De día soy Marinette.
Una chica normal con una vida normal.
Pero en mí hay algo que nadie sabe.
Es mi secreto.
Miraculous, lo más genial
A resolver lo que anda mal
Miraculous, nada mejor
Es fuerte el poder del amor
¡Miraculous!
¿Qué le regalarás a la Srta. Bustier para su cumpleaños?
¡Le hice un álbum de recortes!
¿Qué le trajiste?
- ¡Hola! - Déjame adivinar.
- Acabas de terminar tu regalo. - Espero que le guste a la Srta. Bustier.
La pinté como superheroína porque siempre nos apoya.
Así está mejor. Y ahora, abrácense.
Le regalaré una trenza como agradecimiento por su clase de respiración.
Me ayuda a tenerles menos miedo a los Akumas.
Respiren profundo.
Piensen en sus emociones como si fueran la superficie de un lago calmo.
No tan calmo, Kim.
Me inspiré en el ejercicio que nos hace hacer al comienzo de cada clase.
¡Buenos días, Chloe! ¡Tienes el pelo hermoso hoy!
¿Cómo "hoy"? ¡Mi pelo siempre está hermoso!
Sí, Rose, hoy te ves un poco menos... ¡irritante!
¿No es genial comenzar el día compartiendo palabras amables con los demás?
Comparado con los demás regalos, ¡el mío será muy aburrido!
¡No te preocupes, Marinette! ¡Sin presión!
¿Y tú, Marinette?
Seguro que se te ocurrió algo asombroso como siempre.
¿Yo? ¡No es "rada nealmente"!
Es decir, ¡no es "nada realmente"!
"Si queremos cambiar el mundo, debemos aprender a amar a los demás".
Es de las primeras cosas que nos enseñó la señorita
cuando la conocimos en la escuela.
Siempre lo tengo en mente.
Le agregué este tubo de bálsamo labial. ¡El color favorito de la Srta. Bustier!
Pensándolo bien, ¡la Srta. Bustier quizá sea la razón
por la que todos nos llevamos tan bien!
Tengo suerte de tener una maestra así en mi primer año en la escuela.
¿Y tú, Chloe? ¿Qué le trajiste de regalo?
Nada, como todos los años desde el jardín de infancia.
No es su culpa, ¿sí? A Chloe no le gustan los cumpleaños.
Nunca los recuerda, como su mamá.
Sí, no tienes que contarles la historia de mi vida tampoco.
De todos modos, todo eso de los cumplidos y el amor es completamente ridículo.
- Esta chica no tiene corazón. - ¡Por supuesto que tengo corazón!
Papá incluso me comprará otro más si quiero.
- ¿Cuál dijiste que era la próxima clase? - Física.
Llegaremos tarde a la clase de Física de la Sra. Mendeleiev, Chloe.
Marcador indeleble.
¡Ábrelo!
¡Sí tengo un regalo para ti, Marinette Dupain-Cheng!
¡Por fin tendremos la clase de la Srta. Bustier!
¡Este año será el mejor cumpleaños de su vida!
- ¡Esto es para usted! - ¡Feliz cumpleaños, Srta. Bustier!
¡Gracias!
- ¡Feliz cumpleaños, Srta. Bustier! - ¡Son muy buenos!
¡Marinette hizo ese!
¿Qué?
¡Sé que fuiste tú, Chloe Bourgeois!
- ¡Un 99,56 por ciento de seguridad! - ¡Qué feo, Chloe!
- ¡Muy feo! - Calma.
No queremos enojarnos en mi cumpleaños, ¿no?
¡Creo que este regalo es maravilloso! Será mi nuevo portacosmético.
¡Me acordaré de las dos cada vez que lo use!
¿Qué? ¿Dejará que se salga con la suya?
¡Esta chica es peor que Hawk Moth!
¡Al menos la mitad de la ciudad fue akumatizada a causa de ella!
Alumnos, ¡por favor! ¡Tranquilos!
¡La clase no es un lugar para insultos y difamación!
¡Marinette! ¿Puedes venir conmigo, por favor?
- ¿Qué? - Alya, fíjate
que todo esté bajo control en nuestra ausencia.
Bien, señorita.
Esa sensación de injusticia. ¿Qué podría ser peor que ser castigado
por las malas acciones de los demás?
Vuela, mi pequeño Akuma, ¡y vuélvela malvada!
Srta. Bustier, ¡no es justo!
Fue Chloe, que hizo otra cosa típica de... ¡Chloe!
¿Y yo estoy en problemas?
Por supuesto que no. ¡No te preocupes!
Como representante de la clase, quiero que des un buen ejemplo a tus compañeros.
No sucumbas ante los sentimientos de ira. Intenta perdonar a Chloe en cambio.
¡Los sentimientos se han debilitado! ¡Acércate, Akuma!
No entiendo. Chloe es la persona más malvada que conozco.
¡Hay gente mucho peor que Chloe Bourgeois en este momento en París!
Seguro que la gente como Chloe es capaz de hacer grandes cosas.
El problema es que solo piensan en sí mismos.
No entienden el significado del amor. Y no podemos obligarlos a cambiar,
pero quizá podamos mostrárselo dándoles un buen ejemplo.
Por eso la gente como tú es tan importante en el mundo de hoy.
Porque tiene mucho amor para dar. Cuento contigo.
Sí, Srta. Bustier.
¡Un Akuma! ¡No!
¡Vete! ¡No dejaré que vuelvas malvada a una alumna mía!
¡Ahí! ¡El simple temor de que podría dañar a su pequeña protegida!
Vuela, mi pequeño malvado, ¡y akumatízala!
¡No!
¡No se rinda! ¡Tenga solo pensamientos positivos!
Hola, señorita. Soy Hawk Moth.
¡No te escucharé! ¡No puedes obligarme a hacer maldades!
¿Quién dijo algo de maldades? Ya hay demasiado odio en este mundo.
Quiero ayudarte a unir a todos con amor, ¡finalmente!
- ¿No es tu mayor deseo? - Srta. Bustier, ¡por favor!
¡Respire profundo y concéntrese!
Zombizou, te doy el poder de desparramar amor y compasión.
Gracias a ti, ¡todo el mundo será un gran abrazo!
A cambio, tráeme los Miraculous de Ladybug y Cat Noir.
¡No me detendré hasta que todos en la Tierra sientan el amor!
¡Comenzando por Chloe Bourgeois!
¡No dejaré que Hawk Moth le haga esto a la mejor maestra del mundo!
Tikki, ¡dame manchas!
¡Tengo excelentes noticias para ustedes, alumnos!
A partir de ahora, todos se abrazarán, se besarán y sentirán el amor.
- ¡Incluso tú, Chloe! - ¿Yo?
¡Qué asco!
¿Qué es esa cosa?
¡Por favor, Srta. Bustier! ¡Debe volver a ser usted!
¡Ya no soy la Srta. Bustier!
¡Soy Zombizou!
¡Fuera, rápido!
¡De pronto, hace mucho calor aquí adentro!
No sé qué me pasa. Yo...
- ¿Qué te pasa? - ¡Chloe!
¡Aléjate de mí!
- ¡Cuidado! - ¡Beso!
¡Mylene!
- ¿Estás bien? - Me siento con fiebre. No puedo...
¡Beso!
¡Son contagiosos! ¡No dejen que los besen!
¡Corran! ¡Las retendré!
¡Alto! No, ¡me haces cosquillas!
¡Beso!
¡La dejaré en sus manos, mis amores!
- ¿Chloe Bourgeois está aquí? - ¿Cómo te atreves a interrumpir mi clase?
- ¿Quién eres? - ¿No? ¡Bueno!
¡Besitos, mis cachorritos!
¿Chloe Bourgeois tampoco está aquí?
¡Besos, mis amores!
- ¡Chloe! - ¡Disculpa!
- ¿Nadie te enseñó a golpear? - No me gusta golpear.
¡Prefiero un toque suave! ¡Besito!
¡Chloe! ¡Te encontraré tarde o temprano!
¡Así! ¡Eso los retendrá un tiempo!
¡Beso!
- ¿Hay alguien aquí? - ¡Beso!
Bien, ¡tampoco aquí!
¿Hay alguien aquí?
¡Ladybug!
- ¡Lo siento! ¡Fue un reflejo! - ¿Ladybug?
Ladybug! - ¡Estamos a salvo!
¿Están todos bien?
- Eso parece. - ¿Adrien?
Aún no salió de su armario.
- ¿Adrien? - ¡Besito!
- ¡Beso! - ¡Dios mío!
¡Debe haberlo besado en las escaleras mientras salvaba a Chloe!
Debemos ir al techo.
- ¡Beso! - ¡Besito!
¡Beso! ¡Besito!
¡Admítelo! ¡Eso fue una estrategia para que Ladybug te dé un beso!
Vamos, ¡no seas ridículo! ¿De qué otra manera trabajaremos en secreto?
Plagg, ¡saca las garras!
Lo siento, muchachos. ¡Nada de autógrafos ahora!
- ¡Beso! - ¡Beso!
¡Beso!
Una vez más, parece que los ciudadanos de París están en grave peligro.
Desde la mañana, está propagándose una rara enfermedad.
Oigan. Me encantan los saludos franceses,
pero ya basta de besos por ahora.
Me alegra que hayas venido, Cat Noir. Mira esto.
¡Multitudes de zombis que besan se desparraman por París!
Pasemos al alcalde, el Sr. Bourgeois, en vivo desde el ayuntamiento.
Les advertimos a todos los parisinos que se queden adentro por ahora.
¡Besito!
- ¿Sr. alcalde? - ¿Papá?
Parece que tenemos un problemita técnico.
¡Me ocupé de tu padre, Chloe! ¡Aparece!
Ladybug y Cat Noir, luego,
¡iré por ustedes!
¡A menos que mis queridos se apoderen de ustedes primero!
Porque, pronto, ¡toda la ciudad estará pisándoles los talones!
¡Chloe! ¡Siempre Chloe! ¡Siempre piensas en ti!
No sé por qué no les damos lo que quieren.
¡Sí! ¡Buena idea!
¿Es mi culpa que sea mejor que todos ustedes?
Lamento desilusionarlos,
pero Chloe no merece recibir un golpe más que ustedes.
Y la necesitamos como carnada para atraer a Zombizou cuando sea momento.
¿Gracias?
¡Vienen!
¡Debemos evacuar! ¡Allí!
Cat Noir, ¿sabes conducir?
Deberías saber la respuesta, miladi.
- ¡Puedo hacer cualquier cosa! - ¡Los gatitos primero!
Max y Kim, ¡ustedes primero!
¡Alto!
¡De prisa!
¡Beso!
¡Max!
- ¡Beso! - ¡Vamos, Chloe!
¡Beso!
Hazte el héroe todo lo que quieras, pero ¡no te daré un beso!
- ¡Vete antes de que cambie de parecer! - ¡Beso!
¡Más lento, Chloe!
- ¡Beso! - ¿Hola? ¿Quién vendrá a salvarme?
¡Beso!
- ¡No! - ¡No puedo dejarla sola!
¡Genial! ¡Ahora me doblé el tobillo porque no fuiste rápida!
Ocúpate de Chloe.
Además, nos salvarás a todos como haces siempre, ¿no?
Sí, ¡te lo prometo!
- ¿Quieres un beso? - Beso.
¡Rose!
¡Beso!
De prisa. ¡Debemos irnos!
¡Beso!
¡Dijiste que sabías conducir!
Dominé cada auto y pista de carrera de Carreras Extremas Tres,
- pero ¡no hay autobuses en el juego! - ¡Beso!
- ¿Estás bien? - Sí, estuvo cerca. Eso es todo.
¿Ahora qué?
Llevemos a Chloe a la cima de la Torre Eiffel.
Habrá menos zombis ahí arriba
y menos lugares adonde puedan ir todos los discípulos de Zombizou.
- ¡Menos lugares para que nos escondamos! - ¡Es el único modo
si queremos que Zombizou aparezca en personal!
¡Confío en ti, Ladybug!
¡La gente debe dejar de invadir mi espacio personal!
¡No olvides nuestro trato, Zombizou!
¡Nadie puede escapar de mi beso!
¡Manténganse juntos y síganme!
¡Nino! La máquina expendedora! ¡Rápido! ¡Todos al ascensor!
¡Más rápido!
¡Alya!
- ¡No! - ¡No podemos hacer nada por ella!
¡Vamos!
Tiene razón. Vete y sálvanos a todos.
¿Nino? ¡Nino!
No importa que seamos los únicos que quedamos,
ya que, de todos modos, arreglarás todo.
¡Solo quedamos los mejores!
No es la primera vez que estamos en problemas juntos.
¡Beso!
¡Al frente! ¡La oficina de Gustave Eiffel!
¡Beso!
¡Ladybug! ¡Atrápala!
¡La tengo!
- ¡Beso! - ¡Cat Noir!
Me quedaré aquí a descansar, miladi.
Si vamos a terminar besándonos,
prefiero hacerlo después de que nos salves, ¿sí?
Eres la única que puede solucionarnos esto. ¡Sin discutir!
¡Quedamos solo tú y yo! ¿Chloe?
Al menos no me meteré en tu camino ahora. ¡Buena suerte!
¡Entrega a Chloe y tu Miraculous, Ladybug!
¡Luego quizá te deje presenciar el triunfo final del amor!
¡La victoria nunca estuvo tan cerca!
¡Amuleto de la suerte!
¿Removedor de maquillaje? ¿Cómo me salvarás la vida con eso?
¡Cataclismo!
- ¡Cat Noir! - ¡Beso!
No te preocupes, gatito, tendrás tus besos.
Pero primero, ¡tengo que usar el amuleto de la suerte!
- ¡Lo siento! - ¿Qué?
- ¡Todo esto es mi culpa! - Genial.
Pero ahora no es buen momento.
¡Sálvanos a todos, Ladybug!
¡Estás sola, Ladybug! ¡Acepta mi amor y dame tu Miraculous!
¡Esto no es amor verdadero!
¡No!
No más maldades para ti, pequeño Akuma.
¡Hora de terminar con la maldad!
¡Te tengo!
¡Adiós, mariposita!
¡Miraculous Ladybug!
Ladybug, Cat Noir, si Zombizou tiene razón, si el amor siempre vence,
algún día, mi más preciado deseo, sin duda, se hará realidad.
¡Choca!
¿Ladybug? ¿Cat Noir? ¿Qué...?
¡El Akuma se apoderó de mí!
¡No! ¡Dejé que mis sentimientos negativos llevaran las de ganar! ¡Qué terrible!
- Soy terrible. - ¡No es cierto!
No fue su culpa. Hawk Moth es el culpable.
- Pero herí a mucha gente. - No.
¡Yo lo hice! Olvidé su cumpleaños una vez más.
Y cuando vi que todos le habían preparado un regalo, enloquecí,
porque a mí también me hubiera gustado darle algo.
Lo siento, Srta. Bustier.
Gracias, Chloe.
¡Esas palabras son el mejor regalo que pudiste hacerme!
Sí, bien. Entonces, está todo bien.
¿Yo? ¿Quieres que me disculpe ante toda la clase?
¡Ridículo! ¡Deberían agradecerme por salvar a todos!
Resulta que tengo varios relatos de lo que pasó, incluso el mío,
y no concuerdan con tu versión.
Oí que ayudaste a Ladybug y salvaste a la Srta. Bustier. ¡Genial!
Después de todo, tienes un corazón latiendo en el pecho.
Lamento haberte dicho que no lo tenías... y gracias.
¡Marinette! Chica, ¿aún estás bajo el efecto de Zombizou o qué?
Me di cuenta de que Chloe también tiene corazón, solo que no sabe usarlo.
Espero que aprenda si seguimos dando un ejemplo positivo.
- ¡Buenos días a todos! - ¡Buenos días, Srta. Bustier!
Me alegra verlos a todos.
Como siempre, comenzaremos el día dando un hermoso cumplido a su compañero.
Subtítulos: Maria Ratto