1 00:00:02,181 --> 00:00:04,701 Tagsüber bin ich Marinette. 2 00:00:04,821 --> 00:00:07,421 Ein ganz normales Mädchen mit einem ganz normalen Leben. 3 00:00:07,901 --> 00:00:10,781 Aber es gibt etwas, das noch niemand über mich weiß, 4 00:00:10,901 --> 00:00:12,421 denn ich habe ein Geheimnis. 5 00:00:13,381 --> 00:00:15,701 Miraculous! Einfach die Beste! 6 00:00:16,141 --> 00:00:18,661 Immer bereit, wenn es mal brennt! 7 00:00:18,941 --> 00:00:21,421 Miraculous! Hat stets viel Glück! 8 00:00:21,581 --> 00:00:24,341 Die Liebe hilft dir, wenn du sie erkennst. 9 00:00:24,501 --> 00:00:27,901 Miraculous! 10 00:00:29,101 --> 00:00:29,943 STÜRMISCHES WETTER 11 00:00:30,043 --> 00:00:31,988 Willkommen im Finale unseres Kidz-Plus-Wettbewerbs. 12 00:00:32,088 --> 00:00:35,941 Heute werden wir unser brandneues Kidz-Plus-Wettermädchen küren. 13 00:00:36,661 --> 00:00:39,341 -Mireille! Mireille! -Hallo. 14 00:00:39,981 --> 00:00:43,021 Aurore! Aurore! 15 00:00:43,221 --> 00:00:45,101 Wir begannen mit 5.000 Kandidaten, 16 00:00:45,221 --> 00:00:47,301 und mit der Hilfe unserer Zuschauer 17 00:00:47,461 --> 00:00:51,621 sind von all den Talenten diese beiden erstaunlichen jungen Damen übrig. 18 00:00:51,861 --> 00:00:54,341 Also, begrüßen wir unsere fantastischen Finalisten. 19 00:00:54,501 --> 00:00:56,501 Zu meiner Rechten, Aurore Beauréal! 20 00:00:56,861 --> 00:01:01,581 Und auf meiner Linken, Mireille Caquet! Wer gewinnt? Stimmen Sie ab! 21 00:01:01,781 --> 00:01:03,701 Wählen Sie "1" für Aurore, "2" für Mireille. 22 00:01:03,781 --> 00:01:06,061 Und nicht vergessen, die SMS kostet die üblichen Gebühren. 23 00:01:07,781 --> 00:01:09,581 Komm schon, Manon. Gib's zurück. 24 00:01:10,421 --> 00:01:13,021 Aber ich möchte auch Modedesignerin sein. 25 00:01:14,581 --> 00:01:17,941 Manon, bitte. Es ist noch nicht fertig. Du wirst es ruinieren. 26 00:01:33,581 --> 00:01:36,181 Ich werde für Mireille stimmen. Sie ist die Beste. 27 00:01:36,341 --> 00:01:37,701 Hey, mein Telefon. 28 00:01:41,061 --> 00:01:43,381 Warum hab ich dem nur zugestimmt? 29 00:01:43,821 --> 00:01:44,901 Bleib unten, Tikki. 30 00:01:45,021 --> 00:01:48,261 Keine Bange. Und weißt du was? Wenn du Manon einen Tag lang schaffst, 31 00:01:48,381 --> 00:01:51,101 dürfte jeder Bösewicht in Zukunft ein Kinderspiel sein. 32 00:01:54,901 --> 00:01:57,501 -Alya? -Hey, ich habe großartige Neuigkeiten. 33 00:01:57,621 --> 00:01:59,781 Rate mal, wer ein Fotoshooting im Park hat? 34 00:02:02,261 --> 00:02:05,341 Jetzt? Adrien ist gerade im Park? 35 00:02:05,501 --> 00:02:06,941 Just in diesem Moment. 36 00:02:07,101 --> 00:02:10,021 Oh, Junge. Was... Was sage ich nur zu ihm? 37 00:02:10,181 --> 00:02:11,661 Das gleiche wie üblich... 38 00:02:11,821 --> 00:02:15,461 -Ich... Ich... Was... -Hör auf. 39 00:02:16,901 --> 00:02:18,461 Wer ist sie? 40 00:02:19,141 --> 00:02:23,141 -Die kleine Wenigkeit habe ich vergessen. -Und wer ist sie? 41 00:02:23,301 --> 00:02:26,821 Das ist Manon, Tochter einer Freundin meiner Mutter. Ich passe auf sie auf. 42 00:02:27,341 --> 00:02:28,941 Oh, nein, ich kann nicht raus. 43 00:02:29,101 --> 00:02:31,981 Lass mich raten, konntest mal wieder nicht nein sagen. 44 00:02:32,141 --> 00:02:33,821 Nein... konnte nicht... 45 00:02:34,261 --> 00:02:36,141 nein sagen. 46 00:02:36,541 --> 00:02:39,901 Kein Problem. Ich kümmere mich um die kleine Wenigkeit. 47 00:02:41,941 --> 00:02:44,141 Danke, aber ich bin für sie verantwortlich. 48 00:02:44,501 --> 00:02:47,101 Außerdem könnte ich dir das nicht antun, sie ist... 49 00:02:47,821 --> 00:02:49,461 Ein absoluter Engel. 50 00:02:50,901 --> 00:02:53,101 Manon, gib das her! 51 00:02:54,341 --> 00:02:55,541 Komm zurück. 52 00:03:02,221 --> 00:03:06,301 Du lässt dich zu leicht unterkriegen, ich passe ständig auf meine Schwestern auf. 53 00:03:06,501 --> 00:03:09,061 Das macht mich zur Expertin im Umgang mit "Engeln". 54 00:03:09,221 --> 00:03:11,101 Wer bist du überhaupt? 55 00:03:11,581 --> 00:03:14,861 Ich bin ein mythisches Einhorn aus der Welt von Reespa, 56 00:03:15,021 --> 00:03:17,581 getarnt als absolut umwerfendes menschliches Mädchen. 57 00:03:17,741 --> 00:03:22,181 Ich erfülle magische Wünsche, aber nur den braven kleinen Äffchen. 58 00:03:23,101 --> 00:03:24,501 Nein, bist du nicht... 59 00:03:25,341 --> 00:03:26,501 Oder? 60 00:03:30,261 --> 00:03:32,941 Ok, lasst uns alle in den Park gehen. 61 00:03:33,741 --> 00:03:36,341 -Hurra. -Ok. 62 00:03:38,688 --> 00:03:40,968 Dies ist der Moment, auf den wir alle gewartet haben! 63 00:03:41,143 --> 00:03:42,988 Die Zuschaue haben ihre Entscheidung getroffen. 64 00:03:43,181 --> 00:03:45,981 Und das neue Kidz-Plus-Wettermädchen ist... 65 00:03:46,861 --> 00:03:48,101 Mireille! 66 00:03:50,501 --> 00:03:53,621 Mann, die hat dich fertiggemacht. Vielleicht beim nächsten Mal. 67 00:03:54,301 --> 00:03:57,901 Was ist denn? Du hattest nur eine halbe Million weniger Stimmen. 68 00:03:58,421 --> 00:04:00,261 Die Vibrationen sind so stark... 69 00:04:00,381 --> 00:04:03,701 Ich kann die drohende Wut und Traurigkeit spüren... 70 00:04:03,821 --> 00:04:06,261 Der Moment der Schwäche meines nächsten Opfers. 71 00:04:06,821 --> 00:04:09,221 So eine leichte Beute für meinen Akuma. 72 00:04:29,781 --> 00:04:34,301 Ich hätte gewinnen müssen. Ich hatte das Talent, den Star-Look, alles! 73 00:04:34,461 --> 00:04:38,701 Aber sie hat mir alles genommen. Sie haben mir alles genommen. 74 00:04:50,261 --> 00:04:54,261 Du hast ja so recht. Und ja, du hättest gewinnen müssen. 75 00:04:54,861 --> 00:04:57,061 Ich hätte gewinnen müssen, ja! 76 00:04:57,221 --> 00:04:59,621 Stürmisches Wetter. Ich bin Hawk Moth. 77 00:04:59,981 --> 00:05:04,141 Ich gebe dir die Macht, dich als mein Wettermädchen an ihnen zu rächen. 78 00:05:04,421 --> 00:05:06,941 Du musst mir nur Miraculous bringen. 79 00:05:07,101 --> 00:05:08,581 Schaffst du das? 80 00:05:09,141 --> 00:05:10,221 Ja. 81 00:05:10,381 --> 00:05:11,821 Gutes Wettermädchen. 82 00:05:12,381 --> 00:05:16,181 Zeig die Welt, wer wirklich das beste Wettermädchen ist. 83 00:05:25,301 --> 00:05:27,701 Kommt. Wir gehen einfach ganz cool rüber, 84 00:05:27,861 --> 00:05:30,141 als wären wir gerade in der Nähe gewesen. 85 00:05:30,301 --> 00:05:31,981 -Und dann? -Dann... 86 00:05:32,141 --> 00:05:35,141 Ich lade ihn für einen Frucht-Smoothie ein Am Ende des Fotoshootings. 87 00:05:35,261 --> 00:05:38,391 Dann heiraten wir und leben glücklich in unserem Traumhaus... 88 00:05:38,566 --> 00:05:41,803 ...haben zwei, nein drei Kinder, ein Hund, eine Katze. Nein, besser keine Katze. 89 00:05:42,021 --> 00:05:43,901 Einen Hamster, ich liebe Hamster. 90 00:05:45,221 --> 00:05:47,861 Lassen wir's erstmal bei "zufällig vorbeigekommen." 91 00:05:48,021 --> 00:05:49,708 Mal sehen, ob wir das gebacken kriegen. 92 00:05:51,141 --> 00:05:54,501 Magnifico, super. Komm schon, Ich will Hunger in deinen Augen sehen. 93 00:05:56,061 --> 00:05:59,541 Denkt dran... cool, schön cool bleiben. 94 00:06:01,621 --> 00:06:04,901 -Wir könnten nicht unsichtbarer sein. -Ok, fangen wir von vorne an. 95 00:06:12,261 --> 00:06:14,261 Hast du das gesehen? Er hat mir zugewinkt. 96 00:06:14,901 --> 00:06:16,338 Ja, ich habe es auch gesehen. 97 00:06:16,463 --> 00:06:19,061 Ziemlich normal, da wir ja in der gleichen Klasse sind. 98 00:06:29,981 --> 00:06:31,621 Ich bin Stürmisches Wetter, 99 00:06:31,821 --> 00:06:35,621 das einzige Wettermädchen, mit der stets richtigen Vorhersage. 100 00:06:35,981 --> 00:06:37,581 Dummerweise 101 00:06:37,741 --> 00:06:41,301 bewegt sich da eine gewaltige Eisfront auf dich zu! 102 00:06:43,941 --> 00:06:47,421 Holt mich hier raus! Hilfe! Hilfe! 103 00:06:48,221 --> 00:06:49,541 Bravo, das ist es. 104 00:06:49,661 --> 00:06:52,101 Gib mir das Lächeln der Freude über Mamas Spaghetti. 105 00:06:52,301 --> 00:06:55,301 Ok, jetzt... Oh, nein, Mama hat die Spaghetti fallengelassen. 106 00:06:55,701 --> 00:06:59,861 Jetzt iss die Spaghetti vom Boden. Ja, du bist wütend. 107 00:07:00,061 --> 00:07:02,141 Zeig mir die Wut... ja, ja. 108 00:07:03,741 --> 00:07:07,541 Marinette, ich will einen Ballon mit Mireille drauf. Darf ich? Darf ich? 109 00:07:07,941 --> 00:07:10,181 Marinette? Marinette! 110 00:07:11,221 --> 00:07:13,581 -Silencio! -Komm schon. 111 00:07:13,741 --> 00:07:15,678 Komm schon, Knirps, ich besorge dir den Ballon. 112 00:07:15,766 --> 00:07:17,766 Nein, ich will mit Marinette gehen. 113 00:07:19,981 --> 00:07:22,621 Ich kümmere mich darum. Ich bin ihr Babysitter. 114 00:07:24,821 --> 00:07:26,341 Aber was ist mit Adrienne? 115 00:07:26,941 --> 00:07:28,941 Mireille, Mireille! 116 00:07:31,421 --> 00:07:32,621 Wo ist Mireille? 117 00:07:34,061 --> 00:07:38,661 Allen, die für Mireille gestimmt haben, würde ich raten, nach drinnen zu gehen. 118 00:07:38,781 --> 00:07:41,021 Es wird sehr stürmisch werden. 119 00:07:41,501 --> 00:07:43,901 Oh, halt... zu spät. 120 00:07:55,461 --> 00:07:58,341 -Komm schon. Gehen wir zurück. -Ich will Karussell fahren. 121 00:07:58,981 --> 00:08:02,301 Nein, nein, jetzt nicht. Ich muss zu Adrien zurück. 122 00:08:03,461 --> 00:08:05,061 Du hast es versprochen. 123 00:08:05,221 --> 00:08:08,021 Du brichst dein Versprechen doch nicht, oder? 124 00:08:08,901 --> 00:08:13,221 Bitte, bitte, nicht der Welpenblick. Du weißt, da kann ich nicht nein sagen... 125 00:08:27,541 --> 00:08:28,661 Hier ist eine neuer. 126 00:08:33,701 --> 00:08:36,821 Nein, nein. Der Junge hat zu viel Spaghetti gegessen. 127 00:08:36,941 --> 00:08:39,581 Wir brauchen mehr Energie... mehr Romantik. 128 00:08:39,741 --> 00:08:42,301 Wir brauchen... ein Mädchen. 129 00:08:42,861 --> 00:08:45,581 -Ich brauche eine Statistin. -Wen? Mich? 130 00:08:45,741 --> 00:08:48,158 Si, um mit Adrien Modell zu stehen. 131 00:08:50,101 --> 00:08:52,108 Sie wollen nicht mich. Ich... 132 00:08:52,208 --> 00:08:53,941 Ich glaube, ich habe eine allergische Reaktion 133 00:08:54,021 --> 00:08:54,883 auf diesen Apfel. 134 00:08:54,983 --> 00:08:57,941 Ich weiß genau, wer Ihnen helfen kann. Einen Augenblick. 135 00:09:00,393 --> 00:09:02,693 Die brauchen eine Statistin für das Fotoshooting mit Adrien. 136 00:09:02,768 --> 00:09:05,781 -Was? Ernsthaft? -Ist der Junge dein Freund? 137 00:09:05,941 --> 00:09:09,541 Was? Nein... ich meine ja, nein. 138 00:09:09,861 --> 00:09:13,341 -Na los. Worauf wartest du? -Aber was ist mit Manon? 139 00:09:17,621 --> 00:09:21,061 Du kümmerst dich um deinen Traumprinzen und ich um Fräulein Einhorn hier. 140 00:09:21,268 --> 00:09:23,293 Du weißt sowieso nicht, wie man mit ihr umgehen muss. 141 00:09:23,368 --> 00:09:25,861 Auf keinen Fall! Marinette ist mein Babysitter. 142 00:09:26,021 --> 00:09:28,781 Vertrau mir. Einhörner vereinigt euch. 143 00:09:28,941 --> 00:09:31,901 Auf nach Reespa, wo wir traurigen, kleinen Dorfkindern 144 00:09:32,061 --> 00:09:34,301 Wünsche erfüllen werden. Yee-haw! 145 00:09:35,061 --> 00:09:36,781 Yee-haw! 146 00:09:52,221 --> 00:09:53,221 Lauft! 147 00:09:56,581 --> 00:09:58,341 Zeit zum Verwandeln. 148 00:10:00,061 --> 00:10:03,181 Tikki, verwandle mich! Ja! 149 00:10:20,221 --> 00:10:21,421 Hilfe! 150 00:10:25,421 --> 00:10:26,941 Plagg? Plagg! 151 00:10:27,141 --> 00:10:29,501 Ich bin nicht hier. Ich schlafe. 152 00:10:35,381 --> 00:10:38,741 Nur zur Information, ich kann Camembert im Schlaf riechen. 153 00:10:38,901 --> 00:10:40,581 Nur eines meiner vielen Talente. 154 00:10:40,741 --> 00:10:43,153 Toll, aber wir haben keine Zeit, über Käse zu reden. 155 00:10:43,261 --> 00:10:44,901 Plagg, verwandle mich! 156 00:11:03,781 --> 00:11:06,421 Warum habe ich Manon alleingelassen? Das hätte ich nicht tun dürfen. 157 00:11:06,821 --> 00:11:10,381 Nein, Alya hat recht. Sie ist in guten Händen. Ich muss ihr vertrauen. 158 00:11:10,661 --> 00:11:12,221 Ich hol euch da raus! 159 00:11:14,741 --> 00:11:16,461 Zeit für den Drahtschneider. 160 00:11:21,421 --> 00:11:23,221 Oder auch nicht... Weiter mit Plan B. 161 00:11:24,141 --> 00:11:26,101 Mach dir keine Sorgen. Alles wird gut. 162 00:11:26,501 --> 00:11:29,661 -Wo ist Marinette? -Sie hat dich nicht vergessen, Manon. 163 00:11:29,821 --> 00:11:31,661 Woher kennst du meinen Namen? 164 00:11:31,901 --> 00:11:35,581 Ich... Marinette hat ihn mir gesagt. Sie kommt gleich zurück, ok? 165 00:11:42,701 --> 00:11:45,621 Hey, Eiskönigin. Was soll der ganze Terror? 166 00:11:45,781 --> 00:11:47,741 Such dir doch jemand in deiner eigenen Temperatur. 167 00:11:47,861 --> 00:11:51,181 Ich heiße nicht Eiskönigin sondern Stürmisches Wetter! 168 00:11:51,821 --> 00:11:55,781 Ich bin heute schnurrigerweise großzügiger als sonst. 169 00:11:55,981 --> 00:11:58,341 Also komm runter und wir belassen es dabei, ok? 170 00:12:06,381 --> 00:12:08,821 Ich dachte Katzen würden immer auf den Füßen landen. 171 00:12:09,101 --> 00:12:12,141 Vielen Dank auch, Ladybug, aber ich hatte die Lage im Griff. 172 00:12:13,181 --> 00:12:16,621 Keine Zeit für kindlichen Charme, Cat Noir, aber gern geschehen. 173 00:12:16,781 --> 00:12:20,581 Wir erwarten starke Gewitter, genau jetzt! 174 00:12:38,781 --> 00:12:41,381 Du hast dir damit einen Catfight verdient! 175 00:12:42,981 --> 00:12:44,421 Schwarzes Eis! 176 00:12:54,861 --> 00:12:56,061 Erwischt! 177 00:13:14,301 --> 00:13:17,261 Ein kleiner Cat Noir nimmt dir den Wind aus den Segeln. 178 00:13:19,141 --> 00:13:22,141 Ach, Miezekatze. Vor dem Sprung solltest du besser nachdenken. 179 00:13:22,581 --> 00:13:25,061 -Hast du einen Plan? -Folge mir einfach. 180 00:13:35,301 --> 00:13:36,781 Nicht du schon wieder. 181 00:14:12,621 --> 00:14:16,421 Limonade, Knuspereis, einmal drauf, zweimal drauf. Frost! 182 00:14:17,061 --> 00:14:19,901 Hey, unfair. Du gewinnst immer, Uni. 183 00:14:21,341 --> 00:14:22,581 Was war das? 184 00:14:23,261 --> 00:14:24,261 Das... 185 00:14:24,661 --> 00:14:27,981 Das ist der große Goblinkönig. Er hat zu viel gegessen. 186 00:14:35,061 --> 00:14:36,621 Willst du eine Geschichte hören? 187 00:14:39,781 --> 00:14:43,741 Du hast allen gezeigt, wer die wahre Gewinnerin ist, 188 00:14:43,941 --> 00:14:47,741 aber nun ist es Zeit für deinen Teil der Vereinbarung. 189 00:14:47,901 --> 00:14:49,581 Und hier ist mein Plan. 190 00:14:53,661 --> 00:14:55,861 Vielleicht hat sie ungelöste Aggressionsprobleme. 191 00:14:56,021 --> 00:14:57,821 Oder sie hat ihre Fahrprüfung nicht bestanden. 192 00:14:58,101 --> 00:14:59,781 Hallo, Zuschauer. 193 00:15:00,261 --> 00:15:03,381 Hier ist die neueste Prognose für die ersten Sommertage. 194 00:15:04,421 --> 00:15:07,141 Schaut so aus, als hätte Mutter Natur es sich anders überlegt. 195 00:15:07,541 --> 00:15:09,901 Die Sommerferien sind offiziell vorbei. 196 00:15:10,141 --> 00:15:12,821 Schon? Aber ich seh so gut in Badeanzug aus. 197 00:15:14,261 --> 00:15:18,101 Der Katzenanzug reicht doch erstmal. Jetzt wissen wir, wo wir sie finden können. 198 00:15:18,621 --> 00:15:22,261 Bereiten Sie sich auf den schlimmsten Schneesturm der Geschichte vor. 199 00:15:22,661 --> 00:15:24,741 Hey. Das Mädchen erinnert mich an wen. 200 00:15:24,901 --> 00:15:27,621 Das ist sie. Der Akuma muss im Sonnenschirm sein. 201 00:15:28,781 --> 00:15:33,181 Die Welt von Stürmisches Wetter ist ein ewiges Schneeparadies. 202 00:15:37,581 --> 00:15:38,781 Es ist eine Aufnahme. 203 00:15:50,021 --> 00:15:52,741 Alles verläuft nach Plan. 204 00:15:52,901 --> 00:15:55,501 Bald wird ihr Miraculous mein sein. 205 00:15:55,661 --> 00:15:56,941 Bring sie zu mir! 206 00:15:59,741 --> 00:16:01,981 Frostie das Schneemädchen ist fort. 207 00:16:02,541 --> 00:16:05,821 -Höre ich eine Dame in Not? -Nicht alle von uns haben Nachtsicht. 208 00:16:06,781 --> 00:16:08,381 Kein Thema. Vertrau mir einfach. 209 00:16:08,701 --> 00:16:12,141 Dann packte das Zyklopenmonster die Prinzessin und sagte: 210 00:16:12,301 --> 00:16:13,981 "Schau mir ins Auge." 211 00:16:15,541 --> 00:16:18,101 Dann steckte sie ihren Finger rein. 212 00:16:18,661 --> 00:16:21,301 Und gleich nach dem ersten Biss von der verfluchten Kartoffel 213 00:16:21,421 --> 00:16:25,021 fiel die arme Prinzessin in einen tiefen, tiefen Schlaf. 214 00:16:28,421 --> 00:16:30,141 Beeilung, Ladybug. 215 00:16:34,581 --> 00:16:36,941 Ok, das reicht. Ich glaube, ich kann... 216 00:16:37,101 --> 00:16:38,141 Runter! 217 00:16:39,181 --> 00:16:41,021 Ich folge diesmal deinen Anweisungen. 218 00:16:46,021 --> 00:16:48,981 Ihr Windbeutel seid direkt in meine Falle getappt. 219 00:16:57,901 --> 00:17:01,021 Die Zeit ist gekommen. Bring mir das Miraculous! 220 00:17:02,101 --> 00:17:05,221 Es gibt keinen Ausweg! Das war's, ihr Narren. 221 00:17:05,501 --> 00:17:06,621 Wir fangen... 222 00:17:08,661 --> 00:17:10,781 Wir fangen gerade erst an, Stormy. 223 00:17:11,381 --> 00:17:13,141 Glücksbringer! 224 00:17:18,541 --> 00:17:21,421 Ein Badetuch? Was soll ich denn damit anfangen? 225 00:17:21,701 --> 00:17:25,261 Toll. Wir werden ausgelöscht, aber... wenigstens werden wir trocken sein. 226 00:17:25,381 --> 00:17:27,421 Halt den Schnurrbart. 227 00:17:30,421 --> 00:17:31,621 Hagel! 228 00:17:39,141 --> 00:17:43,101 Wie bekommen wir den Akuma zurück? Ich habe schon Krämpfe im Arm. 229 00:17:54,101 --> 00:17:56,061 Siehst du das Schild dort? Sieh's dir an. 230 00:17:56,221 --> 00:17:59,261 Alles klar! Kataklysmus! 231 00:18:04,141 --> 00:18:07,061 Hey, Kaltschnauze, mehr hast du nicht drauf? 232 00:18:57,661 --> 00:18:59,621 Raus mit dir, du fiese Wanze. 233 00:19:01,661 --> 00:19:03,981 Die dunklen Zeiten sind vorbei, kleiner Akuma. 234 00:19:07,421 --> 00:19:09,661 Du bist nicht mehr böse! 235 00:19:13,221 --> 00:19:14,101 Erwischt. 236 00:19:15,301 --> 00:19:17,021 Leb wohl, kleiner Schmetterling. 237 00:19:17,781 --> 00:19:19,381 Miraculous, Ladybug! 238 00:19:33,701 --> 00:19:37,861 Und nach dem Besiegen des dreiköpfigen Drachen... mit Taekwondo... 239 00:19:38,261 --> 00:19:40,581 küsste die Prinzessin ihren Märchenprinzen und... 240 00:19:40,741 --> 00:19:43,781 -Sie lebten glücklich bis ans Ende? -Genau... 241 00:19:43,901 --> 00:19:48,421 Bis sie ein Dutzend kleiner Äffchen wie dich hatten, die sie verrückt machten. 242 00:19:52,501 --> 00:19:54,901 -Was mache ich hier? -Geschlagen. 243 00:19:55,941 --> 00:19:58,741 Eines Tages wird dein Miraculous ganz mir gehören. 244 00:19:58,821 --> 00:20:02,261 Egal, wie viele Feinde ich dir vorsetzen muss, um zu gewinnen, 245 00:20:02,341 --> 00:20:04,661 ich werde siegen! 246 00:20:10,501 --> 00:20:13,661 Hey, da ist der Fotograf und Adrien wartet auf dich. 247 00:20:14,341 --> 00:20:16,053 Glaubst du nicht, es ist zu spät? 248 00:20:16,253 --> 00:20:19,861 Komm schon, Marinette, du hast Manon und die ganze Welt gerettet. 249 00:20:20,021 --> 00:20:22,501 -Haben etwas Spaß. -Marinette! 250 00:20:25,581 --> 00:20:27,621 Ich kenne dein Geheimnis. 251 00:20:28,021 --> 00:20:32,461 -Welches... Welches Geheimnis? -Ladybug ist deine beste Freundin. 252 00:20:32,621 --> 00:20:35,541 Darum wisst ihr immer, was die andere gerade tut. 253 00:20:40,101 --> 00:20:42,301 Kann ich einen Lutscher haben? Kann ich? 254 00:20:42,381 --> 00:20:43,541 Kann ich? Kann ich? 255 00:20:43,661 --> 00:20:47,301 Nein, Manon. Ich habe etwas Wichtiges zu tun. Alya, du passt auf sie auf, ja? 256 00:20:49,901 --> 00:20:51,661 Ich bin bereit für das Foto-Shooting. 257 00:20:52,021 --> 00:20:54,821 Halt. Wer ist dieser... Engel? 258 00:20:59,621 --> 00:21:01,861 Engel... magnifico. 259 00:21:33,581 --> 00:21:35,581 Übersetzt von: Daniel Finck