Gündüzleri Marinette'im.
Sıradan hayatı olan sıradan bir kız.
Fakat hakkımda kimsenin bilmediği bir şey var.
Çünkü bir sırrım var.
Mucizevi! En iyisi!
İşler ters gittiğinde girer devreye!
Mucizevi! En şanslısı!
Aşkın kudreti her zaman kudretli!
Mucizevi!
Doğum günü için Bayan Bustier'e ne vereceksin?
Bir resim albümü yaptım.
Sen ne aldın ona?
-Selam. -Tahmin edeyim.
-Hediyeni yeni bitirdin. -Umarım Bayan Bustier beğenir.
Onu bir süper kahraman olarak çizdim çünkü her zaman yanımızda.
Aferin. Şimdi birbirinize sarılın bakayım.
Ona nefes dersi için teşekkür olarak bir tutam örgü saç vereceğim.
Akumalardan daha az korkmama yararı oluyor.
Derin nefes alın. Duygularınızı durgun bir gölün yüzeyi gibi düşünün.
O kadar durgun değil, Kim.
Her dersin başında bize yaptırdığı alıştırmadan ilham aldım.
Günaydın Chloé! Bugün saçın çok güzel.
Ne demek "bugün"? Benim saçım her zaman güzel.
Her neyse. Rose, bugün sen... Daha az gıcıksın.
Güne karşılıklı güzel sözler paylaşarak başlamak harika değil mi?
Diğer hediyelerin yanında benimki süper sönük kalacak.
Üzülme Marinette. Zorlama yok.
Ya sen Marinette?
Eminim her zamanki gibi müthiş bir şey hazırlamışsındır.
Ben mi? Hiç fena sayılmaz.
Yani pek bir şey sayılmaz.
"Dünyayı değiştirmek istiyorsak birbirimizi sevmeyi öğrenmeliyiz."
Okulda ilk gördüğümüzde Bayan Bustier'in
öğrettiği ilk şeylerden biri.
Hiç aklımdan çıkarmam.
Ayrıca bu dudak kremini ekledim. Bayan Bustier'in en sevdiği renk.
Düşününce, hepimizin bu kadar iyi anlaşmasının
nedeni herhalde Bayan Bustier.
İlk yılımda onun gibi bir öğretmenim olduğu için çok şanslıyım.
Ya sen Chloé? Senin hediyen ne?
Hiçbir şey. Anaokulundan beri her yıl olduğu gibi.
Onun suçu değil, tamam mı? Chloé doğum günlerini sevmez.
Hiçbir zaman hatırlamaz. Tıpkı annesi gibi.
Evet ama onlara hayat hikayemi anlatman da gerekmez.
Tüm o iltifatlar ve sevgi sözleri var ya? Saçma! Hem de çok saçma!
-Bu kızda kalp diye bir şey yok. -Tabii ki kalbim var.
İstesem babam ikincisini bile alır.
-Bu ders ne demiştin? -Fizik.
Bayan Mendeleiev'in fizik dersine geç kalacağız Chloé!
Kalıcı markör.
Kapağı çıkar!
Sana bir hediyem var, Marinette Dupain-Cheng.
Nihayet Bayan Bustier'in dersi. Bu onun en iyi doğum günü olacak.
-Bu size! -Doğum gününüz kutlu olsun Bayan Bustier.
Teşekkür ederim.
-Doğum gününüz kutlu olsun Bayan Bustier! -Hepiniz çok tatlısınız.
Onu Marinette yaptı.
Ne?
Bunu sen yaptın, biliyorum Chloé Burjuva!
-Yüzde 99,56 kesin. -Hiç hoş değil, Chloé.
-Gerçekten çok sinir. -Sakin olun.
Doğum günümde öfkelenmek istemeyiz, değil mi?
Bence bu hediye harika. Yeni makyaj çantam olacak.
Böylece her kullanışımda ikinizi de anabileceğim.
Ne? Bunu yanına kar mı bırakacaksınız?
Bu kız Atmaca Güve'den beter!
Onun yüzünden şehrin en az yarısı akumalaştırıldı.
Çocuklar, lütfen! Sakin olun.
Sınıf hakaret ve aşağılama yeri değildir.
Marinette. Benimle gelir misin lütfen?
-Ne? -Alya, biz yokken
sınıfın kontrolden çıkmaması konusunda sana güveniyorum.
Peki efendim.
Bu adaletsizlik duygusu. Başkasının kabahatleri yüzünden
cezalandırılmaktan daha kötü ne olabilir?
Uç küçük akuma’m ve onu kötü biri yap.
Ama Bayan Bustier, bu haksızlık!
Chloé yine Chloéliğini yaptı.
Ama başı derde giren ben miyim?
Elbette başın dertte değil. Merak etme.
Sınıf başkanı olarak, arkadaşlarına örnek olmanı istiyorum.
Öfke duygularına yenilme. Chloé'yi bağışlamaya çalış.
Duygular zayıfladı. Yaklaş ona akuma!
Anlamıyorum. Chloé tanıdığım en kötü kalpli kişi.
Yapma. Paris'te Chloé Burjuva'dan çok daha kötü kişiler var.
Chloé gibilerin harika şeyler yapabileceğine eminim.
Sorun sadece kendilerini düşünmeleri.
Sevginin ne demek olduğunu anlamıyorlar. Onları değişmeye zorlayamayız
ama belki onlara örnek olarak bunu gösterebiliriz.
Bu yüzden günümüz dünyasında Marinetteler çok önemli.
Çünkü verecek çok sevgileri var. Sana güveniyorum.
Peki, Bayan Bustier.
Bir akuma! Hayır!
Def ol! Öğrencimi kötü biri yapmana izin vermeyeceğim.
İşte! Sorumluluğundaki çocuğa zarar gelebileceği korkusu.
Uç küçük akuma’m ve onu akumalaştır!
Hayır!
Pes etmeyin! Yalnız olumlu şeyler düşünün.
Merhaba bayan. Ben Atmaca Güve.
Seni dinlemeyeceğim! Beni kötülük yapmaya zorlayamazsın.
Kötülükten bahseden oldu mu? Dünyada zaten çok nefret var.
Nihayet herkesi sevgiyle birleştirmen için sana yardım etmek istiyorum.
-En büyük dileğin bu değil mi? -Bayan Bustier, lütfen.
Derin nefes alıp odaklanın.
Zombizou, sana sevgi ve şefkat yayma gücü veriyorum.
Sayende bütün dünya sarmaş dolaş olacak.
Karşılığında bana Uğur Böceği ve Kara Kedi'nin Mucizelerini getir.
Yeryüzündeki herkes sevgiyi hissedene kadar durmayacağım.
Chloé Burjuva'dan başlayarak.
Atmaca Güve'nin dünyanın en iyi öğretmenine bunu yapmasına izin veremem!
Tikki, çıkart benekleri!
Size harika bir haberim var çocuklar!
Bundan böyle herkes sarılıp öpüşecek ve sevgiyi hissedecek.
-Sen bile, Chloé. -Ben mi?
Iyy!
Bu şey de ne?
Lütfen Bayan Bustier, kendinize gelmelisiniz!
Ben artık Bayan Bustier değilim.
Adım Zombizou!
Dışarı, çabuk!
Burası birdenbire çok sıcak oldu.
Neler oluyor bilmiyorum. Ben...
-Neyin var senin? -Chloé.
Çekil üstümden.
-Dikkat! -Öpücük.
Mylène!
-İyi misin? -Ateşim çıkmış gibi. Ben...
Öpücük.
Bulaşıcı. Kendinizi öptürmeyin!
Kaçın! Ben onları tutarım.
Durun! Hayır, gıdıklanıyorum!
Öpücük.
Onu sizin ellerinize bırakayım güzellerim.
-Chloé Burjuva burada mı? -Ne cesaretle dersimi bölüyorsun?
-Kimsin sen? -Yok mu? Olsun.
Mucuklar, çocuklarım.
Chloé Burjuva? Burada da mı yok?
Öpücükler, güzellerim.
-Chloé! -Affedersin!
-Kapı çalmayı öğreten olmadı mı? -Kapı çalmayı sevmem.
Yumuşak bir dokunuşu tercih ederim. Öpücük.
Chloé! Seni er ya da geç bulacağım.
İşte. Bu sizi bir süre dizginler.
Öpücük.
-Burada kimse var mı? -Öpücük.
Pekâlâ, burada da yok.
Burada kimse var mı?
Uğur Böceği.
-Affedersin. Refleks. -Uğur Böceği.
-Kurtulduk.
Hepiniz iyi misiniz?
-Öyle görünüyor. -Adrien?
Hâlâ dolabından çıkmadı.
-Adrien? -Öpücük.
-Olamaz.
Chloé'yi kurtarırken merdivenlerde öpülmüş olmalı.
Çatıya çıkmamız gerek.
-Öpücük. -Öpücük.
Öpücük! Öpücük!
Kabul et. Uğurböceği'nden öpücük almak için numara yaptın.
Hadi, saçmalama. Başka türlü nasıl çaktırmadan çalışırız?
Plagg, çıkart pençeleri!
Üzgünüm çocuklar. Bu kez imza veremeyeceğim.
-Öpücük! -Öpücük!
Öpücük!
Paris vatandaşları bir kez daha büyük tehlikede görünüyor.
Bu sabahtan beri garip bir hastalık yayılıyor.
Merhaba çocuklar. Fransız selamını severim
ama şimdilik öpücükler kalsın.
Gelmene sevindim Kara Kedi. Şuna bak.
Öpüşen zombi sürüleri tüm Paris'e yayılıyor.
Belediye Başkanımız Bay Burjuva Belediye Sarayı'ndan halka sesleniyor.
Tüm Parislilere evden çıkmamasını tavsiye ediyoruz.
Öpücük!
-Sayın Başkan? -Baba?
Küçük bir teknik sorun yaşıyoruz.
Babanın icabına baktım, Chloé. Çık ortaya!
Öyleyse Uğur Böceği ve Kara Kedi,
sizi öpmeye geliyorum.
Tabii güzellerim sizi benden önce ele geçirmezse.
Çünkü çok yakında bütün şehir peşinize düşecek.
Chloé! Hep Chloé. Sadece kendini düşünüyorsun.
Neden onlara istediklerini vermiyoruz?
Evet, iyi fikir!
Hepinizden daha iyiysem benim suçum mu?
Kusura bakmayın çocuklar
ama Chloé de saldırıyı sizin kadar hak etmiyor.
Hem zamanı gelince Zombizou'ya karşı onu yem olarak kullanacağız.
Sağ ol?
Geliyorlar!
Buradan gitmeliyiz. Şuraya!
Kara Kedi, araba sürebiliyor musun?
Bunun cevabını bilmeniz gerek, Leydim.
-Her şeyi yapabilirim. -Kediler önden öyleyse.
Max ve Kim, önce siz.
Dur!
Acele edin!
Öpücük. Öpücük.
Max!
-Öpücük. -Haydi Chloé.
Öpücük.
İstediğin kadar kahramanlık yap, benden öpücük alamayacaksın.
-Fikrimi değiştirmeden git. -Öpücük.
Yavaşla Chloé!
-Öpücük. -Alo? Kim gelip beni kurtaracak?
Mucuk mucuk mucuk!
-Hayır. -Onu tek başına bırakamam.
Harika! Şimdi de çabuk gelmediğin için bileğim burkuldu!
Chloé'ye göz kulak ol.
Her zaman yaptığın gibi hepimizi kurtaracaksın, değil mi?
Evet, söz veriyorum.
-Öpücük ister misin? -Öpücük.
Rose!
Mucuk mucuk mucuk!
Acele et, hemen gitmeliyiz.
Öpücük.
Araba sürmeyi biliyorum demiştin.
Ekstrem Yarış 3'teki her araba ve yarışta ustaydım
-ama o oyunda otobüs yok. -Mucuk mucuk mucuk.
-İyi misin? -Evet. Kıl payı kurtuldum.
Şimdi ne olacak?
Chloé'yi Eyfel Kulesi'nin tepesine çıkaralım.
Orada daha az zombi
ve Zombizou'nun müritlerinin üşüşeceği daha az yer olur.
-Bizim saklanacağımız yer de az olur. -Tek çare bu.
Zombizou'nun gelmesini istiyorsak.
Sana güveniyorum, Uğur Böceği.
Herkes kişisel alanımı işgal etmekten vazgeçmeli artık!
Anlaşmamızı unutma Zombizou.
Kimse öpücüğümden kaçamaz.
Ayrılmayın ve beni takip edin!
Nino! Kahve otomatı. Çabuk, herkes asansöre!
Çabuk ol.
Alya!
-Olamaz. -Onun için hiçbir şey yapamayız.
Haydi!
Haklı. Gidip hepimizi kurtar.
Nino? Nino!
Bir tek bizim kalmamız önemli değil, böcü.
Nasılsa sonunda her şeyi düzelteceksin.
Yalnız en iyiler kalır!
Birlikte başımız ilk kez belaya girmiyor.
Öpücük.
Dümdüz git. Gustave Eiffel'in ofisi!
Öpücük!
Uğur Böceği, yakala!
Yakaladım.
-Öpücük. -Kara Kedi.
Ben burada kalıp dinleneyim, Leydim.
Sonunda öpüşeceksek
sen bizi kurtardıktan sonra olmasını tercih ederim.
Bu işi yalnız sen düzeltebilirsin. Şimdi tartışma.
Sen ve ben kaldık. Chloé?
En azından ayak altında olmam. İyi şanslar.
Chloé'yi ve Mucizelerini ver, Uğur Böceği!
O zaman belki sevginin son zaferini görmene izin verebilirim.
Zafer hiç bu kadar yakın olmamıştı!
Uğurlu tılsım!
Makyaj temizleyici mi? Hayatımı bununla nasıl kurtaracaksın?
Kedi Kıran!
-Kara Kedi. -Öpücük.
Merak etme Kedicik, öpücüklerini alacaksın.
Ama önce kullanmam gereken bir uğurlu tılsım var.
-Özür dilerim. -Ne?
-Bunlar hep benim suçum. -Harika.
Ama şimdi pek sırası değil.
Kurtar hepimizi, Uğur Böceği.
Bir başına kaldın Uğur Böceği. Sevgimi kabul et ve Mucizelerini ver!
Bu gerçek sevgi değil.
Hayır!
Artık kötülük yapmak yok, küçük akuma.
Kötülükten kurtulma zamanı!
İşte bu!
Güle güle küçük kelebek.
Mucizevi Uğur Böceği!
Uğur Böceği, Kara Kedi. Zombizou haklıysa, sevgi her zaman galip geliyorsa,
bir gün benim de en büyük dileğim mutlaka gerçek olacaktır.
-Tokuştur! -Tokuştur!
Uğur Böceği? Kara Kedi? Nasıl...
Akuma beni ele geçirdi.
Olamaz! Olumsuz duygularımın beni ele geçirmesine izin verdim. Ne korkunç!
-Ben korkuncum. -Bu doğru değil.
Sizin suçunuz değildi. Suç Atmaca Güve'nin.
-Ama pek çok insana zarar verdim. -Hayır.
Ben verdim. Doğum gününüzü yine unuttum.
Herkesin size bir hediye hazırladığını görünce de aklımı kaçırdım.
Çünkü ben de size bir şey almak isterdim.
Özür dilerim Bayan Bustier.
Teşekkürler Chloé.
Bu sözler bana verebileceğin en iyi hediye.
Evet. Tamam öyleyse, her şey yolunda.
Benim? Benim bütün sınıftan özür dilememi mi istiyorsun?
Çok saçma. Herkesi kurtardığım için onlar bana teşekkür etmeli.
Olanlar hakkında benimki de dahil elimde birçok ifade var
ve hiçbiri senin hikayene uymuyor.
Uğur Böceği'ne yardım edip Bayan Bustier'i kurtardığını duydum. Müthiş!
Senin de gerçekten çarpan bir kalbin varmış.
Yok dediğim için özür dilerim. Ve sağ ol.
Marinette. Kızım, hâlâ Zombizou'nun etkisinde misin yoksa?
Chloé'nin de bir kalbi olduğunu gördüm. Sadece nasıl kullanacağını bilmiyor.
Olumlu örnek olmaya devam edersek öğreneceğini umuyorum.
-Herkese günaydın! -Günaydın Bayan Bustier!
Hepinizi gördüğüme sevindim.
Her zamanki gibi güne komşumuza güzel bir iltifat yapmakla başlayacağız.
Altyazı çevirmeni: Nurale Aksu