:06:59,861 I musisz jeść z podłogi. Jesteś zły. 107 00:07:00,061 --> 00:07:02,141 Pokaż mi złość. 108 00:07:03,741 --> 00:07:07,541 Chcę balonik z Mireille. Mogę? 109 00:07:07,941 --> 00:07:10,181 Marinette! 110 00:07:11,221 --> 00:07:13,581 - Silencio! - Chodź. 111 00:07:13,741 --> 00:07:15,621 Chodź, brzdącu. Kupię ci balonik. 112 00:07:15,741 --> 00:07:17,741 Ja chcę z Marinette. 113 00:07:19,981 --> 00:07:22,621 Poradzę sobie. To ja się nią zajmuję. 114 00:07:24,821 --> 00:07:26,341 A co z Adrienem? 115 00:07:26,941 --> 00:07:28,941 Mireille! 116 00:07:31,421 --> 00:07:32,621 Gdzie jest Mireille? 117 00:07:34,061 --> 00:07:38,661 Wszystkim, którzy głosowali na Mireille, radzę się schować. 118 00:07:38,781 --> 00:07:41,021 Nadchodzą burzliwe czasy. 119 00:07:41,501 --> 00:07:43,901 Ojej... za późno. 120 00:07:55,461 --> 00:07:58,341 - Wracamy. - Chcę na karuzelę. 121 00:07:58,981 --> 00:08:02,301 Nie teraz. Muszę wracać do Adriena. 122 00:08:03,461 --> 00:08:05,061 Obiecałaś. 123 00:08:05,221 --> 00:08:08,021 Nie złamiesz chyba słowa? 124 00:08:08,901 --> 00:08:13,221 Nie patrz tak na mnie. Wiesz, że nie potrafię wtedy odmówić... 125 00:08:27,541 --> 00:08:28,661 Masz nowy. 126 00:08:33,701 --> 00:08:36,821 Nie! Nie! Chłopak zjadł za dużo spaghetti! 127 00:08:36,941 --> 00:08:39,581 Potrzebujemy energii... uczucia. 128 00:08:39,741 --> 00:08:42,301 Potrzebujemy... dziewczyny. 129 00:08:42,861 --> 00:08:45,581 - Potrzebuję statystki. - Że ja? 130 00:08:45,741 --> 00:08:48,021 Będziesz pozować z panem Adrienem. 131 00:08:50,101 --> 00:08:52,181 Nie nadaję się. 132 00:08:52,301 --> 00:08:54,741 Dosłałam alergii na jabłko. 133 00:08:54,861 --> 00:08:57,941 Ale znam odpowiednią osobę. 134 00:09:00,581 --> 00:09:02,341 Ktoś musi pozować z Adrienem. 135 00:09:02,501 --> 00:09:05,781 - Naprawdę? - To twój chłopak? 136 00:09:05,941 --> 00:09:09,541 Co? Nie... Tak... Nie. 137 00:09:09,861 --> 00:09:13,341 - Na co jeszcze czekasz? - A co z Manon? 138 00:09:17,621 --> 00:09:20,901 Zajmij się swoim księciem, a ja zadbam o panią jednorożców, 139 00:09:21,381 --> 00:09:23,061 I tak sobie z nią nie radzisz. 140 00:09:23,181 --> 00:09:25,861 Nie! To Marinette ma się mną zajmować. 141 00:09:26,021 --> 00:09:28,781 Zaufaj mi. Jednorożce razem. 142 00:09:28,941 --> 00:09:31,901 Lecimy do Reespa, żeby spełniać życzenia 143 00:09:32,061 --> 00:09:34,301 nieszczęśliwych wiejskich dzieci. 144 00:09:52,221 --> 00:09:53,221 Uciekajcie! 145 00:09:56,581 --> 00:09:58,341 Pora na transformację. 146 00:10:00,061 --> 00:10:03,181 Tikki, kropki! 147 00:10:20,221 --> 00:10:21,421 Pomocy! 148 00:10:25,421 --> 00:10:26,941 Plagg? 149 00:10:27,141 --> 00:10:29,501 Nie ma mnie. Śpię. 150 00:10:35,381 --> 00:10:38,741 Czuję camembert przez sen. 151 00:10:38,901 --> 00:10:40,581 Jedna z wielu moich zdolności. 152 00:10:40,741 --> 00:10:43,021 Nie ma czasu na pogaduszki. 153 00:10:43,261 --> 00:10:44,901 Plagg, pazury! 154 00:11:03,781 --> 00:11:06,421 Dlaczego zostawiłam Manon? Nie powinnam była. 155 00:11:06,821 --> 00:11:10,381 Alya ma rację. Jest w dobrych rękach. Muszę jej zaufać 156 00:11:10,661 --> 00:11:12,221 Wydostanę was! 157 00:11:14,741 --> 00:11:16,461 Pora przeciąć ten tort lodowy. 158 00:11:21,421 --> 00:11:23,221 Albo nie... Czas na plan B. 159 00:11:24,141 --> 00:11:26,101 Nie martw się. Będzie dobrze. 160 00:11:26,501 --> 00:11:29,661 - Gdzie Marinette? - Nie zapomniała o tobie, Manon. 161 00:11:29,821 --> 00:11:31,661 Skąd znasz moje imię? 162 00:11:31,901 --> 00:11:35,581 Marinette mi powiedziała. Zaraz do ciebie wróci. 163 00:11:42,701 --> 00:11:45,621 Królowo Lodu? O co chodzi z tym terrorem? 164 00:11:45,781 --> 00:11:47,581 Spróbuj z kimś w swojej temperaturze? 165 00:11:47,861 --> 00:11:51,181 Nie jestem Królową Lodu. Jestem Nawałnica. 166 00:11:51,821 --> 00:11:55,781 Dziś mój zwierzęcy magnetyzm jest większy niż zwykle. 167 00:11:55,981 --> 00:11:58,341 Więc może ochłoń trochę i dajmy sobie spokój? 168 00:12:06,381 --> 00:12:08,821 A myślałam, że kot zawsze spada na cztery łapy. 169 00:12:09,101 --> 00:12:12,141 Dzięki, ale radzę sobie. 170 00:12:13,181 --> 00:12:16,621 Nie pora na pogawędki. 171 00:12:16,781 --> 00:12:20,581 Należy spodziewać się burz z piorunami. 172 00:12:38,781 --> 00:12:41,381 I kot jest zły. 173 00:12:42,981 --> 00:12:44,421 Czarny Lód! 174 00:12:54,861 --> 00:12:56,061 Mam cię! 175 00:13:14,301 --> 00:13:17,261 Kot ci to wybije z głowy. 176 00:13:19,141 --> 00:13:22,141 Spokojnie. Pomyśl, zanim coś zrobisz. 177 00:13:22,581 --> 00:13:25,061 - Masz plan? - Rób to, co ja. 178 00:13:35,301 --> 00:13:36,781 Znowu wy. 179 00:14:12,621 --> 00:14:16,421 Lemoniada, kruchy lód, uderz raz, uderz dwa. Zamroź go! 180 00:14:17,061 --> 00:14:19,901 Zawsze wygrywasz. 181 00:14:21,341 --> 00:14:22,581 Co to? 182 00:14:23,261 --> 00:14:24,261 To... 183 00:14:24,661 --> 00:14:27,981 wielki Król Goblinów. Zjadł za dużo i puściły mu guziki. 184 00:14:35,061 --> 00:14:36,581 Opowiedzieć ci bajkę? 185 00:14:39,781 --> 00:14:43,741 Pokazałaś im, kto zwyciężył, kto jest górą, moja pogodynko. 186 00:14:43,941 --> 00:14:47,741 Pora jednak wywiązać się z umowy. 187 00:14:47,901 --> 00:14:49,581 Oto mój plan. 188 00:14:53,661 --> 00:14:55,861 Może ona ma problemy z agresją. 189 00:14:56,021 --> 00:14:57,821 Albo oblała egzamin na prawo jazdy. 190 00:14:58,101 --> 00:14:59,781 Witam was, widzowie. 191 00:15:00,261 --> 00:15:03,381 Oto najnowsza prognoza na pierwszy dzień lata. 192 00:15:04,421 --> 00:15:07,141 Matka Natura musiała zmienić plany. 193 00:15:07,541 --> 00:15:09,901 Ogłaszam oficjalny koniec lata. 194 00:15:10,141 --> 00:15:12,821 Już? Ale tak dobrze wyglądam w kąpielówkach. 195 00:15:14,261 --> 00:15:18,101 Wystarczy nam wdzianko kota. Ale przynajmniej wiemy, gdzie jej szukać. 196 00:15:18,621 --> 00:15:22,261 Nadciąga najgorsza pogoda w dziejach. Przygotujcie się na trzymetrowe zaspy. 197 00:15:22,661 --> 00:15:24,741 Ona mi kogoś przypomina. 198 00:15:24,901 --> 00:15:27,621 To ona. Akuma musi być w parasolu. 199 00:15:28,781 --> 00:15:33,181 W świecie Nawałnicy panuje wieczna Zimowa Kraina Czarów! 200 00:15:37,581 --> 00:15:38,781 To nagranie. 201 00:15:50,021 --> 00:15:52,741 Wszystko idzie zgodnie z planem. 202 00:15:52,901 --> 00:15:55,501 Wkrótce ich miraculum będą moje. 203 00:15:55,661 --> 00:15:56,941 Przynieś mi je! 204 00:15:59,741 --> 00:16:01,981 Lodowa Panienka ucieka. 205 00:16:02,541 --> 00:16:05,821 - Czyżby dama w opresji? - Nie wszyscy widzą po ciemku. 206 00:16:06,781 --> 00:16:08,381 Nie panikuj. Zdaj się na mnie. 207 00:16:08,701 --> 00:16:12,141 I wtedy cyklop podniósł księżniczkę i powiedział: 208 00:16:12,301 --> 00:16:13,981 „Spójrz mi w oko”. 209 00:16:15,541 --> 00:16:18,101 A ona go w nie dźgnęła. 210 00:16:18,661 --> 00:16:21,301 Gdy tylko ugryzła przeklęty kartofel, 211 00:16:21,421 --> 00:16:25,021 biedna księżniczka zasnęła głębokim snem. 212 00:16:28,421 --> 00:16:30,141 Pospiesz się, Biedronko. 213 00:16:34,581 --> 00:16:36,941 Chyba wystarczy. Sądzę, że teraz... 214 00:16:37,101 --> 00:16:38,141 Padnij! 215 00:16:39,181 --> 00:16:40,901 Mogę iść, gdzie poprowadzisz. 216 00:16:46,021 --> 00:16:48,981 Głupcy, wpadliście w moją pułapkę. 217 00:16:57,901 --> 00:17:01,021 Już czas. Przynieś i miraculum. 218 00:17:02,101 --> 00:17:05,221 Nie ma ucieczki. Gra skończona. 219 00:17:05,501 --> 00:17:06,621 Dopiero... 220 00:17:08,661 --> 00:17:10,781 Dopiero, zaczynamy. 221 00:17:11,381 --> 00:17:13,141 Szczęśliwy traf! 222 00:17:18,541 --> 00:17:21,421 Ręcznik? Na co mi on? 223 00:17:21,701 --> 00:17:25,261 Unicestwi nas, ale... nie będziemy mokrzy. 224 00:17:25,381 --> 00:17:27,421 Uważaj na wąsy. 225 00:17:30,421 --> 00:17:31,621 Grad! 226 00:17:39,141 --> 00:17:43,101 Jak chcesz odzyskać Akumę? Ramię mi drętwieje. 227 00:17:54,101 --> 00:17:56,061 Widzisz ten plakat? 228 00:17:56,221 --> 00:17:59,261 Kotaklizm! 229 00:18:04,141 --> 00:18:07,061 Zimnowłosa, na więcej cię nie stać? 230 00:18:57,661 --> 00:18:59,621 Wynoś się, robalu. 231 00:19:01,661 --> 00:19:03,981 Już więcej zła nie zdziałasz, mała Akumo. 232 00:19:07,421 --> 00:19:09,661 Pora kogoś odnikczemnić! 233 00:19:13,221 --> 00:19:14,101 Mam cię. 234 00:19:15,301 --> 00:19:17,021 Żegnaj, motylku. 235 00:19:17,781 --> 00:19:19,381 Niezwykła Biedronka! 236 00:19:33,701 --> 00:19:37,861 Gdy pokonali już trójgłowego smoka... ciosem taekwondo... 237 00:19:38,261 --> 00:19:40,581 księżniczka ucałowała księcia i... 238 00:19:40,741 --> 00:19:43,781 - Żyli długo i szczęśliwie? - Pewnie... 239 00:19:43,901 --> 00:19:48,421 Dopóki nie urodził im się tuzin takich szalonych małpek jak ty. 240 00:19:52,501 --> 00:19:54,981 - Co ja tu robię? - Przybij! 241 00:19:55,941 --> 00:19:58,741 Pewnego dnia wasze miraculum będą moje. 242 00:19:58,821 --> 00:20:02,261 Nieważne, ilu wrogów będę musiał wam stworzyć, 243 00:20:02,341 --> 00:20:04,661 w końcu wygram! 244 00:20:10,501 --> 00:20:13,661 Adrien i fotograf już na ciebie czekają. 245 00:20:14,341 --> 00:20:15,821 Nie jest za późno? 246 00:20:15,981 --> 00:20:19,861 Uratowałaś Manon i cały świat. 247 00:20:20,021 --> 00:20:21,581 Rozerwij się trochę. 248 00:20:25,581 --> 00:20:27,621 Znam twój sekret. 249 00:20:28,021 --> 00:20:32,461 - Ja...ki sekret? - Jesteś przyjaciółką Biedronki. 250 00:20:32,621 --> 00:20:35,541 Dlatego zawsze wiecie, co zrobi druga. 251 00:20:40,101 --> 00:20:42,301 Kupisz mi lizaka? 252 00:20:42,381 --> 00:20:43,541 Kupisz mi? 253 00:20:43,661 --> 00:20:47,301 Nie. Mam coś ważnego do zrobienia. Alya, popilnujesz jej? 254 00:20:49,901 --> 00:20:51,621 Jestem gotowa do zdjęć. 255 00:20:52,021 --> 00:20:54,821 A cóż to za... aniołek? 256 00:20:59,621 --> 00:21:01,861 Aniołek... magnifico. 257 00:21:34,006 --> 00:21:36,006 Napisy: Julia Szajkowska