1 00:00:02,101 --> 00:00:04,261 Le jour, je suis Marinette, 2 00:00:04,941 --> 00:00:07,621 une fille normale avec une vie banale... 3 00:00:08,101 --> 00:00:10,821 Mais ce que les gens ne savent pas, 4 00:00:10,981 --> 00:00:12,261 c'est que j'ai un secret. 5 00:00:13,381 --> 00:00:15,701 Miraculous ! C'est le meilleur ! 6 00:00:15,861 --> 00:00:18,701 Toujours prêt lorsque les choses tournent mal ! 7 00:00:18,861 --> 00:00:21,381 Miraculous ! Si chanceux ! 8 00:00:21,621 --> 00:00:24,301 Le pouvoir de l'amour est toujours plus fort ! 9 00:00:24,461 --> 00:00:26,821 Miraculous ! 10 00:00:32,421 --> 00:00:34,901 Tu vas offrir quoi à Mlle Bustier pour son anniv ? 11 00:00:35,061 --> 00:00:36,661 Je lui ai fait un scrapbook ! 12 00:00:37,141 --> 00:00:38,661 Hé, tu lui offres quoi ? 13 00:00:38,741 --> 00:00:39,821 - Hé ! - D'accord. 14 00:00:39,981 --> 00:00:43,541 - Tu viens de finir ton cadeau. - J'espère que Mlle Bustier l'appréciera. 15 00:00:43,701 --> 00:00:47,101 Je l'ai peinte en superhéros parce qu'elle est toujours là pour nous. 16 00:00:48,061 --> 00:00:51,621 C'est beaucoup mieux. Et maintenant, l'accolade. 17 00:00:51,901 --> 00:00:55,061 J'ai fait une tresse pour la remercier de son cours de respiration assistée. 18 00:00:55,221 --> 00:00:57,421 Ça m'aide à avoir moins peur des akumas. 19 00:00:57,941 --> 00:01:03,461 Respirez. Imaginez vos émotions comme la surface d'un lac tranquille. 20 00:01:04,741 --> 00:01:06,261 Pas si tranquille, Kim. 21 00:01:06,821 --> 00:01:10,901 Je me suis inspirée de l'exercice qu'elle nous fait faire en début de cours. 22 00:01:11,821 --> 00:01:14,381 Bonjour, Chloé ! Tes cheveux sont très beaux aujourd'hui ! 23 00:01:14,541 --> 00:01:17,261 Comment ça "aujourd'hui" ? Mes cheveux sont toujours beaux ! 24 00:01:18,101 --> 00:01:21,781 Toi, Rose, aujourd'hui, tu es... moins énervante ! 25 00:01:22,301 --> 00:01:25,741 C'est cool d'échanger des amabilités dès le matin. 26 00:01:25,861 --> 00:01:29,461 Comparé aux autres cadeaux, le mien est super nul ! 27 00:01:29,621 --> 00:01:31,901 Ne t'inquiète pas, Marinette ! Ne te mets pas la pression ! 28 00:01:32,061 --> 00:01:33,301 Et toi, Marinette ? 29 00:01:33,421 --> 00:01:35,781 Je suis sûr que ton idée est super, comme d'hab ! 30 00:01:35,901 --> 00:01:38,461 Moi ? C'est presque rien ! 31 00:01:38,861 --> 00:01:41,141 Enfin je veux dire, vraiment rien ! 32 00:01:44,261 --> 00:01:47,621 "Si nous voulons changer le monde, apprenons à nous aimer." 33 00:01:47,781 --> 00:01:49,741 L'une des premières choses qu'elle nous a apprises 34 00:01:49,821 --> 00:01:50,941 à l'école. 35 00:01:51,101 --> 00:01:52,541 Je l'ai toujours en tête. 36 00:01:55,061 --> 00:01:58,061 J'ai aussi ajouté un baume à lèvres de sa couleur préférée ! 37 00:01:58,221 --> 00:02:00,221 D'ailleurs, c'est sûrement grâce à elle 38 00:02:00,341 --> 00:02:01,861 si on s'entend tous si bien ! 39 00:02:02,021 --> 00:02:04,501 J'ai trop de chance d'avoir une prof comme elle. 40 00:02:04,661 --> 00:02:06,781 Et toi, Chloé ? Tu lui offres quoi ? 41 00:02:10,261 --> 00:02:12,341 Rien. Comme tous les ans depuis la maternelle. 42 00:02:13,781 --> 00:02:16,381 Ce n'est pas sa faute. Chloé n'aime pas les anniversaires. 43 00:02:16,501 --> 00:02:18,821 Elle ne s'en souvient jamais, tout comme sa mère. 44 00:02:18,981 --> 00:02:21,541 Enfin, tu n'as pas besoin de raconter l'histoire de ma vie. 45 00:02:21,701 --> 00:02:26,501 De toute façon, ces trucs de compliments et d'amour sont totalement ridicules ! 46 00:02:26,661 --> 00:02:29,661 - Cette fille n'a pas de cœur. - Bien sûr que j'ai un cœur ! 47 00:02:29,821 --> 00:02:32,221 Et papa m'en achètera un deuxième si je veux ! 48 00:02:34,541 --> 00:02:36,621 - C'est quoi le prochain cours ? - Physique. 49 00:02:44,941 --> 00:02:47,941 On va être en retard au cours de Mme Mendeleiev, Chloé ! 50 00:02:49,301 --> 00:02:50,421 Marqueur. 51 00:02:51,621 --> 00:02:52,821 Enlève le bouchon ! 52 00:02:53,981 --> 00:02:57,501 J'ai un cadeau pour toi, Marinette Dupain-Cheng ! 53 00:03:05,061 --> 00:03:09,421 C'est enfin le cours de Mlle Bustier ! Ce sera son plus bel anniversaire ! 54 00:03:12,021 --> 00:03:14,381 - C'est pour vous ! - Joyeux anniversaire, Mlle Bustier ! 55 00:03:15,341 --> 00:03:16,221 Merci ! 56 00:03:16,901 --> 00:03:20,861 - Joyeux anniversaire, Mlle Bustier ! - Vous êtes tellement adorables ! 57 00:03:22,221 --> 00:03:23,821 Celui-ci, c'est Marinette qui l'a fait ! 58 00:03:31,221 --> 00:03:32,341 Quoi ? 59 00:03:32,421 --> 00:03:34,781 Je sais que c'est toi, Chloé Bourgeois ! 60 00:03:36,581 --> 00:03:40,701 - Avec une probabilité de 99,56 % ! - C'est vraiment pas cool, Chloé ! 61 00:03:41,301 --> 00:03:42,941 - Carrément nul ! - Du calme. 62 00:03:43,101 --> 00:03:45,221 On va pas se fâcher le jour de mon anniversaire ! 63 00:03:45,381 --> 00:03:49,461 Je trouve ce cadeau fabuleux ! Je l'utiliserai comme trousse de toilette. 64 00:03:49,621 --> 00:03:52,341 Ainsi, je penserai à vous deux lorsque je l'utiliserai ! 65 00:03:52,501 --> 00:03:55,181 Quoi ? Elle va s'en sortir comme ça ? 66 00:03:55,341 --> 00:03:56,701 Elle est pire que Le Papillon ! 67 00:03:56,861 --> 00:03:59,661 Au moins la moitié de la ville a déjà été akumatisée à cause d'elle ! 68 00:04:00,541 --> 00:04:03,101 S'il vous plaît, calmez-vous ! 69 00:04:03,261 --> 00:04:06,301 Cette classe n'est pas un lieu d'insultes et de diffamations ! 70 00:04:06,461 --> 00:04:08,741 Marinette ! Tu viens avec moi, s'il te plaît ? 71 00:04:08,901 --> 00:04:11,661 - Quoi ? - Alya, je compte sur toi 72 00:04:11,821 --> 00:04:14,181 pour que tout se passe bien en mon absence. 73 00:04:14,341 --> 00:04:15,701 D'accord, Mademoiselle. 74 00:04:24,261 --> 00:04:28,181 Ce sentiment d'injustice. Qu'y a-t-il de pire qu'être punie 75 00:04:28,341 --> 00:04:30,261 pour les méfaits de quelqu'un d'autre ? 76 00:04:36,301 --> 00:04:40,661 Envole-toi, petit akuma, et noircis son cœur ! 77 00:04:48,381 --> 00:04:50,741 Mais Mlle Bustier, ce n'est pas juste ! 78 00:04:50,861 --> 00:04:53,821 C'est encore Chloé qui a fait sa... Chloé ! 79 00:04:53,981 --> 00:04:55,941 Et je suis celle qui a des ennuis ? 80 00:04:56,861 --> 00:04:59,101 Bien sûr que tu n'as pas d'ennuis. Ne t'inquiète pas ! 81 00:04:59,261 --> 00:05:03,341 En tant que déléguée de classe, tu dois donner le bon exemple à tes camarades. 82 00:05:03,461 --> 00:05:07,221 Ne te laisse pas emporter par la colère. Essaie plutôt de pardonner à Chloé. 83 00:05:11,101 --> 00:05:15,021 Les émotions se sont affaiblies. Approche-toi, Akuma ! 84 00:05:15,621 --> 00:05:18,701 Je ne comprends pas. Chloé est la pire personne que j'aie jamais connue. 85 00:05:18,821 --> 00:05:22,861 Voyons, il y a des personnes à Paris bien pires que Chloé Bourgeois ! 86 00:05:23,021 --> 00:05:25,901 Je suis sûre que les gens comme Chloé peuvent accomplir de grandes choses. 87 00:05:26,061 --> 00:05:28,261 Le problème, c'est qu'ils ne pensent qu'à eux. 88 00:05:28,421 --> 00:05:32,181 Ils ne comprennent pas le sens de l'amour. Et on ne peut pas les forcer à changer, 89 00:05:32,341 --> 00:05:34,901 mais on peut leur montrer l'exemple à suivre. 90 00:05:34,981 --> 00:05:37,381 C'est pour ça que les Marinettes sont si importantes. 91 00:05:37,541 --> 00:05:40,941 Parce qu'elles ont beaucoup d'amour à donner. Je compte sur toi. 92 00:05:41,101 --> 00:05:42,461 Oui, Mademoiselle Bustier. 93 00:05:44,461 --> 00:05:46,061 Un akuma ! Oh, non ! 94 00:05:46,221 --> 00:05:49,701 Va-t’en ! Je ne te laisserai pas noircir le cœur de l'une de mes élèves ! 95 00:05:49,861 --> 00:05:53,581 Voilà ! La simple crainte qu'on fasse du mal à sa petite protégée ! 96 00:05:53,741 --> 00:05:57,221 Envole-toi, mon petit, et noircis-lui le cœur ! 97 00:05:57,861 --> 00:05:59,261 Non ! 98 00:06:06,021 --> 00:06:08,501 Résistez ! N'ayez que des pensées positives ! 99 00:06:08,661 --> 00:06:12,181 Bonjour, Mademoiselle. Je suis Le Papillon. 100 00:06:12,981 --> 00:06:16,181 Je ne vous écouterai pas. Vous ne me forcerez pas à faire le mal. 101 00:06:16,341 --> 00:06:21,101 Qui a parlé de faire le mal ? Il y a déjà tant de haine dans ce monde. 102 00:06:21,261 --> 00:06:25,061 Je veux vous aider à le cimenter avec l'amour ! 103 00:06:25,221 --> 00:06:27,821 - C'est votre vœu, n'est-ce pas ? - Mlle Bustier, s'il vous plaît ! 104 00:06:28,341 --> 00:06:29,901 Respirez et concentrez-vous ! 105 00:06:34,741 --> 00:06:39,621 Zombizou, je te donne le pouvoir de répandre l'amour et la compassion. 106 00:06:39,781 --> 00:06:43,501 Grâce à toi, le monde entier ne sera qu'une grande étreinte ! 107 00:06:43,661 --> 00:06:47,541 En échange, tu dois me rapporter les Miraculous de Ladybug et Chat Noir. 108 00:06:47,661 --> 00:06:50,901 Je n'arrêterai pas jusqu'à ce que la Terre entière sente l'amour ! 109 00:06:55,261 --> 00:06:57,701 En commençant par Chloé Bourgeois ! 110 00:07:00,941 --> 00:07:04,221 Je ne laisserai pas Le Papillon faire ça à la meilleure prof du monde ! 111 00:07:05,421 --> 00:07:07,261 Tikki, transforme-moi ! 112 00:07:31,741 --> 00:07:34,621 J'ai de très bonnes nouvelles pour vous ! 113 00:07:34,781 --> 00:07:39,341 À partir de maintenant, tout le monde s'embrassera et s'aimera. 114 00:07:39,861 --> 00:07:41,901 - Même toi, Chloé ! - Moi ? 115 00:07:44,701 --> 00:07:45,701 Berk ! 116 00:07:47,941 --> 00:07:48,861 C'est quoi ça ? 117 00:07:53,741 --> 00:07:56,221 S'il vous plaît, Mlle Bustier, revenez à vous ! 118 00:07:56,381 --> 00:07:58,941 Je ne suis plus Mlle Bustier ! 119 00:08:00,021 --> 00:08:02,181 Je suis Zombizou ! 120 00:08:02,341 --> 00:08:03,461 Sortez ! Vite ! 121 00:08:11,741 --> 00:08:14,061 Il fait chaud ici, tout à coup. 122 00:08:14,701 --> 00:08:16,541 Je ne sais pas ce qui se passe. Je... 123 00:08:17,381 --> 00:08:19,621 - Qu'est-ce qu'il t'arrive ? - Chloé ! 124 00:08:23,101 --> 00:08:24,301 Lâche-moi ! 125 00:08:25,941 --> 00:08:27,741 - Attention ! - Bisous ! 126 00:08:27,901 --> 00:08:28,821 Mylène ! 127 00:08:30,221 --> 00:08:34,541 - Tu vas bien ? - Je me sens fiévreuse. Je ne peux pas... 128 00:08:35,621 --> 00:08:36,981 Bisous ! 129 00:08:37,781 --> 00:08:40,301 C'est contagieux ! Ne les laissez pas vous embrasser ! 130 00:08:41,381 --> 00:08:43,021 Courez ! Je vais les retenir ! 131 00:08:45,181 --> 00:08:47,261 Arrêtez ! Vous me chatouillez ! 132 00:08:50,821 --> 00:08:52,581 Bisous ! 133 00:08:54,381 --> 00:08:56,701 Je vous la laisse, mes amours ! 134 00:08:59,141 --> 00:09:02,141 - Chloé Bourgeois est ici ? - Comment osez-vous m'interrompre ? 135 00:09:02,301 --> 00:09:04,381 - Qui êtes-vous ? - Non ? D'accord ! 136 00:09:04,541 --> 00:09:06,061 Bisous, mes zouzous ! 137 00:09:10,341 --> 00:09:12,701 Chloé Bourgeois ? Ici non plus ? 138 00:09:13,821 --> 00:09:15,301 Bisous, mes amours ! 139 00:09:16,741 --> 00:09:18,781 - Chloé ! - Pardon ! 140 00:09:18,941 --> 00:09:21,781 - On ne vous a jamais appris à frapper ? - Je déteste frapper. 141 00:09:21,941 --> 00:09:25,421 Je préfère une douce caresse ! Bisous bisous ! 142 00:09:28,141 --> 00:09:31,461 Chloé ! Tôt ou tard, je te trouverai ! 143 00:09:35,021 --> 00:09:37,221 Voilà ! Ça devrait tenir un moment ! 144 00:09:38,501 --> 00:09:41,101 Bisous ! Bisous ! 145 00:09:44,381 --> 00:09:47,101 - Y a quelqu'un ? - Bisous ! 146 00:09:51,221 --> 00:09:53,781 - Y a quelqu'un ? - Bisous ! 147 00:09:57,061 --> 00:09:58,821 Ici non plus ! 148 00:10:05,101 --> 00:10:06,501 Y a quelqu'un ? 149 00:10:09,661 --> 00:10:11,061 Ladybug ! 150 00:10:13,141 --> 00:10:15,301 - Désolée ! C'est un réflexe ! - Ladybug ? 151 00:10:15,661 --> 00:10:17,021 - Ladybug ! - Sauvés ! 152 00:10:17,181 --> 00:10:18,181 Vous allez bien ? 153 00:10:19,701 --> 00:10:21,701 - On dirait. - Et Adrien ? 154 00:10:21,861 --> 00:10:23,661 Pas encore sorti de son casier ? 155 00:10:25,741 --> 00:10:28,541 - Adrien ? - Bisous bisous ! 156 00:10:31,101 --> 00:10:32,861 - Bisous bisous ! - Mince ! 157 00:10:33,021 --> 00:10:35,421 Il a dû être embrassé en sauvant Chloé ! 158 00:10:37,181 --> 00:10:38,781 On doit aller sur le toit. 159 00:10:38,941 --> 00:10:42,861 - Bisous ! - Bisous bisous. 160 00:10:44,741 --> 00:10:47,021 Bisous ! Bisous bisous ! 161 00:10:48,261 --> 00:10:53,021 Admets-le ! C'était juste une ruse pour embrasser Ladybug ! 162 00:10:53,181 --> 00:10:56,461 Ne sois pas ridicule ! Sinon, comment rester anonyme ? 163 00:10:56,621 --> 00:10:57,981 Plagg, transforme-moi ! 164 00:10:59,781 --> 00:11:01,861 Désolé. Pas d'autographe cette fois ! 165 00:11:02,021 --> 00:11:03,781 - Bisous ! - Bisous ! 166 00:11:05,381 --> 00:11:06,341 Bisous ! 167 00:11:06,501 --> 00:11:09,461 Une fois encore, les Parisiens sont en danger. 168 00:11:09,621 --> 00:11:11,821 Une étrange maladie se propage depuis ce matin. 169 00:11:11,941 --> 00:11:13,821 Salut. Je n'ai rien contre vos bises, 170 00:11:13,901 --> 00:11:15,501 mais ce sera pour plus tard. 171 00:11:15,661 --> 00:11:18,021 Contente de te voir, Chat Noir. Regarde ! 172 00:11:18,661 --> 00:11:21,301 Des hordes de zombies câlins envahissent Paris ! 173 00:11:21,381 --> 00:11:24,221 Laissons la parole au maire, M. Bourgeois, en direct de la mairie. 174 00:11:24,381 --> 00:11:27,061 Nous conseillons aux Parisiens de rester chez eux. 175 00:11:27,221 --> 00:11:29,021 Bisous bisous ! 176 00:11:30,021 --> 00:11:32,101 - Monsieur le Maire ? - Papa ? 177 00:11:32,261 --> 00:11:34,341 Il semble que nous ayons un problème technique. 178 00:11:35,301 --> 00:11:38,741 Je me suis occupée de ton père, Chloé ! Montre-toi ! 179 00:11:39,661 --> 00:11:41,501 Et ensuite, Ladybug et Chat Noir, 180 00:11:41,661 --> 00:11:42,981 je m'occuperai de vous ! 181 00:11:43,661 --> 00:11:46,181 À moins que mes amours ne vous trouvent avant ! 182 00:11:46,341 --> 00:11:49,781 Parce que bientôt, toute la ville sera sur vos talons ! 183 00:11:51,501 --> 00:11:55,501 Chloé, toujours Chloé ! Tu ne penses qu'à toi ! 184 00:11:55,661 --> 00:11:57,861 On devrait leur donner ce qu'ils veulent. 185 00:11:57,941 --> 00:11:59,261 Ouais ! Bonne idée ! 186 00:11:59,421 --> 00:12:01,861 C'est ma faute si je suis mieux que vous ? 187 00:12:02,021 --> 00:12:03,421 Désolée de vous décevoir, 188 00:12:03,581 --> 00:12:05,941 mais Chloé ne mérite pas plus que vous d'être touchée. 189 00:12:06,101 --> 00:12:08,821 Et on besoin d'elle pour appâter Zombizou le moment venu. 190 00:12:09,301 --> 00:12:10,381 Merci ? 191 00:12:11,061 --> 00:12:12,061 Ils arrivent ! 192 00:12:12,221 --> 00:12:14,941 Il faut évacuer. Par ici ! 193 00:12:15,141 --> 00:12:16,541 Chat Noir, tu sais conduire ? 194 00:12:16,661 --> 00:12:18,581 Tu devrais le savoir, Milady. 195 00:12:18,701 --> 00:12:21,021 - Je sais tout faire ! - Chatons d'abord, alors ! 196 00:12:31,581 --> 00:12:33,341 Max et Kim, vous en premier ! 197 00:12:47,701 --> 00:12:48,581 Arrêtez ! 198 00:12:48,661 --> 00:12:49,501 Dépêchez-vous ! 199 00:12:51,061 --> 00:12:54,661 Bisous ! Bisous ! Bisous ! 200 00:12:55,581 --> 00:12:56,661 Max ! 201 00:12:56,741 --> 00:12:58,941 - Bisous ! - Chloé, on y va ! 202 00:12:59,101 --> 00:13:01,181 Bisous ! 203 00:13:02,301 --> 00:13:05,941 Tu peux jouer les héros, t'auras pas de bisous de ma part ! 204 00:13:06,101 --> 00:13:11,581 - Vas-y avant que je change d'avis ! - Bisous ! 205 00:13:14,381 --> 00:13:15,581 Chloé, ralentis ! 206 00:13:16,861 --> 00:13:19,941 - Bisous ! - Allô ? Qui vient me sauver ? 207 00:13:21,981 --> 00:13:23,061 Bisous bisous bisous ! 208 00:13:24,741 --> 00:13:27,021 - Non ! - Je peux pas la laisser seule ! 209 00:13:28,221 --> 00:13:32,141 Super ! Je me suis foulé la cheville parce que tu as été trop lente ! 210 00:13:34,901 --> 00:13:36,221 Fais attention à Chloé ! 211 00:13:36,341 --> 00:13:38,461 Tu vas nous sauver comme toujours, pas vrai ? 212 00:13:38,621 --> 00:13:40,461 Oui, je te le promets ! 213 00:13:43,581 --> 00:13:45,501 - Tu veux un bisou ? - Bisous. 214 00:13:46,821 --> 00:13:47,661 Rose ! 215 00:13:53,181 --> 00:13:54,341 Bisous bisous bisous! 216 00:13:55,861 --> 00:13:57,261 Dépêchez-vous, il faut y aller ! 217 00:13:58,941 --> 00:14:00,221 Bisous ! 218 00:14:11,781 --> 00:14:13,861 Je croyais que tu savais conduire ! 219 00:14:14,021 --> 00:14:16,261 Je maîtrise tous les véhicules sur Courses Extrêmes, 220 00:14:16,421 --> 00:14:20,341 - mais il n'y a pas de bus dans ce jeu. - Bisous bisous bisous ! 221 00:14:23,901 --> 00:14:28,181 - Tout va bien ? - Oui, on l'a échappé belle ! 222 00:14:30,821 --> 00:14:31,781 Et maintenant ? 223 00:14:31,861 --> 00:14:33,581 On emmène Chloé en haut de la Tour Eiffel. 224 00:14:33,741 --> 00:14:35,101 Il y aura moins de zombies là-haut 225 00:14:35,181 --> 00:14:37,741 et moins de place où s'engouffrer pour les disciples de Zombizou. 226 00:14:37,901 --> 00:14:40,181 - Et moins de cachettes pour nous ! - Pas le choix, 227 00:14:40,341 --> 00:14:42,261 si on veut que Zombizou vienne en personne. 228 00:14:49,541 --> 00:14:51,181 Je te fais entièrement confiance, Ladybug ! 229 00:14:52,221 --> 00:14:54,821 Les gens doivent arrêter d'envahir mon espace vital ! 230 00:15:00,741 --> 00:15:03,141 N'oublie pas notre accord, Zombizou ! 231 00:15:03,381 --> 00:15:05,981 Personne n'échappera à mes bisous ! 232 00:15:19,701 --> 00:15:21,301 Restez groupés et suivez-moi ! 233 00:15:30,701 --> 00:15:34,381 Nino ! L'automate ! Vite ! Tout le monde dans l’ascenseur ! 234 00:15:35,021 --> 00:15:36,061 Plus vite ! 235 00:15:38,061 --> 00:15:39,221 Alya ! 236 00:15:42,261 --> 00:15:45,061 - Oh, non ! - On ne peut plus rien pour elle ! 237 00:15:45,141 --> 00:15:45,981 On y va ! 238 00:15:47,021 --> 00:15:50,621 Il a raison. Vas-y et sauve-nous ! 239 00:15:54,301 --> 00:15:57,301 Nino ? Nino ! 240 00:16:00,781 --> 00:16:02,861 Qu’on soit les derniers n'a pas d'importance, 241 00:16:03,021 --> 00:16:04,661 puisque tu vas nous sauver à la fin. 242 00:16:04,821 --> 00:16:06,301 Seuls les meilleurs restent ! 243 00:16:07,981 --> 00:16:10,461 Ce n'est pas la première fois qu'on est dans le pétrin ensemble. 244 00:16:11,621 --> 00:16:13,221 Bisous ! 245 00:16:15,821 --> 00:16:17,741 Tout droit ! Le bureau de Gustave Eiffel ! 246 00:16:19,181 --> 00:16:21,421 Bisous ! 247 00:16:21,581 --> 00:16:22,661 Ladybug ! Attrape ! 248 00:16:24,661 --> 00:16:25,581 Je l'ai ! 249 00:16:34,261 --> 00:16:37,341 - Bisous ! - Chat Noir ! 250 00:16:37,501 --> 00:16:38,941 Je t'attendrai ici, Milady. 251 00:16:39,101 --> 00:16:40,461 Si on doit s'embrasser, 252 00:16:40,541 --> 00:16:42,741 je préférerais après que tu nous aies sauvés. 253 00:16:42,901 --> 00:16:45,981 T'es la seule à pouvoir nous sortir de là. Fin de la discussion ! 254 00:16:51,421 --> 00:16:53,781 Il ne reste que toi et moi ! Chloé ? 255 00:16:55,461 --> 00:16:58,101 Au moins, je ne te dérangerai plus. Bonne chance ! 256 00:16:59,701 --> 00:17:02,901 Donne-moi Chloé et tes Miraculous, Ladybug ! 257 00:17:03,061 --> 00:17:06,781 Et tu pourras peut-être être témoin de la victoire de l'amour ! 258 00:17:06,941 --> 00:17:09,021 La victoire n'a jamais été aussi proche ! 259 00:17:09,621 --> 00:17:11,181 Lucky charm ! 260 00:17:17,701 --> 00:17:20,381 Du démaquillant ? Comment comptes-tu me sauver avec ça ? 261 00:17:23,741 --> 00:17:24,581 Cataclysme ! 262 00:17:28,381 --> 00:17:30,421 - Chat Noir ! - Bisous ! 263 00:17:33,101 --> 00:17:35,461 Ne t'inquiète pas, Chaton, tu auras tes bisous. 264 00:17:35,621 --> 00:17:38,061 Mais avant, j'ai besoin de ton Lucky Charm ! 265 00:17:38,701 --> 00:17:40,021 - Désolée ! - Quoi ? 266 00:17:40,181 --> 00:17:42,021 - Tout est ma faute ! - Super. 267 00:17:42,181 --> 00:17:43,621 Mais ce n'est pas vraiment le moment. 268 00:17:48,101 --> 00:17:50,101 Sauve-nous, Ladybug ! 269 00:17:54,381 --> 00:17:58,261 Tu es toute seule, Ladybug. Accepte mon amour et donne-moi tes Miraculous ! 270 00:17:58,421 --> 00:17:59,701 Ce n'est pas le véritable amour. 271 00:18:10,941 --> 00:18:12,021 Non ! 272 00:18:19,461 --> 00:18:21,741 Tu as fait assez de mal, petit akuma. 273 00:18:25,541 --> 00:18:27,581 Je te libère du mal ! 274 00:18:31,181 --> 00:18:32,021 Je t'ai eu ! 275 00:18:33,461 --> 00:18:34,741 Au revoir, petit papillon. 276 00:18:35,501 --> 00:18:38,021 Miraculous Ladybug ! 277 00:18:53,101 --> 00:18:58,981 Ladybug, Chat Noir, si Zombizou a raison et que l'amour gagne toujours, 278 00:18:59,141 --> 00:19:03,701 alors, un jour, mon vœu le plus cher sera exaucé. 279 00:19:11,541 --> 00:19:12,621 Bien joué ! 280 00:19:12,781 --> 00:19:15,781 Ladybug ? Chat Noir ? Que diable... 281 00:19:17,301 --> 00:19:18,341 L'akuma m'a possédée. 282 00:19:18,501 --> 00:19:23,141 Oh, non ! J'ai laissé mes émotions négatives prendre le dessus. 283 00:19:23,301 --> 00:19:25,541 - Je suis nulle. - Pas du tout ! 284 00:19:25,701 --> 00:19:29,021 Ce n'était pas votre faute. Seul Le Papillon est coupable. 285 00:19:29,181 --> 00:19:32,221 - Mais j'ai blessé beaucoup de monde. - Non. 286 00:19:33,981 --> 00:19:37,701 Moi, si ! J'ai oublié votre anniversaire, encore une fois. 287 00:19:37,861 --> 00:19:42,141 Et en voyant que tout le monde avait préparé un cadeau, je me suis emportée, 288 00:19:42,701 --> 00:19:45,461 parce que moi aussi j'aurais aimé vous offrir quelque chose. 289 00:19:46,221 --> 00:19:47,781 Je suis désolée, Mlle Bustier. 290 00:19:48,341 --> 00:19:49,261 Merci, Chloé. 291 00:19:49,781 --> 00:19:54,141 Ces mots sont le plus beau cadeau que tu puisses me faire ! 292 00:20:01,501 --> 00:20:03,821 D'accord, alors tout va bien. 293 00:20:10,221 --> 00:20:13,861 Moi ? Vous voulez que je m'excuse auprès de toute la classe ? 294 00:20:14,021 --> 00:20:17,981 Ridicule ! Ils devraient me remercier de les avoir sauvés ! 295 00:20:18,141 --> 00:20:21,741 Le hasard fait que j'ai plusieurs versions de l'histoire, dont la mienne, 296 00:20:21,901 --> 00:20:23,981 qui semblent réfuter la tienne. 297 00:20:24,741 --> 00:20:28,181 Il paraît que tu as aidé Ladybug et sauvé Mlle Bustier. Génial ! 298 00:20:28,341 --> 00:20:30,581 Après tout, il y a un cœur là-dedans. 299 00:20:30,741 --> 00:20:34,141 Désolée d'avoir dit que tu n'en avais pas... et merci. 300 00:20:37,461 --> 00:20:41,141 Marinette ! Tu es encore zombizoufiée ou quoi ? 301 00:20:41,301 --> 00:20:45,141 J'ai réalisé que Chloé aussi a un cœur. Mais elle ne sait pas s'en servir. 302 00:20:45,301 --> 00:20:48,381 Elle apprendra bien si on continue à lui montrer l'exemple. 303 00:20:54,181 --> 00:20:56,701 - Bonjour, tout le monde ! - Bonjour, Mlle Bustier ! 304 00:20:56,861 --> 00:20:58,061 Ravie de vous revoir. 305 00:20:58,221 --> 00:21:02,621 Comme d'habitude, nous commençons par les compliments pour votre voisin. 306 00:21:32,421 --> 00:21:34,421 Sous-titres: Laura Hardy