Am Tag bin ich Marinette.
Ein ganz normales Mädchen mit einem ganz normalen Leben.
Aber es gibt etwas, das noch niemand über mich weiß,
denn ich habe ein Geheimnis.
Miraculous! Einfach die Beste!
Immer bereit, wenn es mal brennt!
Miraculous! Hat stets viel Glück!
Die Liebe hilft dir, wenn du sie erkennst.
Miraculous!
Was schenkst du Frau Bustier zum Geburtstag?
Ich habe ihr ein Sammelalbum gemacht!
Was hast du für sie?
-Hey! -Lass mich raten.
-Du bist gerade mit dem Geschenk fertig. -Ich hoffe, Frau Bustier mag es.
Ich habe sie als Superheldin gemalt, weil sie immer für uns da ist.
Schon besser. Und nun umarmt euch.
Ich gebe ihr einen Haarzopf, um ihr für ihren Atemunterricht zu danken.
Durch ihn fürchte ich mich weniger vor Akumas.
Tief einatmen.
Stellt euch vor, eure Gefühle seien die Oberfläche eines ruhigen Sees.
Nicht so ruhig, Kim.
Ich habe mich von der Übung inspirieren lassen, die sie vor dem Unterricht macht.
Guten Morgen, Chloé! Dein Haar ist heute wirklich schön!
Wieso "heute"? Mein Haar ist immer schön!
Nun, Rose, heute wirkst du weniger... nervig!
Ist es nicht großartig, wenn man einander zu Tagesbeginn etwas Nettes sagt?
Im Gegensatz zu all den anderen Geschenken wird meines superlahm!
Keine Sorge, Marinette! Es gibt keinen Druck!
Und du, Marinette?
Sicher hast du, wie immer, etwas Tolles!
Ich? Meins ist einfach unglaublich!
Ich meine, meins ist unglaublich einfach!
"Wollen wir die Welt ändern, müssen wir lernen, einander zu lieben."
Das ist das Erste, was uns Frau Bustier in der Schule beibrachte,
Ich denke stets daran.
Ich habe außerdem noch diesen Pflegestift in Frau Bustiers Lieblingsfarbe!
Überlegt mal, Frau Bustier ist wohl der Grund,
weshalb wir uns so gut verstehen!
Ich bin froh, sie in meinem ersten Schuljahr zu haben.
Und du, Chloé? Was ist dein Geschenk?
Nichts. Wie jedes Jahr seit dem Kindergarten.
Es ist nicht ihr Fehler. Chloé mag einfach keine Geburtstage.
Sie denkt nie daran, so wie ihre Mutter.
Du musst ihr nicht gleich meine Lebensgeschichte erzählen.
Jedenfalls sind Komplimente, Liebe und all das Zeug einfach lächerlich!
-Dieses Mädchen hat kein Herz. -Natürlich habe ich ein Herz!
Mein Papa kauft mir sogar ein zweites, wenn ich will!
-Was haben wir noch mal als Nächstes? -Physik.
Wir kommen zu spät zum Unterricht von Frau Mendeleiev, Chloé!
Permanentmarker.
Kappe ab!
Ich habe ein Geschenk für dich, Marinette Dupain-Cheng!
Endlich beginnt Frau Bustiers Unterricht! Dieses Jahr wird ihr bester Geburtstag!
-Das ist für Sie! -Alles Gute, Frau Bustier!
Danke!
-Herzlichen Glückwunsch, Frau Bustier! -Ihr seid alle so lieb!
Marinette hat das hier gemacht!
Was?
Ich weiß, dass du das warst, Chloé Bourgeois!
-Mit einer Sicherheit von 99,56 Prozent! -So uncool, Chloé!
-Echt schwach! -Beruhigt euch.
Wir ärgern uns doch nicht an meinem Geburtstag?
Ich finde das Geschenk wundervoll! Es wird meine neue Kosmetiktasche.
Dann denke ich immer an euch beide, wenn ich sie benutze!
Was? Sie lassen sie so davonkommen?
Sie ist schlimmer als Hawk Moth.
Mindestens die halbe Stadt wurde ihretwegen verwandelt!
Schüler, bitte! Beruhigt euch!
Das Klassenzimmer ist kein Ort für Beschimpfungen und Diffamierungen!
Marinette! Kommst du bitte mit mir mit!
-Was? -Alya, ich verlasse mich auf dich,
dass du für Ordnung sorgst, während wir weg sind.
Okay.
Dieses Gefühl von Ungerechtigkeit. Was ist schlimmer,
als für die Untat eines anderen bestraft zu werden?
Flieg los, mein teuflischer Akuma und verwandle sie!
Aber Frau Bustier, das ist so unfair!
Es war Chloé, die wieder... Chloé!
Und ich bekomme Probleme?
Natürlich bekommst du keine Probleme. Keine Sorge!
Als Klassensprecherin bist du für deine Klassenkameraden ein Vorbild.
Lass dich nicht ärgern. Versuche, Chloé zu vergeben.
Die Gefühle sind schwächer geworden! Geh näher ran, Akuma!
Ich begreife es nicht. Chloé ist die gemeinste Person, die ich je traf.
Ach, komm. Es gibt gerade viel schlimmere Personen in Paris als Chloé Bourgeois!
Ich bin mir sicher, Menschen wie Chloé können tolle Dinge.
Das Problem ist, dass sie nur an sich denken.
Sie verstehen nicht, was Liebe bedeutet.
Wir können sie nicht zwingen, sich zu ändern.
Aber vielleicht können wir ein gutes Beispiel für sie sein.
Deshalb sind Marinettes so wichtig in der heutigen Welt.
Denn sie haben viel Liebe zu geben. Ich zähle auf dich.
Ja, Frau Bustier.
Ein Akuma! Oh nein!
Geh weg! Ich lasse nicht zu, dass du einen meiner Schüler verwandelst!
Da! Sie fürchtet, dass man ihrem kleinen Schützling Leid antut!
Flieg los, mein teuflischer Akuma und verwandle sie!
Nein!
Geben Sie nicht auf! Denken Sie nur an Positives!
Hallo. Ich bin Hawk Moth.
Ich höre nicht auf Sie! Sie können mich nicht zwingen, Böses zu tun!
Wer redet von Bösem? Es gibt schon so viel Hass auf der Welt.
Ich möchte Ihnen helfen, endlich alle in Liebe zu verbinden!
-Ist das nicht Ihr größter Wunsch? -Frau Bustier, bitte!
Tief einatmen und konzentrieren!
Zombizou, ich gebe dir die Macht, Liebe und Mitgefühl zu verbreiten.
Dank dir wird die Welt in Liebe geeint!
Bring mir dafür Ladybugs und Cat Noirs Miraculous.
Ich höre nicht auf, bevor jeder auf der Erde Liebe empfindet!
Ich fange mit Chloé Bourgeois an!
Ich lasse nicht zu, dass Hawk Moth das dem besten Lehrer der Welt antut!
Tikki, verwandle mich!
Ich habe tolle Neuigkeiten für euch, Schüler!
Von jetzt an werdet ihr euch alle umarmen und küssen und Liebe empfinden.
-Sogar du, Chloé! -Ich?
Igitt!
Was ist das?
Bitte, Frau Bustier. Sie müssen damit aufhören!
Ich bin nicht mehr Frau Bustier!
Ich bin Zombizou!
Schnell raus!
Mir wird plötzlich ganz warm hier drin!
Ich weiß nicht, was los ist. Ich...
-Was hast du? -Chloé!
Runter von mir!
-Pass auf! -Küsschen!
Mylène!
-Bist du okay? -Es ist wie Fieber. Ich kann nicht...
Küsschen!
Sie sind ansteckend! Lasst euch nicht küssen!
Rennt! Ich halte sie auf!
Hör auf! Das kitzelt!
Küsschen!
Ich überlasse sie euch, meine Lieben!
-Ist Chloé Bourgeois hier? -Unverschämt, den Unterricht zu stören!
-Wer sind Sie? -Nein? Nun gut!
Bussis, meine Bärchen!
Chloé Bourgeois? Hier auch nicht?
Küsse, meine Lieben!
-Chloé! -Verzeihung!
-Wissen Sie nicht, dass man anklopft? -Ich klopfe nicht gerne an.
Mir ist eine zarte Berührung lieber! Küsschen!
Chloé! Früher oder später finde ich dich!
Hier! Das sollte euch für eine Weile aufhalten!
Küsschen!
-Ist da jemand? -Küsschen!
Okay, hier auch nicht!
Ist da jemand?
Ladybug!
-Tut mir leid! Reflex! -Ladybug?
-Ladybug! -Wir sind gerettet!
Seid ihr okay?
-Sieht so aus. -Adrien?
Er ist noch im Schrank.
-Adrien? -Küsschen!
-Oh Mann!
Er wurde wohl auf der Treppe geküsst, als er Chloé rettete!
Wir müssen aufs Dach.
-Küsschen! -Küsschen!
Küsschen!
Gib zu! Das war nur ein Trick, um von Ladybug geküsst zu werden!
Ach komm, das ist nicht dein Ernst! Wie sollen wir sonst unerkannt arbeiten?
Plagg, verwandle mich!
Verzeihung, Leute, heute keine Autogramme!
-Küsschen! -Küsschen!
Küsschen!
Wieder scheinen die Bürger von Paris in großer Gefahr zu sein.
Eine merkwürdige Krankheit breitet sich aus.
Hey Jungs, ich mag eure französische Begrüßung,
aber lassen wir das Küssen fürs Erste.
Gut, dass du hier bist, Cat Noir. Schau dir das an.
Horden küssender Zombies breiten sich in Paris aus!
Wir schalten zu Bürgermeister Bourgeois, live aus dem Rathaus.
Wir raten allen Parisern, im Haus zu bleiben.
Küsschen!
-Herr Bürgermeister! -Papa?
Wir haben wohl ein kleines technisches Problem.
Ich habe mich um deinen Vater gekümmert, Chloé! Zeig dich!
Dann, Ladybug und Cat Noir,
komme ich zu euch!
Es sei denn meine Süßen kriegen euch vorher!
Denn bald habt ihr die ganze Stadt auf den Fersen!
Chloé! Immer Chloé! Du denkst nur an dich selbst!
Geben wir ihnen doch einfach, was sie wollen.
Ja! Gute Idee!
Ist es mein Fehler, dass ich besser als ihr alle bin?
Ich muss euch enttäuschen, Leute,
aber Chloé verdient nicht mehr als ihr, erwischt zu werden.
Und wir brauchen sie als Köder, um Zombizou anzulocken.
Danke?
Sie kommen!
Wir müssen evakuieren! Da drüben!
Cat Noir, kannst du fahren?
Du solltest die Antwort wissen, Milady.
-Ich kann alles! -Dann Kätzchen zuerst!
Max und Kim, ihr geht zuerst!
Stopp!
Beeilt euch!
Küsschen!
Max!
-Küsschen! -Komm, Chloé!
Küsschen!
Spiel den Helden so viel du willst, du bekommst keinen Kuss von mir!
-Geh, bevor ich meine Meinung ändere! -Küsschen!
Abbremsen, Chloé!
-Küsschen! -Hallo? Wer kommt und rettet mich?
Küsschen!
-Nein! -Ich kann sie nicht im Stich lassen!
Toll! Jetzt ist mein Knöchel verdreht, weil du nicht schnell genug warst!
Pass auf Chloé auf.
Außerdem rettest du uns alle, wie immer, oder?
Ja, versprochen!
-Willst du ein Küsschen? -Küsschen.
Rose!
Küsschen!
Beeilt euch. Wir müssen los!
Küsschen!
Du sagtest doch, du weißt, wie man fährt!
Ich beherrsche alle Autos und Strecken bei Extreme Racing Three.
-Aber in dem Spiel gibt es keine Busse! -Küsschen!
-Bist du okay? -Ja. Nur fast erwischt.
Was nun?
Wir bringen Chloé auf den Eiffelturm.
Da oben gibt es weniger Zombies
und weniger Platz für Zombizous Anhänger.
-Auch weniger Platz, um uns zu verstecken! -Aber nur so
taucht Zombizou persönlich auf!
Ich vertraue dir total, Ladybug!
Die Leute sollen aufhören, in meine Privatsphäre einzudringen!
Vergiss nicht unsere Vereinbarung, Zombizou!
Niemand kann meinem Kuss entkommen!
Bleibt zusammen und folgt mir!
Nino! Der Automat! Schnell! Alle in den Aufzug!
Schneller!
-Oh nein! -Wir können nichts für sie tun!
Komm!
Er hat recht. Geh einfach und rette uns alle.
Nino? Nino!
Kein Problem, dass nur wir übrig sind, Käferchen.
Am Ende bringst du alles in Ordnung.
Nur die besten bleiben übrig!
Wir sind nicht das erste Mal zusammen in der Klemme.
Küsschen!
Gerade aus! Gustave Eiffels Büro!
Küsschen!
Ladybug! Fang!
Habe sie!
-Küsschen! -Cat Noir!
Ich entspanne hier, Milady.
Wenn wir uns küssen sollten,
tue ich das lieber, nachdem du uns gerettet hast.
Du bist die einzige, die das in Ordnung bringen kann. Keine Widerrede!
Nur noch du und ich! Chloé?
So komme ich dir nicht in den Weg. Viel Glück!
Gib mir Chloé und deinen Miraculous, Ladybug!
Dann lass ich dich vielleicht den Triumph der Liebe erleben!
Der Sieg war nie so nah!
Glücksbringer!
Make-up-Entferner? Wie rettest du damit mein Leben?
Kataklysmus!
-Cat Noir! -Küsschen!
Keine Sorge, Kätzchen, du bekommst deine Küsschen.
Aber vorher muss ich einen Glücksbringer benutzen!
-Tut mir leid! -Was?
-Das ist alles meine Schuld! -Toll.
Aber jetzt ist kein guter Zeitpunkt.
Rette uns alle, Ladybug!
Du bist allein, Ladybug! Akzeptiere meine Liebe und gib mir deinen Miraculous!
Das ist keine wahre Liebe!
Nein!
Die dunklen Zeiten sind vorbei, kleiner Akuma.
Du bist nicht mehr böse!
Hab' dich!
Leb wohl, kleiner Schmetterling.
Miraculous Ladybug!
Ladybug, Cat Noir, wenn Zombizou recht hat, wenn die Liebe immer siegt,
dann geht eines Tages mein größter Wunsch sicher in Erfüllung.
-Gut gemacht! -Gut gemacht!
Ladybug? Cat Noir? Was um Himmels Willen...
Der Akuma ergriff von mir Besitz! Oh nein! Ich...
Ich ließ zu, dass meine negativen Gefühle die Oberhand gewannen. Schrecklich!
-Ich bin schrecklich. -Das stimmt nicht!
Es war nicht Ihr Fehler. Hawk Moth ist schuld.
-Aber ich habe viele Menschen verletzt. -Nein.
Ich! Ich vergaß erneut Ihren Geburtstag.
Als ich sah, dass alle ein Geschenk für Sie hatten, war ich völlig fertig...
...denn ich hätte Ihnen auch gerne etwas geschenkt.
Es tut mir leid, Frau Bustier.
Danke, Chloé.
Diese Worte sind das beste Geschenk, das du mir geben kannst!
Ja. okay, dann sind wir wieder alle gut miteinander.
Ich? Ich soll mich bei der ganzen Klasse entschuldigen?
Lächerlich! Sie sollten sich bei mir bedanken, dass ich sie gerettet habe!
Ich habe mehrere Schilderungen von dem, was passierte, einschließlich meiner.
Und sie passen nicht mit deiner Version zusammen.
Ich hörte, du hast Ladybug geholfen und Frau Bustier gerettet! Toll!
Da drin schlägt am Ende doch ein Herz.
Verzeih, dass ich das Gegenteil sagte... und danke.
Marinette! Girl, bist du noch im Zombizouzustand?
Ich habe bemerkt, Chloé hat auch ein Herz. Sie weiß nur nicht, wie man es nutzt.
Hoffentlich lernt sie es, wenn wir ein gutes Beispiel abgeben.
-Morgen zusammen! -Morgen, Frau Bustier!
Schön, euch alle zu sehen.
Wie immer starten wir den Tag mit einem Kompliment für unseren Nachbarn.
Untertitel von: Martina Bolz