Por el día, soy Marinette,
una chica normal con una vida normal,
pero hay algo en mí que nadie sabe todavía,
que tengo un secreto.
¡Es Ladybug, viene a vencer!
¡Su corazón es su poder!
¡Es Ladybug, lo vais a ver!
¡Nunca el mal se va a imponer!
¡Es Ladybug!
¿Qué le vas a regalar a la Srta. Bustier?
Un álbum de recortes.
Oye, ¿qué le has traído?
- Hola. - A ver.
- Acabas de terminar su regalo. - Espero que le guste a la señorita.
La he dibujado con ropa de superheroína porque siempre nos ayuda.
Así está mejor. Ahora, daos un abrazo.
Le daré una trenza para agradecerle las clases de respiración.
Así no me dan tanto miedo los akumas.
Respirad hondo.
Pensad en vuestras emociones como un lago en calma.
No tan en calma, Kim.
Los ejercicios que hacemos antes de clase me inspiran muchísimo.
Buenos días, Chloé. Hoy tienes el pelo precioso.
¿Cómo que hoy? Siempre lo tengo precioso.
Bueno, Rose, hoy pareces menos insoportable.
¿A que es genial empezar el día diciéndonos cosas bonitas?
Mi regalo va a ser supercutre comparados con los otros.
Tranquila, no hay presión ninguna.
¿Y tú, Marinette?
Seguro que es una pasada, como siempre.
¿Yo? Qué va, no es para nada.
O sea, no es para tanto.
"Si queremos cambiar el mundo, tenemos que querernos".
Es de lo primero que nos enseñó
cuando la conocimos.
No lo he olvidado.
También he añadido este bálsamo labial de su color favorito.
Creo que nos llevamos tan bien
gracias a la Srta. Bustier.
Me alegro de tener una profesora como ella.
¿Y tú, Chloé? ¿Qué le vas a regalar?
Nada, como siempre desde la guardería.
No la culpéis. A Chloé no le gustan los cumpleaños.
Nunca los recuerda, como su madre.
Tampoco les cuentes mi vida.
En fin, lo de los cumplidos y el amor es una tontería que no veas.
- No tiene corazón. - ¡Sí que tengo!
Mi papá me compraría otro si quisiera.
- ¿Qué clase toca? - Física.
Vamos a llegar tarde a la clase de la Srta. Mendeleiev.
Rotulador.
Quítale la tapa.
Tengo un regalo para ti, Marinette Dupain-Cheng.
Por fin nos toca con la Srta. Bustier. Será el mejor cumpleaños de su vida.
- ¡Son para usted! - Feliz cumpleaños, señorita.
Gracias.
- ¡Feliz cumpleaños, Srta. Bustier! - Sois encantadores.
Ese lo hizo Marinette.
¿Qué?
Sé que has sido tú, Chloé Bourgeois.
- Hay un 99.56 % de probabilidades. - Qué horrible, Chloé.
- Hay que ser cutre. - Calma.
No nos enfademos el día de mi cumpleaños.
Es un regalo precioso. Lo usaré para meter el maquillaje.
Así pensaré en las dos siempre que lo use.
¿Va a dejar que se salga con la suya?
Es peor que Lepidóptero.
Seguro que han akumatizado a media ciudad por su culpa.
Chicos, calma, por favor.
En clase no se insulta ni se difama.
Marinette, ¿puedes venir conmigo?
- ¿Qué? - Alya, vigila la clase
para que no se desmadre mientras falto.
De acuerdo, señorita.
Ese sentimiento de injusticia. ¿Hay algo peor que ser castigado
por lo que ha hecho otra persona?
Vuela, mi pequeño akuma, y demonízala.
No es justo, señorita.
Chloé hizo otra de las suyas.
¿Por qué me la cargo yo?
Ya sé que no has hecho nada, tranquila.
Como delegada, quiero que seas un buen ejemplo para tus compañeros.
No te dejes llevar por la ira. Intenta perdonar a Chloé.
Se debilitan los sentimientos. Acércate más, akuma.
No lo entiendo. Chloé es la persona más mala que conozco.
Hay gente mucho más mala que Chloé Bourgeois en París.
Las personas como Chloé pueden hacer grandes cosas.
El problema es que solo piensan en sí mismas.
No saben lo que es el amor. No podemos obligarlas a cambiar,
pero podemos mostrárselo siendo un buen ejemplo.
Por eso la gente como tú es tan importante.
Porque tienes mucho amor que dar. Confío en ti.
De acuerdo, Srta. Bustier.
¡Un akuma! ¡No!
Apártate. No pienso dejar que demonices a ninguno de mis alumnos.
Perfecto. El miedo a que puedan dañar a su pequeña protegida.
Vuela, mi pequeño akuma, ¡y akumatízala!
¡No!
¡No se rinda! Piense en cosas positivas.
Hola, señorita. Soy Lepidóptero.
¡No pienso escucharte! ¡No me obligarás a hacer el mal!
¿Quién ha hablado del mal? Ya hay mucho odio en este mundo.
Quiero ayudar a que estéis unidos con amor de una vez por todas.
- ¿No es tu mayor deseo? - Señorita, ¡por favor!
¡Respire hondo y concéntrese!
Zombizou, te concedo el poder de propagar el amor y la compasión.
Gracias a ti, el mundo entero se unirá en un gran abrazo.
A cambio, tráeme los prodigios de Ladybug y Cat Noir.
No me detendré hasta que toda la Tierra sienta el amor.
¡Empezando por Chloé Bourgeois!
¡No dejaré que Lepidóptero le haga esto a la mejor profesora del mundo!
¡Tikki, puntos fuera!
Tengo buenas noticias para vosotros, alumnos.
¡A partir de ahora, os vais a abrazar, besar y sentir el amor!
- ¡Tú también, Chloé! - ¿Yo?
Qué asco.
¿Qué es eso?
¡Srta. Bustier, por favor! ¡Debe salir de ahí!
¡Ya no soy la Srta. Bustier!
¡Soy Zombizou!
¡Salid de aquí!
Qué calor hace de repente.
No sé qué pasa...
- ¿Qué te pasa? - ¡Chloé!
¡Apártate de mí!
- ¡Cuidado! - Un besito.
¡Mylène!
- ¿Estás bien? - Tengo fiebre. No puedo...
¡Un besito!
¡Son contagiosos! ¡No dejéis que os besen!
¡Corred! Yo las entretendré.
¡Parad! ¡Me hacéis cosquillas!
¡Un besito!
¡La dejo en vuestras manos, queridos!
- ¿Está Chloé Bourgeois? - ¿Por qué interrumpes mi clase?
- ¿Quién eres? - ¿No? Pues vaya.
Besitos para mis cachorritos.
¿Tampoco está aquí Chloé Bourgeois?
¡Besitos, queridos!
- ¡Chloé! - Disculpa.
- ¿Nadie te ha enseñado a llamar? - No me gusta llamar.
Me gustan más las caricias. ¡Besitos!
¡Chloé, te encontraré tarde o temprano!
Así no nos molestaréis tanto.
¡Un besito!
- ¿Hay alguien aquí? - ¡Un besito!
- ¿Hay alguien aquí? - Un besito.
Aquí tampoco.
¿Hay alguien aquí?
¡Ladybug!
- Perdona, fue un acto reflejo. - ¿Ladybug?
- ¡Ladybug! - Estamos salvados.
¿Estáis todos bien?
- Eso parece. - ¿Y Adrián?
Aún no ha salido de la taquilla.
- ¿Adrián? - ¡Besitos!
- Dame un besito. - Madre mía.
Debió besarlo cuando estaba salvando a Chloé.
Tenemos que ir a la azotea.
- ¡Un besito! - Besitos.
¡Besos! ¡Un besito!
¡Admítelo! Era una estratagema para conseguir un beso de Ladybug.
No seas tonto. No podemos ponernos a trabajar si nos ven.
¡Plagg, garras fuera!
Lo siento, chicos. ¡Nada de autógrafos!
- ¡Un besito! - ¡Besitos!
¡Un besito!
De nuevo, los ciudadanos de París están en peligro.
Una extraña enfermedad está expandiéndose.
Me encanta saludar a la francesa,
pero basta de besos por hoy.
Me alegro de verte, Cat Noir. Mira esto.
Hay hordas de zombis besucones por todo París.
Vamos a hablar con el alcalde, el señor Bourgeois.
Aconsejamos a los parisinos que no salgan de casa.
¡Un besito!
- ¿Señor alcalde? - ¿Papá?
Parece que tenemos problemas técnicos.
Ya he cuidado de tu padre, Chloé. ¡Muéstrate!
Ladybug y Cat Noir,
¡luego iré a por vosotros!
A no ser que mis chiquitines os pillen antes.
¡Pronto toda la ciudad os estará pisando los talones!
¡Chloé! ¡Siempre Chloé! Solo piensas en ti misma.
¿Por qué no les damos lo que quieren?
¡Sí! ¡Buena idea!
¿Es culpa mía ser mejor que vosotros?
Siento decepcionaros,
pero Chloé no se merece esto más que otros.
Y la necesitamos como cebo para atraer a Zombizou.
¿Gracias?
¡Que vienen!
¡Hora de evacuar! ¡Por ahí!
Cat Noir, ¿sabes conducir?
¿No sabes ya la respuesta, milady?
- Puedo hacer de todo. - Los gatitos primero.
¡Max y Kim, id primero!
¡Para!
¡Date prisa!
¡Un besito!
¡Max!
- ¡Un besito! - Venga, Chloé.
¡Un besito!
Por mucho que te hagas el héroe no pienso darte un beso.
- Vete antes de que cambie de opinión. - ¡Un besito!
¡Más despacio, Chloé!
- ¡Un besito! - ¿Quién va a venir a salvarme?
¡Besito, beso!
- ¡No! - No puedo dejarla sola.
¡Genial! Me he torcido el tobillo porque no te has dado prisa.
Cuida de Chloé.
Nos salvarás a todos como siempre, ¿no?
¡Prometido!
- ¿Quieres un besito? - Un besito.
¡Rose!
¡Besito, besito!
¡Venga, tenemos que irnos!
¡Un besito!
¿No decías que sabías conducir?
Soy muy bueno en el Extreme Racing Tres,
- pero en ese juego no hay autobuses. - ¡Un besito!
- ¿Estás bien? - Sí, es que nos salvamos por los pelos.
¿Ahora qué?
Llevemos a Chloé a la Torre Eiffel.
No habrá tantos zombis
y los discípulos de Zombizou no podrán huir.
- Ni podremos escondernos. - No nos queda otra
si queremos que aparezca Zombizou.
Confío plenamente en ti, Ladybug.
A ver si dejáis de invadir mi espacio personal.
No olvides el trato, Zombizou.
Nadie puede escapar de mis besos.
No os separéis y seguidme.
¡Nino, la máquina expendedora! ¡Subid al ascensor!
¡Más rápido!
¡Alya!
- ¡No! - No podemos ayudarla.
¡Vamos!
Tiene razón. Marchaos y salvadnos.
¿Nino? ¡Nino!
No importa si solo quedamos nosotros
porque tú lo solucionarás.
¡Solo los mejores se salvan!
No es la primera vez que estamos en un lío juntos.
¡Un besito!
¡Al despacho de Gustave Eiffel!
¡Un besito!
¡Ladybug, cógela!
¡La tengo!
- ¡Un besito! - ¡Cat Noir!
Me quedaré aquí a descansar.
Si vamos a besarnos,
prefiero hacerlo después de que nos salves.
Solo tú puedes solucionarlo. ¡No me discutas!
¡Solo quedamos nosotras! ¿Chloé?
No me interpondré en tu camino. ¡Buena suerte!
¡Dame a Chloé y tus prodigios, Ladybug!
Si lo haces, a lo mejor te dejo ver cómo triunfa el amor.
¡Qué cerca estoy de la victoria!
¡Lucky Charm!
¿Desmaquillador? ¿Cómo vas a salvarme con eso?
¡Cataclysm!
- ¡Cat Noir! - ¡Un besito!
Tranquilo, gatito, ya tendrás besos.
Pero antes tengo que usar el Lucky Charm.
- ¡Lo siento! - ¿Qué?
- Es culpa mía. - Genial.
Pero no es buen momento.
Sálvanos, Ladybug.
Estás sola, Ladybug. Acepta mi amor y dame tus prodigios.
Eso no es amor verdadero.
¡No!
Ya no harás más daño, pequeño akuma.
¡Yo te libero del mal!
¡Te tengo!
Adiós, mariposita.
¡Prodigiosa Ladybug!
Ladybug, Cat Noir, si Zombizou tiene razón y el amor siempre gana,
estoy completamente seguro de que mi deseo se cumplirá algún día.
- ¡Bien hecho! - ¡Bien hecho!
¿Ladybug, Cat Noir? ¿Qué...?
El akuma me poseyó.
Me dejé llevar por la negatividad. ¡Es horrible!
- Soy horrible. - ¡No es cierto!
No ha sido culpa suya. El culpable es Lepidóptero.
- He herido a mucha gente. - No.
Yo sí. Me volví a olvidar de su cumpleaños.
Cuando vi que todos traían regalos, casi me da algo.
Porque yo también quería regalarte algo.
Lo siento, profesora.
Gracias, Chloé.
Esas palabras son el regalo más bonito que podías darme.
¿Sí? Vale, pues estamos en paz.
¿Yo? ¿Quieres que me disculpe con toda la clase?
Vaya tontería. Tendrían que darme las gracias por salvarlos.
Tengo testimonios de lo ocurrido, el mío entre ellos,
y creo que no coinciden con tu versión.
Ayudaste a Ladybug a salvar a la señorita Bustier. ¡Increíble!
Al final hay un corazón latiendo ahí.
Siento haberte dicho que no tenías.
¡Y gracias!
¡Marinette! ¿Aún sigues zombi o qué?
Sé que Chloé también tiene corazón, pero no sabe usarlo.
Seguro que aprende si le damos un buen ejemplo.
- ¡Buenos días! - ¡Buenos días, Srta. Bustier!
Me alegro de veros.
Como siempre, empezaremos con un cumplido para vuestro compañero de al lado.
Subtítulos: Izia Gutiérrez Lombardero