Durante il giorno, sono Marinette,
una ragazza normale con una vita normale,
ma c'è qualcosa di me che nessuno ancora conosce,
perché ho un segreto.
Miraculous! Semplicemente la migliore!
Messa alla prova quando le cose vanno male!
Miraculous! La più fortunata!
Il potere dell'amore è sempre così forte!
Miraculous!
Cosa regali alla signorina Bustier per il suo compleanno?
Le ho fatto un collage!
E tu cosa le regali?
- Ehi! - Fammi indovinare.
- Hai appena finito il tuo regalo. - Spero che le piaccia.
L'ho ritratta come un supereroe, perché possiamo sempre contare su di lei.
Così va meglio. Ora, abbracciatevi.
Le darò una mia treccia per ringraziarla della lezione sul respiro.
Mi aiuta ad avere meno paura delle Akuma.
Respirate profondamente. Immaginate che le vostre emozioni siano un lago pacifico.
Non così pacifico, Kim.
Mi sono ispirata all'esercizio che ci fa fare prima di ogni lezione.
Buongiorno, Chloé! Che bei capelli hai, oggi!
Come sarebbe, oggi? Sono sempre belli!
Tu, invece, Rose, oggi sei meno fastidiosa del solito!
Non è magnifico iniziare la giornata scambiandoci parole gentili?
Rispetto agli altri regali, il mio sarà il più patetico!
Non preoccuparti, Marinette! Stai tranquilla!
E tu, Marinette?
Avrai pensato a qualcosa di fantastico, come al solito.
Io? Non è niente di spaziale!
Voglio dire, non è niente di speciale!
"Per cambiare il mondo, dobbiamo imparare ad amarci."
È la prima cosa che ci ha insegnato la signorina Bustier
quando l'abbiamo conosciuta.
Lo tengo sempre a mente.
E ho aggiunto un lucidalabbra del suo colore preferito.
Forse è proprio la signorina Bustier
il motivo per cui andiamo tutti così d'accordo.
Che fortuna avere lei come insegnante al mio primo anno.
E tu, Chloé? Cosa le regali?
Niente. Come ogni anno fin dall'asilo.
Non è colpa sua, va bene? A Chloé non piacciono i compleanni.
Non se ne ricorda mai, proprio come sua mamma.
Non è che devi raccontare tutta la mia vita.
Comunque tutta quella roba sull'amore e sui complimenti è davvero ridicola!
- Quella ragazza è senza cuore. - Certo che ho un cuore!
Papà me ne compra anche un altro, se lo voglio.
- Che materia avete, ora? - Fisica.
Faremo tardi alla lezione di fisica della signorina Mendeleiev, Chloé!
Pennarello indelebile.
Tappo!
Un regalo per te ce l'ho, Marinette Dupain-Cheng!
Finalmente abbiamo lezione con la signorina Bustier!
Quest'anno sarà il compleanno migliore di tutti!
- Questo è per lei! - Buon compleanno, signorina Bustier!
Grazie!
- Buon compleanno, signorina Bustier! - Siete davvero dolci!
Quello l'ha fatto Marinette!
Cosa?
Lo so che sei stata tu, Chloé Bourgeois!
- È sicuro al 99,56 percento! - Davvero poco carino, Chloé!
- Davvero un colpo basso! - Calmi.
Non arrabbiamoci il giorno del mio compleanno, va bene?
Credo che sia un regalo bellissimo! Sarà il mio nuovo portatrucchi.
E ogni volta che lo uso, penserò a tutte e due!
Cosa? Non può fargliela passare liscia.
Quella ragazza è peggio di Papillon!
Mezza città è stata akumatizzata per colpa sua!
Ragazzi, per favore! Calmatevi!
In questa classe non si offende e non si insulta nessuno!
Marinette! Puoi venire con me, per favore?
- Cosa? - Alya, conto su di te
per tenere tutto sotto controllo mentre siamo via.
Va bene, signorina.
Che ingiustizia. Cosa c'è di peggio che essere puniti
per colpa di qualcun altro?
Vola, mia piccola Akuma, e rendila malvagia!
Ma non è giusto, signorina Bustier!
È stata Chloé a fare... Chloé!
Perché sono io quella nei guai?
Non sei nei guai, stai tranquilla.
Come rappresentante di classe, voglio che tu dia il buon esempio ai tuoi compagni.
Non farti prendere dalla rabbia. Cerca di perdonare Chloé.
I sentimenti si stanno affievolendo! Avvicinati, Akuma!
Non capisco. Chloé è la persona più cattiva che conosca.
Andiamo! A Parigi ci sono persone molto più cattive di Chloé Bourgeois.
Le persone come Chloé sono capaci di fare grandi cose.
Il problema è che pensano solo a se stesse.
Non capiscono il significato dell'amore. E non possiamo costringerle a cambiare,
ma forse possiamo dar loro il buon esempio.
È per questo che le persone come te sono importanti,
perché hanno tanto amore da dare agli altri. Conto su di te.
Va bene, signorina Bustier.
Una Akuma! Oh, no!
Vattene! Non lascerò che renda malvagio uno dei miei studenti!
Ecco! Ha paura che possa succedere qualcosa alla sua protetta!
Vola, mia piccola malvagia, e akumatizzala!
No!
Non si arrenda! Pensi a cose positive!
Salve, signorina. Mi chiamo Papillon.
Non ti ascolterò! Non puoi costringermi a diventare malvagia!
Chi ha detto malvagia? C'è già così tanto odio al mondo.
Voglio aiutarti a unire tutti in nome dell'amore!
- Non è forse il tuo desiderio più grande? - Signorina Bustier, la prego!
Respiri profondamente e si concentri!
Professoressa Zombacetti, ti do il potere di distribuire amore e compassione.
Grazie a te, il mondo sarà avvolto da un unico grande abbraccio.
In cambio, portami i Miraculous di Ladybug e Chat Noir.
Non mi fermerò finché tutti al mondo non sentiranno l'amore!
Iniziando da Chloé Bourgeois!
Non lascerò che Papillon faccia questo all'insegnante migliore del mondo.
Tikki, trasformiamoci!
Ragazzi, ho una magnifica notizia.
D'ora in poi ognuno, di voi si abbraccerà, si bacerà e sentirà l'amore.
- Anche tu, Chloé. - Io?
Che schifo!
Cos'è quell'affare?
La prego, signorina Bustier! Torni in sé!
Non sono più la signorina Bustier!
Sono la professoressa Zombacetti!
Scappate, presto!
Tutto a un tratto qui fa molto caldo!
Non so cosa mi succede, io...
- Cosa stai facendo? - Chloé!
Lasciami stare!
- Attenti! - Bacioooo!
Mylène!
- Stai bene? - Mi sento la febbre, non posso...
Bacioooo!
Sono contagiose! Non fatevi baciare!
Scappate! Le trattengo io!
Basta! Mi fate il solletico!
Bacioooo!
Ve la affido, amori miei!
- C'è Chloé Bourgeois, qui? - Come osa interrompere la lezione?
- Chi è lei? - No? Non importa.
Tanti bacini, carini!
Chloé Bourgeois? Non è nemmeno qui?
Tanti bacini, carini!
- Chloé! - Mi scusi!
- Non le ha insegnato nessuno a bussare? - Non mi piace bussare.
Preferisco una coccola! Bacino-bacino!
Chloé! Prima o poi ti troverò!
Ecco! Questo dovrebbe bastare per un po'.
Bacioooo! Bacioooo!
- C'è nessuno? - Bacioooo!
Bene. Nemmeno qui!
C'è nessuno, qui?
Ladybug!
- Scusa! È l'abitudine! - Ladybug?
- Ladybug! - Siamo salvi!
State tutti bene?
- Mi sembra di sì. - Adrien?
Non è ancora uscito dall'armadietto.
- Adrien? - Bacino!
- Bacio, bacio! - Oh, no!
L'avranno baciato sulle scale mentre salvava Chloé!
Dobbiamo andare sul tetto.
- Bacioooo! Bacioooo! - Bacino.
Bacino! Bacino!
Ammettilo! Era tutto un piano per baciare Ladybug!
Non essere ridicolo! Come avremmo fatto a rimanere nascosti?
Plagg, sfoderiamo gli artigli!
Mi dispiace, ragazzi. Oggi niente autografi!
- Bacioooo! - Bacioooo!
Bacioooo!
Ancora una volta, i parigini sono in pericolo.
Una strana malattia si sta diffondendo da questa mattina.
Ehi, ragazzi, anche a me piace salutare alla francese,
ma basta baci, per ora.
Sono contenta che tu sia qui, Chat Noir. Guarda.
Orde di zombie sbaciucchioni stanno invadendo Parigi!
Colleghiamoci in diretta con il sindaco, il signor Bourgeois.
Consigliamo a tutti i parigini di rimanere in casa.
Bacino!
- Signor sindaco? Signor sindaco? - Papà?
Abbiamo un piccolo problema tecnico.
Ho sistemato io tuo padre, Chloé! Vieni allo scoperto!
Ladybug e Chat Noir,
ora tocca a voi!
A meno che non vi trovino prima i miei tesorucci!
Eh sì, ben presto saranno tutti alle vostre calcagna!
Chloé! Sempre Chloé! Pensi solo a te stessa!
Perché non diamo loro ciò che vogliono?
Ehi, è vero! Buona idea!
È colpa mia se io sono meglio di tutti voi?
Mi dispiace, ragazzi,
ma Chloé non merita di essere colpita, proprio come voi.
E ci serve come esca per attirare la Zombacetti al momento giusto.
Grazie?
Stanno arrivando!
Dobbiamo andarcene! Laggiù!
Chat Noir, sai guidare?
Dovresti conoscere la risposta, milady.
- So fare tutto! - Prima i gattini, allora!
Max e Kim, andate prima voi!
Fermi!
Sbrigatevi!
Bacioooo!
Max!
- Bacioooo! - Forza, Chloé!
Bacioooo!
Fai l'eroe quanto vuoi, ma non avrai nessun bacio da me!
- Vai, prima che cambi idea! - Bacioooo!
Rallenta, Chloé!
- Bacioooo! - Ehilà? Chi viene a salvarmi?
Bacetti-bacetti!
- No! - Non posso lasciarla da sola!
Perfetto! Mi sono slogata la caviglia, perché non sei stata abbastanza veloce!
Pensa tu a Chloé.
Ci salverai tutti, come fai sempre, vero?
Sì, te lo prometto.
- Vuoi un bacetto? - Bacetto.
Rose!
Bacetti-bacetti!
Sbrigati! Dobbiamo andarcene subito!
Bacioooo!
Credevo sapessi guidare!
Sono un asso con ogni macchina e pista in Guida Spericolata Tre,
- ma non ci sono autobus, in quel gioco. - Bacetti-bacetti!
- Stai bene? - Sì. C'è mancato poco, però.
E adesso?
Portiamo Chloé in cima alla torre Eiffel.
Lassù ci saranno meno zombie,
e meno posti per tutti i seguaci della Zombacetti.
- Anche meno nascondigli per noi. - Ma non abbiamo scelta,
se vogliamo attirare la Zombacetti!
Mi fido ciecamente di te, Ladybug!
La gente deve smetterla di invadere il mio spazio personale!
Non dimenticare il nostro patto, professoressa Zombacetti!
Nessuno può sfuggire ai miei baci!
Restate uniti e seguitemi!
Nino! Il distributore automatico! Presto! Tutti nell'ascensore!
Più veloce!
Alya!
- Oh, no! - Non possiamo aiutarla!
Andiamo!
Ha ragione. Andate e salvateci tutti.
Nino? Nino!
Non importa se siamo gli ultimi rimasti, Bugaboo,
alla fine sistemerai tutto.
Rimangono solo i migliori!
Non è la prima volta che ci troviamo nei guai insieme.
Bacioooo!
Sempre dritto! L'ufficio di Gustave Eiffel!
Bacioooo!
Ladybug! Prendila!
L'ho presa!
- Bacioooo! - Chat Noir!
Me ne starò qui a rilassarmi, milady.
Se alla fine dovremo baciarci,
preferirei che succedesse dopo che ci hai salvato, va bene?
Sei l'unica che può sistemare tutto. Non discutere!
Siamo rimaste solo noi due! Chloé?
Così non ti darò fastidio. Buona fortuna!
Consegnami Chloé e il tuo Miraculous, Ladybug!
Poi forse ti lascerò assistere al trionfo assoluto dell'amore!
La vittoria non è mai stata così vicina!
Lucky Charm!
Struccante? Come riuscirai a salvarmi con quello?
Cataclisma!
- Chat Noir! - Bacioooo!
Non preoccuparti, micetto, ti darò tutti i baci che vuoi.
Ma prima, devo usare questa lucky charm!
- Mi dispiace! - Cosa?
- È tutta colpa mia! - Fantastico,
ma ora non è il momento adatto.
Salvaci tutti, Ladybug!
Sei rimasta sola, Ladybug. Accetta il mio amore e dammi il tuo Miraculous!
Questo non è vero amore!
No!
Non puoi più fare del male, piccola Akuma!
E ora: sconfiggiamo il male!
Presa!
Ciao ciao, farfallina.
Miraculous Ladybug!
Ladybug, Chat Noir, se la Zombacetti ha ragione e l'amore vince sempre,
allora un giorno il mio desiderio più prezioso si avvererà.
- Missione compiuta! - Missione compiuta!
Ladybug? Chat Noir? Ma che diamine...
L'Akuma si è impossessata di me!
Oh, no! Ho lasciato che i miei sentimenti negativi
prendessero il sopravvento. È terribile!
- Io sono terribile. - Non è vero.
Non è stata colpa sua. È colpa di Papillon.
- Ma ho ferito molte persone. - No.
Sono stata io. Mi sono dimenticata del suo compleanno. Di nuovo.
E quando ho visto che tutti avevano un regalo, ho perso la testa,
perché anch'io avrei voluto avere qualcosa da regalarle.
Mi dispiace, signorina Bustier.
Grazie, Chloé.
Le tue parole sono il regalo più bello che potessi farmi!
Già. Allora siamo a posto.
Io? Vuoi che io chieda scusa a tutta la classe?
È ridicolo! Dovrebbero ringraziarmi loro, per aver salvato tutti!
Ho molte versioni di ciò che è successo, inclusa la mia,
e sono molto diverse dalla tua.
Ho sentito che hai aiutato Ladybug e salvato la signorina Bustier! Fantastico!
Allora c'è davvero un cuore che batte, là dentro.
Scusa se prima ho detto che non c'era. E grazie.
Marinette! Sei ancora ipnotizzata dai baci?
Ho capito che Chloé ha un cuore. Solo che non sa come usarlo.
Magari imparerà, se continuiamo a darle il buon esempio.
- Buongiorno a tutti! - Buongiorno, signorina Bustier!
È un piacere vedervi.
Al solito, iniziamo facendo un complimento al vicino di banco.
Sottotitoli: Marianna Cipriani