1 00:00:02,221 --> 00:00:04,741 Om dagen er jeg Marinette, 2 00:00:04,861 --> 00:00:07,461 en normal pige med et normalt liv, 3 00:00:07,941 --> 00:00:10,821 men der er noget om mig, som ingen ved endnu, 4 00:00:10,941 --> 00:00:12,461 for jeg har en hemmelighed. 5 00:00:13,421 --> 00:00:15,741 Mirakuløst! Bare de bedste! 6 00:00:16,181 --> 00:00:18,701 Klar til at bestå hver en test! 7 00:00:18,981 --> 00:00:21,461 Mirakuløst! Bare de heldigste! 8 00:00:21,621 --> 00:00:24,381 Kærligheden er den vældigste! 9 00:00:24,541 --> 00:00:27,941 Mirakuløst! 10 00:00:29,103 --> 00:00:31,821 Velkommen til finalen. 11 00:00:31,981 --> 00:00:35,941 I dag annoncerer vi den nye Kidz Plus vejrpige. 12 00:00:36,661 --> 00:00:39,341 -Mireille! -Hej. 13 00:00:39,981 --> 00:00:43,021 Aurore! 14 00:00:43,221 --> 00:00:45,101 Vi startede med 5000, 15 00:00:45,221 --> 00:00:47,301 og med hjælp fra publikum 16 00:00:47,461 --> 00:00:51,621 står valget nu mellem disse to unge piger. 17 00:00:51,861 --> 00:00:54,341 Byd finalisterne velkommen. 18 00:00:54,501 --> 00:00:56,501 Til højre, Aurore Beauréal! 19 00:00:56,861 --> 00:01:01,581 Og til venstre Mireille Caquet! Hvem skal vinde? Stem nu! 20 00:01:01,821 --> 00:01:03,501 1 for Aurore, 2 for Mireille. 21 00:01:03,781 --> 00:01:06,061 Almindelig SMS-takst er gældende. 22 00:01:07,781 --> 00:01:09,581 Manon, giv mig den. 23 00:01:10,421 --> 00:01:13,021 Jeg vil også være designer. 24 00:01:14,581 --> 00:01:17,941 Den er ikke færdig. Du ødelægger den bare. 25 00:01:33,581 --> 00:01:36,181 Jeg stemmer på Mireille. 26 00:01:36,341 --> 00:01:37,701 Hov, min telefon. 27 00:01:41,061 --> 00:01:43,381 Hvorfor sagde jeg ja til dette? 28 00:01:43,821 --> 00:01:44,901 Gem dig, Tikki. 29 00:01:45,061 --> 00:01:48,261 Bare rolig. Kan du klare Manon i en dag, 30 00:01:48,381 --> 00:01:51,101 vil ingen skurk være et problem for dig. 31 00:01:54,901 --> 00:01:57,501 -Alya? -Jeg har store nyheder. 32 00:01:57,621 --> 00:01:59,781 Gæt, hvem der er i parken? 33 00:02:02,261 --> 00:02:05,341 Nu? Adrien er i parken lige nu? 34 00:02:05,501 --> 00:02:06,941 I dette øjeblik. 35 00:02:07,101 --> 00:02:10,021 Åh gud. Hvad skal jeg sige til ham? 36 00:02:10,181 --> 00:02:11,661 Det samme som altid. 37 00:02:11,821 --> 00:02:15,461 -Jeg... jeg... hv... -Stop det. 38 00:02:16,901 --> 00:02:18,461 Hvem er hun? 39 00:02:19,141 --> 00:02:23,141 -Jeg glemte en lille detalje. -Og hvem er hun? 40 00:02:23,301 --> 00:02:26,821 Det er Manon, min mors vens datter. Jeg passer hende. 41 00:02:27,341 --> 00:02:28,941 Jeg kan ikke gå. 42 00:02:29,101 --> 00:02:31,981 Kunne du ikke sige nej igen? 43 00:02:32,141 --> 00:02:33,821 Nej... jeg kunne bare ikke... 44 00:02:34,261 --> 00:02:36,141 sige... nej. 45 00:02:36,541 --> 00:02:39,901 Det er fint. Jeg passer den lille detalje. 46 00:02:41,941 --> 00:02:44,141 Tak, men hun er mit ansvar. 47 00:02:44,501 --> 00:02:47,101 Desuden er hun... 48 00:02:47,821 --> 00:02:49,461 en lille engel. 49 00:02:50,901 --> 00:02:53,101 Manon, læg den ned! 50 00:02:54,341 --> 00:02:55,541 Kom tilbage. 51 00:03:02,221 --> 00:03:06,301 Du lader hende styre dig. Jeg passer altid mine søstre, 52 00:03:06,501 --> 00:03:09,061 så jeg er ekspert på "engle". 53 00:03:09,221 --> 00:03:11,101 Hvem er du? 54 00:03:11,581 --> 00:03:14,861 Jeg er en enhjørning fra planeten Reespa, 55 00:03:15,021 --> 00:03:17,581 forklædt som menneskepige. 56 00:03:17,741 --> 00:03:22,181 Jeg kan opfylde ønsker, men kun for søde små rollinger. 57 00:03:23,101 --> 00:03:24,501 Nej, du er ikke... 58 00:03:25,341 --> 00:03:26,501 er du? 59 00:03:30,261 --> 00:03:32,941 Lad os tage i parken sammen. 60 00:03:33,741 --> 00:03:36,341 -Jubii. -Fint. 61 00:03:38,901 --> 00:03:40,901 Tiden er inde! 62 00:03:40,981 --> 00:03:42,901 Seerne har truffet et valg. 63 00:03:43,181 --> 00:03:45,981 Den nye Kids Pluz vejrpige er... 64 00:03:46,861 --> 00:03:48,101 Mireille! 65 00:03:50,501 --> 00:03:53,621 Hun knuste dig. Bedre held næste gang. 66 00:03:54,301 --> 00:03:57,901 Du tabte kun med en halv million stemmer. 67 00:03:58,421 --> 00:04:00,261 Vibrationerne er stærke... 68 00:04:00,381 --> 00:04:03,701 Jeg føler vrede og tristhed... 69 00:04:03,821 --> 00:04:06,261 Et svagt øjeblik hos mit næste offer, 70 00:04:06,821 --> 00:04:09,221 et let bytte for min Akuma. 71 00:04:29,781 --> 00:04:34,301 Jeg burde have vundet. Jeg har alle de rigtige ting! 72 00:04:34,461 --> 00:04:38,701 Men hun tog det fra mig. De tog alt fra mig! 73 00:04:50,261 --> 00:04:54,261 Du har ret. Du burde have vundet. 74 00:04:54,861 --> 00:04:57,061 Ja, jeg burde! 75 00:04:57,221 --> 00:04:59,621 Stormvejr, jeg er Sværmeren. 76 00:04:59,981 --> 00:05:04,141 Jeg giver dig kraften til at hævne dig som min vejrpige. 77 00:05:04,421 --> 00:05:06,941 Du skal blot bringe mig Mirakelstenene. 78 00:05:07,101 --> 00:05:08,581 Kan du det? 79 00:05:09,141 --> 00:05:10,221 Ja. 80 00:05:10,381 --> 00:05:11,821 Du er min vejrpige. 81 00:05:12,381 --> 00:05:16,181 Vis verden, hvem den bedste vejrpige er. 82 00:05:25,301 --> 00:05:27,701 Kom. Vi går derover, 83 00:05:27,861 --> 00:05:30,141 det skal virke helt tilfældigt. 84 00:05:30,301 --> 00:05:31,981 -Og hvad så? -Så... 85 00:05:32,141 --> 00:05:35,141 inviterer jeg ham ud på en smoothie bagefter. 86 00:05:35,261 --> 00:05:39,323 Så bliver vi gift og lever lykkeligt... 87 00:05:39,423 --> 00:05:41,821 ...får tre børn, en hund, eller... 88 00:05:42,021 --> 00:05:43,901 En hamster. Dem elsker jeg. 89 00:05:45,221 --> 00:05:47,861 Lad os starte med bare at gå forbi, 90 00:05:48,021 --> 00:05:49,621 og måske den smoothie. 91 00:05:51,141 --> 00:05:54,501 Magnifico, sådan. Giv mig et sultent blik. 92 00:05:56,061 --> 00:05:59,541 Husk... bare være cool. 93 00:06:01,621 --> 00:06:04,661 -Vi er helt usynlige. -Vi prøver igen. 94 00:06:12,261 --> 00:06:14,261 Så du det? Han vinkede. 95 00:06:14,901 --> 00:06:16,301 Ja, jeg så det. 96 00:06:16,421 --> 00:06:18,781 Vi går jo i klasse sammen. 97 00:06:29,981 --> 00:06:31,621 Jeg er Stormvejr. 98 00:06:31,821 --> 00:06:35,621 Den eneste vejrpige med den rigtige vejrudsigt. 99 00:06:35,981 --> 00:06:37,581 Desværre for dig, 100 00:06:37,741 --> 00:06:41,301 er der en koldfront på vej lige nu! 101 00:06:43,941 --> 00:06:47,421 Få mig ud herfra! Hjælp! 102 00:06:48,221 --> 00:06:49,541 Bravo, sådan. 103 00:06:49,661 --> 00:06:52,021 Giv mig et bredt smil. 104 00:06:52,301 --> 00:06:55,301 Og nu... mor har tabt din spaghetti. 105 00:06:55,701 --> 00:06:59,861 Spis spaghettien på gulvet. Ja, du er vred. 106 00:07:00,061 --> 00:07:02,141 Vis mig din vrede. Ja. 107 00:07:03,741 --> 00:07:07,541 Marinette, jeg vil have en ballon med Mireille på. 108 00:07:07,941 --> 00:07:10,181 Marinette! 109 00:07:11,221 --> 00:07:13,581 -Stille! -Kom nu. 110 00:07:13,741 --> 00:07:15,621 Kom, vi køber den ballon. 111 00:07:15,741 --> 00:07:17,741 Nej, Marinette skal med. 112 00:07:19,981 --> 00:07:22,621 Jeg ordner det. 113 00:07:24,821 --> 00:07:26,341 Men hvad med Adrien? 114 00:07:26,941 --> 00:07:28,941 Mireille! 115 00:07:31,421 --> 00:07:32,621 Hvor er Mireille? 116 00:07:34,061 --> 00:07:38,661 Alle, der stemte på Mireille, bør gå indenfor. 117 00:07:38,781 --> 00:07:41,021 Det bliver et slemt blæsevejr. 118 00:07:41,501 --> 00:07:43,901 Åh, vent... for sent. 119 00:07:55,461 --> 00:07:58,341 -Kom, vi går tilbage. -Jeg vil i karrusellen. 120 00:07:58,981 --> 00:08:02,301 Nej, ikke nu. Jeg skal tilbage til Adrien. 121 00:08:03,461 --> 00:08:05,061 Du lovede. 122 00:08:05,221 --> 00:08:08,021 Du bryder ikke dit løfte, vel? 123 00:08:08,901 --> 00:08:13,221 Ikke dådyrøjnene. Jeg kan ikke sige nej til... 124 00:08:27,541 --> 00:08:28,661 Her er en ny. 125 00:08:33,701 --> 00:08:36,821 Nej. Han har spist for meget spaghetti. 126 00:08:36,941 --> 00:08:39,581 Vi skal bruge energi... romance. 127 00:08:39,741 --> 00:08:42,301 Vi skal bruge... en pige. 128 00:08:42,861 --> 00:08:45,581 -Jeg skal bruge en ekstra. -Hvem? Mig? 129 00:08:45,741 --> 00:08:48,021 Ja, sammen med hr. Adrien. 130 00:08:50,101 --> 00:08:52,181 Ikke mig, jeg... 131 00:08:52,301 --> 00:08:54,741 Jeg får et allergisk anfald. 132 00:08:54,861 --> 00:08:57,941 Jeg ved, hvem du skal bruge. Øjeblik. 133 00:09:00,581 --> 00:09:02,341 De skal bruge en til. 134 00:09:02,501 --> 00:09:05,781 -Hvad? Seriøst? -Er han din kæreste? 135 00:09:05,941 --> 00:09:09,541 Hvad? Nej... Jeg mener, ja... Nej. 136 00:09:09,861 --> 00:09:13,341 -Hvad venter du på? -Men hvad med Manon? 137 00:09:17,621 --> 00:09:20,901 Du tager dig af drømmeprinsen, jeg tager mig af hende. 138 00:09:21,381 --> 00:09:23,061 Du kan ikke styre hende. 139 00:09:23,181 --> 00:09:25,861 Nej! Marinette er min barnepige. 140 00:09:26,021 --> 00:09:28,781 Stol på mig. Enhjørninger holder sammen. 141 00:09:28,941 --> 00:09:31,901 Vi tager til Reespa, finder nogle triste børn 142 00:09:32,061 --> 00:09:34,301 og opfylder deres ønsker. Afsted! 143 00:09:35,061 --> 00:09:36,781 Afsted! 144 00:09:52,221 --> 00:09:53,221 Løb! 145 00:09:56,581 --> 00:09:58,341 Tid til forvandling. 146 00:10:00,061 --> 00:10:03,181 Tikki, på pletten! Sådan! 147 00:10:20,221 --> 00:10:21,421 Hjælp! 148 00:10:25,421 --> 00:10:26,941 Plagg? Plagg! 149 00:10:27,141 --> 00:10:29,501 Jeg er her ikke. Jeg sover. 150 00:10:35,381 --> 00:10:38,741 Jeg kan lugte Camembert, når jeg sover. 151 00:10:38,901 --> 00:10:40,581 Et af mine mange talenter. 152 00:10:40,741 --> 00:10:43,021 Vi har ikke tid til ost. 153 00:10:43,261 --> 00:10:44,901 Plagg, klø på! 154 00:11:03,781 --> 00:11:06,421 Jeg skulle ikke være gået fra Manon. 155 00:11:06,821 --> 00:11:10,381 Hun er i gode hænder. Jeg må stole på hende. 156 00:11:10,661 --> 00:11:12,221 Jeg får jer ud! 157 00:11:14,741 --> 00:11:16,461 Vi skærer gennem islagkagen. 158 00:11:21,421 --> 00:11:23,221 Eller ikke... Plan B. 159 00:11:24,141 --> 00:11:26,101 Det skal nok gå. 160 00:11:26,501 --> 00:11:29,661 -Hvor er Marinette? -Hun har ikke glemt dig, Manon. 161 00:11:29,821 --> 00:11:31,661 Hvordan kender du mit navn? 162 00:11:31,901 --> 00:11:35,581 Marinette fortalte det. Hun er straks tilbage, okay? 163 00:11:42,701 --> 00:11:45,621 Hej, Isdronning. Hvorfor er du så kold? 164 00:11:45,781 --> 00:11:47,581 Tø lige op? 165 00:11:47,861 --> 00:11:51,181 Jeg er ikke Isdronning, jeg hedder Stormvejr! 166 00:11:51,821 --> 00:11:55,781 Hør, jeg spinder som en mis i dag. 167 00:11:55,981 --> 00:11:58,341 Smut nu, og vi glemmer det hele. 168 00:12:06,381 --> 00:12:08,821 Jeg troede, katte landede på benene. 169 00:12:09,101 --> 00:12:12,141 Tak, Ladybug, men jeg havde styr på det. 170 00:12:13,181 --> 00:12:16,621 Altid charmerende, Kat Noir, og det var så lidt. 171 00:12:16,781 --> 00:12:20,581 Det begynder nok at lyne... lige nu! 172 00:12:38,781 --> 00:12:41,381 Jeg giver ikke op uden kamp. 173 00:12:42,981 --> 00:12:44,421 Sort Is! 174 00:12:54,861 --> 00:12:56,061 Fanget! 175 00:13:14,301 --> 00:13:17,261 Kat Noir skal nok tage pusten af hende. 176 00:13:19,141 --> 00:13:22,141 Så, misser. Tænk, før du springer. 177 00:13:22,581 --> 00:13:25,061 -Har du en plan? -Følg mig. 178 00:13:35,301 --> 00:13:36,781 Ikke dig igen. 179 00:14:12,621 --> 00:14:16,421 Klappe, klappe kage I morgen skal vi bage. 180 00:14:17,061 --> 00:14:19,901 Du snyder altid, Uni. 181 00:14:21,341 --> 00:14:22,581 Hvad var det? 182 00:14:23,261 --> 00:14:24,261 Det er... 183 00:14:24,661 --> 00:14:27,981 Det er Goblinkongen. Hans trøje sprak. 184 00:14:35,061 --> 00:14:36,581 Vil du høre en historie? 185 00:14:39,781 --> 00:14:43,741 Du har vist dem den sande vinder, min vejrpige. 186 00:14:43,941 --> 00:14:47,741 Nu skal du opfylde din del af aftalen, 187 00:14:47,901 --> 00:14:49,581 og her er planen. 188 00:14:53,661 --> 00:14:55,861 Måske har hun problemer med vrede. 189 00:14:56,021 --> 00:14:57,821 Eller dumpede sin køreprøve. 190 00:14:58,101 --> 00:14:59,781 Goddag, seere. 191 00:15:00,261 --> 00:15:03,381 Her er vejrudsigten for sommerens første dag. 192 00:15:04,421 --> 00:15:07,141 Moder Natur har ændret sin plan. 193 00:15:07,341 --> 00:15:09,901 Sommerferien er officielt slut. 194 00:15:10,141 --> 00:15:12,821 Allerede? Jeg er så flot i badedragt. 195 00:15:14,261 --> 00:15:18,101 Kattedragten er helt fin. Nu ved vi, hvor hun er. 196 00:15:18,621 --> 00:15:22,261 Forbered jer på tre meter sne. 197 00:15:22,661 --> 00:15:24,741 Hun minder mig om nogen. 198 00:15:24,901 --> 00:15:27,621 Det er hende. Akumaen er i paraplyen. 199 00:15:28,781 --> 00:15:33,181 I Stormvejrs verden er det altid vinter! 200 00:15:37,581 --> 00:15:38,781 Det er en optagelse. 201 00:15:50,021 --> 00:15:52,741 Det går lige efter planen. 202 00:15:52,901 --> 00:15:55,501 Snart er deres Mirakelsten mine. 203 00:15:55,661 --> 00:15:56,941 Bring mig dem! 204 00:15:59,741 --> 00:16:01,981 Snepigen slipper væk. 205 00:16:02,541 --> 00:16:05,821 -Er der en pige i nød? -Jeg har ikke nattesyn. 206 00:16:06,781 --> 00:16:08,381 Bare stol på mig. 207 00:16:08,701 --> 00:16:12,141 Så samlede kyklopen prinsessen op, og sagde: 208 00:16:12,301 --> 00:16:13,981 "Se på mig." 209 00:16:15,541 --> 00:16:18,101 Og hun stak en finger i hans øje. 210 00:16:18,661 --> 00:16:21,301 Da hun bed i den forbandede kartoffel, 211 00:16:21,421 --> 00:16:25,021 faldt den stakkels prinsesse i en dyb søvn. 212 00:16:28,421 --> 00:16:30,141 Skynd dig, Ladybug. 213 00:16:34,581 --> 00:16:36,941 Det er nok. Jeg tror, jeg kan... 214 00:16:37,101 --> 00:16:38,141 Duk dig! 215 00:16:39,181 --> 00:16:40,901 Jeg følger efter dig. 216 00:16:46,021 --> 00:16:48,981 I tåber. I gik lige i min fælde. 217 00:16:57,901 --> 00:17:01,021 Tiden er inde. Bring mig Mirakelstenene! 218 00:17:02,101 --> 00:17:05,221 Der er ingen vej ud. Det er forbi, fjolser. 219 00:17:05,501 --> 00:17:06,621 Vi er kun... 220 00:17:08,661 --> 00:17:10,781 Vi er kun lige begyndt. 221 00:17:11,381 --> 00:17:13,141 Lykkeamulet! 222 00:17:18,541 --> 00:17:21,421 Et håndklæde? Hvad skal jeg med det? 223 00:17:21,701 --> 00:17:25,261 Vi bliver tilintetgjort, men... i det mindste er vi tørre. 224 00:17:25,381 --> 00:17:27,421 Hold på dine knurhår. 225 00:17:30,421 --> 00:17:31,621 Hagl! 226 00:17:39,141 --> 00:17:43,101 Hvordan får vi Akumaen? Min arm går i krampe. 227 00:17:54,101 --> 00:17:56,061 Se skiltet derovre? 228 00:17:56,221 --> 00:17:59,261 Okay! Kat-astrofe! 229 00:18:04,141 --> 00:18:07,061 Snehvide, er det alt, du kan? 230 00:18:57,661 --> 00:18:59,621 Smut, dit kryb. 231 00:19:01,661 --> 00:19:03,981 Ikke flere onde gerninger, lille Akuma. 232 00:19:07,421 --> 00:19:09,661 Tid til godtgørelse! 233 00:19:13,221 --> 00:19:14,101 Fanget! 234 00:19:15,301 --> 00:19:17,021 Farvel, lille sommerfugl. 235 00:19:17,781 --> 00:19:19,381 Ladybugs Mirakelsten! 236 00:19:33,701 --> 00:19:37,861 Efter de slog den trehovedede drage... med taekwondo... 237 00:19:38,261 --> 00:19:40,581 kyssede prinsessen drømmeprinsen, og... 238 00:19:40,741 --> 00:19:43,781 -De levede lykkeligt til deres dages ende? -Ja... 239 00:19:43,901 --> 00:19:48,421 Indtil de fik nogle små rollinger som dig, der drev dem til vanvid. 240 00:19:52,501 --> 00:19:54,901 -Hvad laver jeg heroppe? -Kno på. 241 00:19:55,941 --> 00:19:58,741 Jeg skal nok få jeres Mirakelsten. 242 00:19:58,821 --> 00:20:02,261 Uanset, hvor mange fjender jeg må sende efter jer, 243 00:20:02,341 --> 00:20:04,661 vinder jeg til sidst! 244 00:20:10,501 --> 00:20:13,661 Fotografen og Adrien venter på dig. 245 00:20:14,341 --> 00:20:15,821 Er det ikke for sent? 246 00:20:15,981 --> 00:20:19,861 Marinette, du reddede Manon og resten af verden. 247 00:20:20,021 --> 00:20:22,501 -Mor dig nu lidt. -Marinette! 248 00:20:25,581 --> 00:20:27,621 Jeg kender din hemmelighed. 249 00:20:28,021 --> 00:20:32,461 -Hvilken hemmelighed? -Ladybug er din bedste ven. 250 00:20:32,621 --> 00:20:35,541 Derfor ved I altid, hvad den anden laver. 251 00:20:40,101 --> 00:20:42,301 Må jeg få en slikkepind? 252 00:20:42,381 --> 00:20:43,541 Må jeg? 253 00:20:43,661 --> 00:20:47,301 Nej, Manon. Jeg skal noget vigtigt. Passer du hende, Alya? 254 00:20:49,901 --> 00:20:51,621 Jeg er klar. 255 00:20:52,021 --> 00:20:54,821 Vent. Hvem er den... engel? 256 00:20:59,621 --> 00:21:01,861 Engel... fantastisk. 257 00:21:33,406 --> 00:21:35,406 Tekster af: Sabine Skovo-Brandt