Tagsüber bin ich Marinette.
Ein ganz normales Mädchen mit einem ganz normalen Leben.
Aber es gibt etwas, das noch niemand über mich weiß,
denn ich habe ein Geheimnis.
Miraculous! Einfach die Beste!
Immer bereit, wenn es mal brennt!
Miraculous! Hat stets viel Glück!
Die Liebe hilft dir, wenn du sie erkennst.
Miraculous!
STÜRMISCHES WETTER
Willkommen im Finale unseres Kidz-Plus-Wettbewerbs.
Heute werden wir unser brandneues Kidz-Plus-Wettermädchen küren.
-Mireille! Mireille! -Hallo.
Aurore! Aurore!
Wir begannen mit 5.000 Kandidaten,
und mit der Hilfe unserer Zuschauer
sind von all den Talenten diese beiden erstaunlichen jungen Damen übrig.
Also, begrüßen wir unsere fantastischen Finalisten.
Zu meiner Rechten, Aurore Beauréal!
Und auf meiner Linken, Mireille Caquet! Wer gewinnt? Stimmen Sie ab!
Wählen Sie "1" für Aurore, "2" für Mireille.
Und nicht vergessen, die SMS kostet die üblichen Gebühren.
Komm schon, Manon. Gib's zurück.
Aber ich möchte auch Modedesignerin sein.
Manon, bitte. Es ist noch nicht fertig. Du wirst es ruinieren.
Ich werde für Mireille stimmen. Sie ist die Beste.
Hey, mein Telefon.
Warum hab ich dem nur zugestimmt?
Bleib unten, Tikki.
Keine Bange. Und weißt du was? Wenn du Manon einen Tag lang schaffst,
dürfte jeder Bösewicht in Zukunft ein Kinderspiel sein.
-Alya? -Hey, ich habe großartige Neuigkeiten.
Rate mal, wer ein Fotoshooting im Park hat?
Jetzt? Adrien ist gerade im Park?
Just in diesem Moment.
Oh, Junge. Was... Was sage ich nur zu ihm?
Das gleiche wie üblich...
-Ich... Ich... Was... -Hör auf.
Wer ist sie?
-Die kleine Wenigkeit habe ich vergessen. -Und wer ist sie?
Das ist Manon, Tochter einer Freundin meiner Mutter. Ich passe auf sie auf.
Oh, nein, ich kann nicht raus.
Lass mich raten, konntest mal wieder nicht nein sagen.
Nein... konnte nicht...
nein sagen.
Kein Problem. Ich kümmere mich um die kleine Wenigkeit.
Danke, aber ich bin für sie verantwortlich.
Außerdem könnte ich dir das nicht antun, sie ist...
Ein absoluter Engel.
Manon, gib das her!
Komm zurück.
Du lässt dich zu leicht unterkriegen, ich passe ständig auf meine Schwestern auf.
Das macht mich zur Expertin im Umgang mit "Engeln".
Wer bist du überhaupt?
Ich bin ein mythisches Einhorn aus der Welt von Reespa,
getarnt als absolut umwerfendes menschliches Mädchen.
Ich erfülle magische Wünsche, aber nur den braven kleinen Äffchen.
Nein, bist du nicht...
Oder?
Ok, lasst uns alle in den Park gehen.
-Hurra. -Ok.
Dies ist der Moment, auf den wir alle gewartet haben!
Die Zuschaue haben ihre Entscheidung getroffen.
Und das neue Kidz-Plus-Wettermädchen ist...
Mireille!
Mann, die hat dich fertiggemacht. Vielleicht beim nächsten Mal.
Was ist denn? Du hattest nur eine halbe Million weniger Stimmen.
Die Vibrationen sind so stark...
Ich kann die drohende Wut und Traurigkeit spüren...
Der Moment der Schwäche meines nächsten Opfers.
So eine leichte Beute für meinen Akuma.
Ich hätte gewinnen müssen. Ich hatte das Talent, den Star-Look, alles!
Aber sie hat mir alles genommen. Sie haben mir alles genommen.
Du hast ja so recht. Und ja, du hättest gewinnen müssen.
Ich hätte gewinnen müssen, ja!
Stürmisches Wetter. Ich bin Hawk Moth.
Ich gebe dir die Macht, dich als mein Wettermädchen an ihnen zu rächen.
Du musst mir nur Miraculous bringen.
Schaffst du das?
Ja.
Gutes Wettermädchen.
Zeig die Welt, wer wirklich das beste Wettermädchen ist.
Kommt. Wir gehen einfach ganz cool rüber,
als wären wir gerade in der Nähe gewesen.
-Und dann? -Dann...
Ich lade ihn für einen Frucht-Smoothie ein Am Ende des Fotoshootings.
Dann heiraten wir und leben glücklich in unserem Traumhaus...
...haben zwei, nein drei Kinder, ein Hund, eine Katze. Nein, besser keine Katze.
Einen Hamster, ich liebe Hamster.
Lassen wir's erstmal bei "zufällig vorbeigekommen."
Mal sehen, ob wir das gebacken kriegen.
Magnifico, super. Komm schon, Ich will Hunger in deinen Augen sehen.
Denkt dran... cool, schön cool bleiben.
-Wir könnten nicht unsichtbarer sein. -Ok, fangen wir von vorne an.
Hast du das gesehen? Er hat mir zugewinkt.
Ja, ich habe es auch gesehen.
Ziemlich normal, da wir ja in der gleichen Klasse sind.
Ich bin Stürmisches Wetter,
das einzige Wettermädchen, mit der stets richtigen Vorhersage.
Dummerweise
bewegt sich da eine gewaltige Eisfront auf dich zu!
Holt mich hier raus! Hilfe! Hilfe!
Bravo, das ist es.
Gib mir das Lächeln der Freude über Mamas Spaghetti.
Ok, jetzt... Oh, nein, Mama hat die Spaghetti fallengelassen.
Jetzt iss die Spaghetti vom Boden. Ja, du bist wütend.
Zeig mir die Wut... ja, ja.
Marinette, ich will einen Ballon mit Mireille drauf. Darf ich? Darf ich?
Marinette? Marinette!
-Silencio! -Komm schon.
Komm schon, Knirps, ich besorge dir den Ballon.
Nein, ich will mit Marinette gehen.
Ich kümmere mich darum. Ich bin ihr Babysitter.
Aber was ist mit Adrienne?
Mireille, Mireille!
Wo ist Mireille?
Allen, die für Mireille gestimmt haben, würde ich raten, nach drinnen zu gehen.
Es wird sehr stürmisch werden.
Oh, halt... zu spät.
-Komm schon. Gehen wir zurück. -Ich will Karussell fahren.
Nein, nein, jetzt nicht. Ich muss zu Adrien zurück.
Du hast es versprochen.
Du brichst dein Versprechen doch nicht, oder?
Bitte, bitte, nicht der Welpenblick. Du weißt, da kann ich nicht nein sagen...
Hier ist eine neuer.
Nein, nein. Der Junge hat zu viel Spaghetti gegessen.
Wir brauchen mehr Energie... mehr Romantik.
Wir brauchen... ein Mädchen.
-Ich brauche eine Statistin. -Wen? Mich?
Si, um mit Adrien Modell zu stehen.
Sie wollen nicht mich. Ich...
Ich glaube, ich habe eine allergische Reaktion
auf diesen Apfel.
Ich weiß genau, wer Ihnen helfen kann. Einen Augenblick.
Die brauchen eine Statistin für das Fotoshooting mit Adrien.
-Was? Ernsthaft? -Ist der Junge dein Freund?
Was? Nein... ich meine ja, nein.
-Na los. Worauf wartest du? -Aber was ist mit Manon?
Du kümmerst dich um deinen Traumprinzen und ich um Fräulein Einhorn hier.
Du weißt sowieso nicht, wie man mit ihr umgehen muss.
Auf keinen Fall! Marinette ist mein Babysitter.
Vertrau mir. Einhörner vereinigt euch.
Auf nach Reespa, wo wir traurigen, kleinen Dorfkindern
Wünsche erfüllen werden. Yee-haw!
Yee-haw!
Lauft!
Zeit zum Verwandeln.
Tikki, verwandle mich! Ja!
Hilfe!
Plagg? Plagg!
Ich bin nicht hier. Ich schlafe.
Nur zur Information, ich kann Camembert im Schlaf riechen.
Nur eines meiner vielen Talente.
Toll, aber wir haben keine Zeit, über Käse zu reden.
Plagg, verwandle mich!
Warum habe ich Manon alleingelassen? Das hätte ich nicht tun dürfen.
Nein, Alya hat recht. Sie ist in guten Händen. Ich muss ihr vertrauen.
Ich hol euch da raus!
Zeit für den Drahtschneider.
Oder auch nicht... Weiter mit Plan B.
Mach dir keine Sorgen. Alles wird gut.
-Wo ist Marinette? -Sie hat dich nicht vergessen, Manon.
Woher kennst du meinen Namen?
Ich... Marinette hat ihn mir gesagt. Sie kommt gleich zurück, ok?
Hey, Eiskönigin. Was soll der ganze Terror?
Such dir doch jemand in deiner eigenen Temperatur.
Ich heiße nicht Eiskönigin sondern Stürmisches Wetter!
Ich bin heute schnurrigerweise großzügiger als sonst.
Also komm runter und wir belassen es dabei, ok?
Ich dachte Katzen würden immer auf den Füßen landen.
Vielen Dank auch, Ladybug, aber ich hatte die Lage im Griff.
Keine Zeit für kindlichen Charme, Cat Noir, aber gern geschehen.
Wir erwarten starke Gewitter, genau jetzt!
Du hast dir damit einen Catfight verdient!
Schwarzes Eis!
Erwischt!
Ein kleiner Cat Noir nimmt dir den Wind aus den Segeln.
Ach, Miezekatze. Vor dem Sprung solltest du besser nachdenken.
-Hast du einen Plan? -Folge mir einfach.
Nicht du schon wieder.
Limonade, Knuspereis, einmal drauf, zweimal drauf. Frost!
Hey, unfair. Du gewinnst immer, Uni.
Was war das?
Das...
Das ist der große Goblinkönig. Er hat zu viel gegessen.
Willst du eine Geschichte hören?
Du hast allen gezeigt, wer die wahre Gewinnerin ist,
aber nun ist es Zeit für deinen Teil der Vereinbarung.
Und hier ist mein Plan.
Vielleicht hat sie ungelöste Aggressionsprobleme.
Oder sie hat ihre Fahrprüfung nicht bestanden.
Hallo, Zuschauer.
Hier ist die neueste Prognose für die ersten Sommertage.
Schaut so aus, als hätte Mutter Natur es sich anders überlegt.
Die Sommerferien sind offiziell vorbei.
Schon? Aber ich seh so gut in Badeanzug aus.
Der Katzenanzug reicht doch erstmal. Jetzt wissen wir, wo wir sie finden können.
Bereiten Sie sich auf den schlimmsten Schneesturm der Geschichte vor.
Hey. Das Mädchen erinnert mich an wen.
Das ist sie. Der Akuma muss im Sonnenschirm sein.
Die Welt von Stürmisches Wetter ist ein ewiges Schneeparadies.
Es ist eine Aufnahme.
Alles verläuft nach Plan.
Bald wird ihr Miraculous mein sein.
Bring sie zu mir!
Frostie das Schneemädchen ist fort.
-Höre ich eine Dame in Not? -Nicht alle von uns haben Nachtsicht.
Kein Thema. Vertrau mir einfach.
Dann packte das Zyklopenmonster die Prinzessin und sagte:
"Schau mir ins Auge."
Dann steckte sie ihren Finger rein.
Und gleich nach dem ersten Biss von der verfluchten Kartoffel
fiel die arme Prinzessin in einen tiefen, tiefen Schlaf.
Beeilung, Ladybug.
Ok, das reicht. Ich glaube, ich kann...
Runter!
Ich folge diesmal deinen Anweisungen.
Ihr Windbeutel seid direkt in meine Falle getappt.
Die Zeit ist gekommen. Bring mir das Miraculous!
Es gibt keinen Ausweg! Das war's, ihr Narren.
Wir fangen...
Wir fangen gerade erst an, Stormy.
Glücksbringer!
Ein Badetuch? Was soll ich denn damit anfangen?
Toll. Wir werden ausgelöscht, aber... wenigstens werden wir trocken sein.
Halt den Schnurrbart.
Hagel!
Wie bekommen wir den Akuma zurück? Ich habe schon Krämpfe im Arm.
Siehst du das Schild dort? Sieh's dir an.
Alles klar! Kataklysmus!
Hey, Kaltschnauze, mehr hast du nicht drauf?
Raus mit dir, du fiese Wanze.
Die dunklen Zeiten sind vorbei, kleiner Akuma.
Du bist nicht mehr böse!
Erwischt.
Leb wohl, kleiner Schmetterling.
Miraculous, Ladybug!
Und nach dem Besiegen des dreiköpfigen Drachen... mit Taekwondo...
küsste die Prinzessin ihren Märchenprinzen und...
-Sie lebten glücklich bis ans Ende? -Genau...
Bis sie ein Dutzend kleiner Äffchen wie dich hatten, die sie verrückt machten.
-Was mache ich hier? -Geschlagen.
Eines Tages wird dein Miraculous ganz mir gehören.
Egal, wie viele Feinde ich dir vorsetzen muss, um zu gewinnen,
ich werde siegen!
Hey, da ist der Fotograf und Adrien wartet auf dich.
Glaubst du nicht, es ist zu spät?
Komm schon, Marinette, du hast Manon und die ganze Welt gerettet.
-Haben etwas Spaß. -Marinette!
Ich kenne dein Geheimnis.
-Welches... Welches Geheimnis? -Ladybug ist deine beste Freundin.
Darum wisst ihr immer, was die andere gerade tut.
Kann ich einen Lutscher haben? Kann ich?
Kann ich? Kann ich?
Nein, Manon. Ich habe etwas Wichtiges zu tun. Alya, du passt auf sie auf, ja?
Ich bin bereit für das Foto-Shooting.
Halt. Wer ist dieser... Engel?
Engel... magnifico.
Übersetzt von: Daniel Finck