Durante il giorno, sono Marinette,
una ragazza normale con una vita normale,
ma c'è qualcosa di me che nessuno ancora conosce,
perché ho un segreto.
Miraculous! Semplicemente la migliore!
Messa alla prova quando le cose vanno male!
Miraculous! La più fortunata!
Il potere dell'amore, è sempre così forte!
Miraculous!
TEMPESTOSA
Benvenuti alla finale di Kidz Plus.
Oggi, una vincitrice fortunata sarà dichiarata la ragazza meteo Kidz Plus.
- Mireille! Mireille! - Ciao.
Aurore! Aurore!
Abbiamo iniziato con 5.000 concorrenti,
e con l'aiuto del pubblico a casa,
abbiamo ridotto il numero dei talenti a solo queste due stupende signorine.
Così, diamo il benvenuto alle fantastiche finaliste.
Alla mia destra, Aurore Beauréal!
E alla mia sinistra, Mireille Caquet! Chi sarà la vincitrice? Votate ora!
Uno per Aurore, due per Mireille.
E ricordate, si applicano i costi dei messaggi.
Forza, Manon. Ridammelo.
Ma anch’io voglio essere una stilista.
Manon, per favore. Non è finito. Lo rovinerai.
Voterò per Mireille. È la migliore.
Ehi, il mio telefono.
Perché ho accettato di farlo?
Stai giù, Tikki.
Non preoccuparti. Sai una cosa? Se reggi Manon per un giorno,
ogni criminale qui sarà una passeggiata.
- Alya? - Ehi, ho un grande scoop per te.
Indovina chi fa delle foto nel parco?
Ora? Adrien è nel parco ora?
Mentre ne parliamo.
Oh, cavolo... Cosa... Che cosa gli dirò?
Le solite cose...
- Io... io... Per... - Basta.
Chi è lei?
- Mi ero scordata di questo dettaglio. - E chi è?
Lei è Manon, la figlia di un’amica di mamma. La bado nel pomeriggio.
Oh, no, non posso uscire.
Fammi indovinare, un altro favore che non puoi rifiutare?
No... solo che non potevo...
...dire... no.
Senti, non c'è problema. Baderò io al tuo piccolo dettaglio.
Grazie, ma sono io responsabile per lei.
Inoltre, non potrei farti una cosa simile, lei è...
...un vero angelo.
Manon, mettilo giù!
Torna qui.
Sei troppo arrendevole, Marinette. Bado alle mie sorelle di continuo,
il che mi rende esperta nel trattare con gli "angeli".
Comunque, chi sei tu?
Sono un mitico unicorno del mondo di Reespa,
travestita da ragazza umana favolosa.
Esaudisco desideri magici, ma solo a scimmiette che fanno le brave.
No, non lo sei...
Lo sei?
Ok, andiamo tutti al parco.
- Evviva. - Ok.
È il momento che stavamo aspettando!
Gli spettatori a casa hanno deciso.
E la nuova ragazza meteo Kidz Plus è...
...Mireille!
Cavolo, ti ha stracciato. Sarai più fortunata la prossima volta.
Che problema c'è? Hai perso solo di mezzo milione di voti.
Le vibrazioni sono fortissime...
Posso sentire la rabbia imminente e la tristezza...
Il momento di debolezza della mia prossima vittima,
una preda facile per la mia Akuma.
Avrei dovuto vincere. Ho talento, il look da star, tutto!
Ma mi ha tolto tutto. Mi hanno tolto tutto!
Hai proprio ragione. Avresti dovuto vincere, sì.
Avrei dovuto vincere, sì!
Tempestosa, sono Papillon.
Ti do il potere di vendicarti di loro come mia ragazza meteo.
Devi solo portarmi il Miraculous.
Puoi farlo?
Sì.
Ecco la mia ragazza meteo.
Mostra al mondo chi è la migliore ragazza meteo.
Forza. Ci avvicineremo lì, con confidenza,
come se stessimo passando per caso.
- E poi? - Poi...
Lo inviterò a prendere un frullato alla fine del servizio.
Poi, ci sposeremo, vivremo felici e contenti in una bella casa.
Avremo due figli, tre, un cane, un gatto. No gatto.
Un criceto, amo i criceti.
Iniziamo con: "come se stessimo passando per caso"
e vediamo di passare al frullato.
Magnifico, super. Forza, voglio vedere rabbia nei tuoi occhi.
Ricorda... confidenza, confidenza.
- Non potremmo essere più invisibili. - Ok, iniziamo d'accapo.
Hai visto? Mi ha salutato.
Sì, l'ho visto anch’io.
Normale, dato che siamo nella stessa classe.
Sono Tempestosa,
la sola ragazza meteo che azzecca sempre le previsioni.
E, sfortunatamente per te,
sono previste gelate in avvicinamento, ora!
Qualcuno mi liberi! Aiuto! Aiuto!
Bravo, ecco qui.
Fammi il sorriso di quando mamma fa gli spaghetti.
Ok, ora... Oh, no, mamma ha versato gli spaghetti.
Ora, mangia gli spaghetti dal pavimento. Sì, sei arrabbiato.
Mostrami la rabbia... Sì, sì.
Marinette, voglio un palloncino con Mireille sopra. Posso? Posso?
Marinette? Marinette!
- Silenzio! - Forza.
Forza patatina, ti prendo il palloncino.
No, voglio andare con Marinette.
Ci penso io. Sono la sua babysitter.
E riguardo Adrien?
Mireille, Mireille!
Dov'è Mireille?
Per tutti voi che avete votato Mireille, vi consiglio di andare al coperto.
Sta per diventare molto tempestoso qui.
Oh, aspettate... troppo tardi.
- Forza. Torniamo. - Voglio andare sulla giostra.
No, no, non ora. Devo tornare da Adrien.
Me lo hai promesso.
Non spezzerai la tua promessa, vero?
Ti prego, non gli occhietti da bambola. Sai che non so dire di no a...
Eccone uno nuovo.
No, no. Il ragazzo ha mangiato troppi spaghetti.
Ci serve energia... più romanticismo.
Ci serve... una ragazza.
- Tu, mi serve una comparsa. - Chi? Io?
Sì, per posare con il signor Adrien.
Non prendere me. Io...
Sto per avere una reazione allergica a questa mela.
Conosco la persona che ti serve, aspetta un attimo.
Serve una comparsa per posare con Adrien.
- Cosa? Sul serio? - È il tuo ragazzo?
Cosa? No... cioè, sì... No.
- Va' avanti. Che aspetti? - E Manon?
Tu occupati del Principe Azzurro e io mi occupo dell'Unicorno.
Non sai come controllarla.
No esiste! La mia babysitter è Marinette.
Fidati di me. Unicorni uniti!
Andiamo a Reespa e troviamo dei bambini tristi
ed esaudiamo quei desideri. Al galoppo!
Correte!
È l'ora di trasformarsi.
Tikki, trasformiamoci! Sì!
Aiuto!
Plagg? Plagg!
Non ci sono. Sto dormendo.
Per tua informazione, posso fiutare il camembert nel sonno.
È solo una delle mie tante doti.
Grandioso, ma non c'è tempo per chiacchierare.
Plagg, sfoderiamo gli artigli!
Perché ho lasciato Manon? Non avrei mai dovuto farlo.
No, Alya ha ragione. Sta in buone mani. Devo fidarmi di lei.
Vi tirerò fuori di lì!
Affettiamo questo ghiacciolo.
Oppure no... Piano B.
Non preoccupatevi. Andrà tutto bene.
- Dove sta Marinette? - Non ti ha dimenticato, Manon.
Come sai il mio nome?
Io... Marinette me lo ha detto. Sta tornando, ok?
Ehi, Regina del Ghiaccio. Perché terrorizzi tutti?
Fattela con chi ha la tua stessa temperatura.
Non mi chiamo Regina del Ghiaccio, sono Tempestosa!
Ascolta, mi sento più generoso del solito, oggi.
Perciò rilassati e piantiamola. Va bene?
Pensavo che i gatti cadessero sempre in piedi.
Grazie, Ladybug, ma ho tutto sotto controllo.
Non c'è tempo per il tuo fascino infantile, Chat Noir, ma, prego.
Sono previste tempeste, ora!
Ti sei appena aggiudicata un gatto da pelare.
Ghiaccio Nero!
Preso!
Chat Noir sgonfierà quelle vele.
Wow, micetto, attento a dove salti.
- Hai un piano? - Seguimi.
Ancora tu.
Limone di ghiacciolo, batti un colpo, battilo di nuovo. Stop!
Ehi, non è giusto. Vinci sempre tu, Uni.
Che cosa è stato?
È...
Il re dei Goblin. Ha mangiato troppo e rotto la camicia.
Vuoi sentire una storia?
Hai mostrato a tutti chi è la vera vincitrice, ragazza meteo,
ma ora è tempo di mantenere il tuo patto,
ed ecco il mio piano.
Forse ha dei problemi di rabbia.
O non ha superato l'esame di guida.
Salve, spettatori.
Ecco le ultime previsioni per il primo giorno d'estate.
Sembra che Madre Natura abbia cambiato idea.
Le vacanze estive sono ufficialmente terminate.
Di già? Ma sto benissimo in costume.
Il costume da gatto basterà, grazie. Almeno ora sappiamo dove trovarla.
Preparatevi per il peggior tempo della storia con tre metri di neve.
Ehi. Quella ragazza mi ricorda qualcuno.
È lei. L'Akuma deve essere nel suo parasole.
Nel mondo di Tempestosa, il paesaggio invernale è per sempre!
È una registrazione.
Sta andando tutto alla grande secondo i piani.
Presto il loro Miraculous sarà mio.
Portameli!
Biancaneve se la svigna!
- C'è una damigella in pericolo? - Non vedo al buio come te.
Non aver paura. Fidati di me.
Poi il Ciclope prese la Principessa nella sua mano e disse:
"Guardami nell'occhio."
E lei gli ficcò dentro un dito.
Appena diede un morso alla patata stregata,
la povera principessa cadde in un sonno profondissimo.
Corri, Ladybug.
Ok, è abbastanza. Penso che posso farcela...
Chinati!
Ti seguo io stavolta.
Teste vuote, siete caduti nella mia trappola.
È arrivata l'ora. Portami il Miraculous!
Non c'è via d'uscita! La festa è finita, idioti.
Stiamo...
Stiamo solo iniziando, Tempy.
Lucky Charm!
Un asciugamano? Che dovrei farci?
Grandioso. Stiamo per essere annientati ma... staremo asciutti.
Chiudi i baffi.
Grandine!
Che piano hai per riprendere l'Akuma? Mi sta venendo un crampo al braccio.
Vedi quel segno laggiù? Guarda.
Va bene! Cataclisma!
Ehi, freddura, è tutto quello che sai fare?
Vattene, insettaccio.
Non potrai più fare del male, piccola Akuma.
E ora: sconfiggiamo il male!
Presa.
Ciao ciao, farfallina.
Miraculous, Ladybug!
E dopo aver sconfitto il drago a tre teste... con il taekwondo...
...la principessa baciò il Principe Azzurro e...
- Vissero felici e contenti? - Certo...
...finché ebbero una dozzina di scimmiette come te che li fecero ammattire.
- Che ci faccio qui su? - Missione compiuta!
Un giorno, i vostri Miraculous saranno miei.
Non importa quanti nemici dovrò scatenarvi contro,
ma vincerò!
Ehi, ci sono il fotografo e Adrien che ti aspettano.
Non pensi che sia tardi?
Forza, Marinette, hai salvato Manon e tutto il mondo per dirla tutta.
- Divertiti! - Marinette!
So qual è il tuo segreto.
- Qua... Quale segreto? - Ladybug è la tua migliore amica.
È così che sapete sempre entrambe cosa farà l'altra.
Posso avere un lecca-lecca? Posso?
Posso? Posso?
No, Manon. Devo fare una cosa importante. Alya, badala tu, ok?
Sono pronta per il servizio.
Aspetta. Chi è quell'angelo?
Un angelo... magnifico.
Sottotitoli: Enrico Le-Pera