Durante o dia, sou a Marinette.
Uma rapariga normal com uma vida normal.
Mas há algo sobre mim que ainda ninguém sabe,
porque tenho um segredo.
Miraculous! São os melhores!
Estão à altura do desafio quando algo corre mal!
Miraculous! Os talismãs!
O poder do amor prevalece sempre!
Miraculous!
O que vais dar à menina Bustier pelo aniversário?
Fiz-lhe um livro de recortes!
O que é a tua prenda?
Deixa-me adivinhar.
- Acabaste agora a tua prenda. - Espero que ela goste.
Desenhei-a como uma super-heroína, pois ela está sempre a ajudar-nos.
Assim está melhor. Agora, um abraço.
Vou dar um pedaço de cabelo para agradecer a aula de respiração.
Fiquei com menos medo das akumas.
Respirem lentamente. As vossas emoções são como um lago calmo.
Não tão calmo, Kim.
Inspirei-me no exercício do início da aula.
Bom dia, Chloé! O teu cabelo está muito bonito hoje!
"Hoje?" O meu cabelo está sempre bonito!
Bem... hoje, Rosa, pareces menos... irritante!
Não é fixe começar o dia com palavras bonitas entre nós?
Comparada com as outras, a minha prenda vai ser mesmo chunga!
Não te preocupes, Marinette! Tem calma.
E tu, Marinette?
Deves ter algo espetacular, como é costume.
Quem, eu? Não é nada pardais!
Quer dizer, não é nada demais!
"Se queremos mudar o mundo, temos de nos amar uns aos outros."
Foi a primeira coisa que nos ensinou
quando a conhecemos.
Lembro-me sempre disso.
E um batom do cieiro. É a cor preferida dela!
A menina Bustier deve ser a razão
de nos damos tão bem.
Que sorte ter uma professora assim no primeiro ano.
E tu, Chloé? O que é o teu presente?
Nada. É assim desde o infantário.
A culpa não é dela. Não gosta de aniversários.
Nunca se lembra. É como a mãe.
Também não é preciso contar-lhes tudo.
Essa treta de dar prendas e elogios? Acho isso ridículo! Simplesmente ridículo!
- Ela não tem coração. - Claro que tenho!
Até posso ter dois se pedir ao meu pai!
- Qual é a próxima aula? - Ciências.
Vamos chegar tarde à aula da sra. Mendeleiev, Chloé!
Caneta de tinta permanente.
Tira a tampa!
Tenho uma prenda para ti, Marinette Dupain-Cheng!
Finalmente, a aula da menina Bustier! Vai ter o melhor aniversário de sempre!
- É para si! - Parabéns, menina Bustier!
Obrigada!
- Feliz aniversário, menina Bustier! - Que queridos!
Essa é da Marinette!
O quê?
Foste tu, Chloé Bourgeois!
- Com 99,56 por cento de certeza. - Isso não se faz, Chloé!
- Que chunga! - Tenham calma.
Não nos vamos zangar no meu aniversário.
Acho que é uma prenda fantástica! Vai ser a minha nova bolsa de maquilhagem.
Assim vou pensar nas duas sempre que a usar.
O quê? Não vai castigá-la?
É pior que o Falcão-Traça!
Metade da cidade foi akumatizada por causa dela!
Meninos, por favor! Acalmem-se!
A sala de aula não é para insultos e difamações!
Marinette, podes vir comigo?
- O quê? - Alya, conto contigo
para controlar as coisas enquanto não volto.
Entendido, menina.
O sentimento de injustiça. Haverá pior do que ser castigado
pelas maldades de outra pessoa?
Voa, pequena Akuma, e torna-a má.
Menina Bustier, não é justo!
Foi a Chloé a fazer mais uma da... Chloé!
E eu é que vou ser castigada?
Claro que não! Não te preocupes!
Como delegada de turma, és um exemplo para os teus colegas.
Tenta não sentir raiva. Em vez disso, perdoa a Chloé.
A tristeza diminuiu! Aproxima-te, Akuma!
Não percebo. A Chloé é a pessoa mais maldosa que conheço.
Vá lá. Há gente em Paris muito pior que ela.
Acho que pessoas como ela são capazes de grandes coisas.
O problema é que só pensam em si.
Não sabem o que é o amor. E não podemos forçá-las a mudar,
mas podemos mostrar-lhes, dando um bom exemplo.
É por isso que pessoas como tu são importantes.
Porque têm muito amor para dar. Conto contigo.
Sim, menina Bustier.
Uma Akuma! Não!
Vai-te embora! Não vou deixar que amaldiçoes os meus meninos!
É isso! Está com medo que façam mal aos seus pequeninos!
Voa, pequena malvada, e torna-a má!
Não!
Não desista! Pense em coisas boas!
Olá, menina. Sou o Falcão-Traça.
Não te vou dar ouvidos! Não me podes forçar a fazer o mal!
Quem falou em fazer mal? Já existe tanto ódio no mundo.
Quero ajudar-te a unir todos com amor, finalmente!
- Não é o que mais desejas? - Por favor!
Respire devagar e concentre-se.
Zombizou, vou dar-te o poder de espalhar o amor e a compaixão.
Graças a ti, o mundo inteiro vai ser um grande abraço!
Em troca, traz-me os Miraculous da Ladybug e do Cat Noir.
Não vou parar até que toda a gente sinta amor!
E vou começar com a Chloé Bourgeois!
Não vou deixar que ele faça isto à melhor professora do mundo!
Tikki, ativar pintas!
Tenho boas notícias para vocês, meninos.
A partir de agora, toda a gente vai abraçar-se, beijar-se e sentir o amor.
- Até tu, Chloé! - Eu?
O que é isto?
Por favor, menina Bustier! Lute contra isso!
Já não sou a menina Bustier!
Sou a Zombizou!
Saiam, rápido!
De repente, fiquei cheia de calor.
Não sei o que se passa. Eu...
- O que se passa contigo? - Chloé!
Larga-me!
- Cuidado! - Beijinhos!
Mylène!
- Estás bem? - Estou a arder. Não posso...
Beijinhos!
É contagioso! Não se deixem beijar!
Fujam! Eu aguento-as!
Parem! Cócegas, não!
Beijinhos!
Vou deixá-la convosco, meus amores!
- A Chloé Bourgeois está aqui? - Está a interromper a aula!
- Quem é você? - Não? Que pena!
Beijocas, minhas bombocas!
Chloé Bourgeois? Também não estás aqui?
Beijos, meus amores!
- Chloé! - Desculpe!
- Não sabe bater à porta? - Não gosto de bater.
Prefiro um toque suave. Beijinho!
Chloé! Mais cedo ou mais tarde, vou encontrar-te!
Pronto! Isto aguenta algum tempo!
Beijinhos!
- Está aqui alguém? - Beijinhos!
Aqui também não!
Está aqui alguém?
Ladybug!
- Desculpa, é o hábito! - Ladybug?
- Ladybug! - Estamos salvos!
Estão todos bem?
- Parece que sim. - O Adrien?
Ainda não saiu do cacifo dele.
- Adrien? - Beijinhos!
Beijinhos!
Deve ter sido beijado enquanto salvava a Chloé.
Temos de ir para o telhado!
Beijinhos!
Confessa! Foi um estratagema para beijares a Ladybug!
Não sejas ridículo! É a única forma de não sermos descobertos.
Plagg, ativar garras!
Desculpem. Não posso dar autógrafos!
Beijinhos!
Mais uma vez, parece que Paris está em perigo.
Uma estranha doença está a espalhar-se.
Olá. Adoro beijos à francesa,
mas é melhor fazer uma pausa.
Ainda bem que estás aqui. Olha para isto.
Zombies beijoqueiros estão a espalhar-se pela cidade!
Vamos ouvir o presidente Bourgeois, que fala da Câmara.
Pedimos a todos os parisienses que fiquem em casa.
Beijinhos!
- Sr. presidente? - Papá?
Estamos com um problema técnico.
Já tratei do teu pai, Chloé. Diz-me onde estás!
E depois, Ladybug e Cat Noir,
é a vossa vez!
A não ser que os meus queridos vos apanhem antes!
Porque em breve, a cidade toda vai andar atrás de vocês!
Chloé! És sempre tu! Só pensas em ti!
Porque não lhes damos o que querem?
Exato, boa ideia!
Tenho culpa de ser melhor que vocês?
Desculpem desapontar-vos,
mas ela não merece ser afetada mais do que vocês.
E precisamos dela para atrair a Zombizou no momento certo.
Obrigada?
Eles vêm aí!
Temos de sair daqui! Ali!
Cat Noir, sabes conduzir?
Já devias saber isso, senhorita.
- Eu sei fazer tudo! - Gatinhos primeiro!
Max e Kim, vocês vão primeiro.
Parem!
Despachem-se!
Beijinhos!
Max!
- Beijinhos! - Anda, Chloé!
Beijinhos!
Podes ser muito gentil, mas não te vou dar um beijo.
- Vai antes que mude de ideias. - Beijinhos!
Mais devagar, Chloé!
- Beijinhos! - Quem é que me vem salvar?
Beijinhos!
- Não! - Não a posso deixar sozinha!
Bonito! Agora torci o tornozelo, porque não foste rápida o suficiente!
Cuida da Chloé.
Mas vais salvar-nos a todos, certo?
Claro, prometo.
- Queres um beijinho? - Beijinhos!
Rosa!
Beijinhos!
Temos de ir agora!
Beijinhos!
Disseste que sabias conduzir!
Sou perito no Velocidade Furiosa,
mas não há autocarros no jogo! - Beijinhos!
- Estás bem? - Sim. Foi por pouco, só isso.
E agora?
Levamos a Chloé para a Torre Eiffel.
Vai haver menos zombies
e menos lugares para os amigos da Zombizou irem.
- Mas para nós também. - Só assim
ela vai aparecer pessoalmente.
Eu confio em ti, Ladybug!
Parem de invadir o meu espaço pessoal!
Não te esqueças do nosso acordo, Zombizou!
Ninguém escapa ao meu beijo!
Mantenham-se juntos e sigam-me!
Nino, cuidado com a máquina! Rápido! Todos para dentro do elevador!
Mais rápido!
Alya!
- Não! - Não podemos fazer nada por ela.
Vamos!
Ele tem razão. Vai e salva-nos a todos.
Nino? Nino!
Não importa que só restemos nós,
porque tu vais resolver tudo.
Sobram os melhores!
Não é a primeira vez que temos problemas juntos.
Beijinhos!
Adiante, o gabinete do Gustave Eiffel!
Beijinhos!
Ladybug! Apanha!
Apanhei!
- Beijinhos! - Cat Noir!
Vou ficar aqui a relaxar.
Se nos vamos beijar,
prefiro que seja depois de nos salvares, sim?
És a única que nos pode salvar. Não temos tempo!
Somos só nós as duas. Chloé?
Não te quero atrapalhar. Boa sorte!
Dá-me a Chloé e o teu Miraculous, Ladybug!
Depois talvez te deixe assistir ao triunfo do amor!
A vitória nunca esteve tão perto!
Amuleto da Sorte!
Desmaquilhante? Como é que me vais salvar com isso?
Cataclismo!
- Cat Noir! - Beijinhos!
Não te preocupes, vais ter os teus beijos.
Mas primeiro tenho de usar o meu amuleto.
- Desculpa. - O quê?
- A culpa é minha. - Ótimo.
Mas não é a melhor altura.
Salva-nos a todos, Ladybug!
Estás sozinha, Ladybug! Aceita o meu amor e dá-me o teu Miraculous!
Não é amor verdadeiro!
Não!
Chega de maldades, pequena Akuma.
Hora de acabar com a maldade!
Apanhei-te!
Adeus, borboletinha.
Ladybug milagrosa!
Ladybug, Cat Noir, se a Zombizou estiver certa e o amor vence sempre,
então um dia o meu maior desejo realizar-se-á, de certeza.
Bate aqui!
Ladybug? Cat Noir? O que é que...
A Akuma possuiu-me!
Não! Deixei as emoções negativas sobreporem-se. Que horror!
- Sou horrível! - Isso não é verdade!
A culpa não foi sua. O culpado é o Falcão-Traça.
- Mas magoei muita gente. - Não!
Fui eu! Esqueci-me do seu aniversário, mais uma vez.
E quando vi que toda a gente tinha uma prenda para si, passei-me,
porque eu também lhe queria dar algo.
Peço desculpa, menina Bustier.
Obrigada, Chloé.
Essas palavras são o melhor presente que alguma vez me poderias dar.
Pronto. Acho que já chega.
Eu? Queres que eu peça desculpa à turma toda?
Ridículo! Eles é que deviam agradecer-me por ter salvo toda a gente.
Muitas pessoas disseram-me o que se passou
e não foi bem assim.
Ouvi dizer que ajudaste a Ladybug e salvaste a menina Bustier. Fixe!
Afinal tens mesmo coração.
Desculpa ter dito que não tinhas... e obrigada.
Marinette! Amiga, ainda estás sob o efeito ou quê?
A Chloé também tem coração. Só que não sabe usá-lo.
Pode ser que aprenda, se continuarmos a dar o exemplo.
- Bom dia, meninos! - Bom dia, menina Bustier!
Prazer em ver-vos.
Como é hábito, começamos o dia com um elogio ao colega do lado.
Legendas: Bruno Coelho