Le jour, je suis Marinette,
une fille normale avec une vie banale...
Mais ce que les gens ne savent pas,
c'est que j'ai un secret.
Miraculous ! C'est le meilleur !
Toujours prêt lorsque les choses tournent mal !
Miraculous ! Si chanceux !
Le pouvoir de l'amour est toujours plus fort !
Miraculous !
Tu vas offrir quoi à Mlle Bustier pour son anniv ?
Je lui ai fait un scrapbook !
Hé, tu lui offres quoi ?
- Hé ! - D'accord.
- Tu viens de finir ton cadeau. - J'espère que Mlle Bustier l'appréciera.
Je l'ai peinte en superhéros parce qu'elle est toujours là pour nous.
C'est beaucoup mieux. Et maintenant, l'accolade.
J'ai fait une tresse pour la remercier de son cours de respiration assistée.
Ça m'aide à avoir moins peur des akumas.
Respirez. Imaginez vos émotions comme la surface d'un lac tranquille.
Pas si tranquille, Kim.
Je me suis inspirée de l'exercice qu'elle nous fait faire en début de cours.
Bonjour, Chloé ! Tes cheveux sont très beaux aujourd'hui !
Comment ça "aujourd'hui" ? Mes cheveux sont toujours beaux !
Toi, Rose, aujourd'hui, tu es... moins énervante !
C'est cool d'échanger des amabilités dès le matin.
Comparé aux autres cadeaux, le mien est super nul !
Ne t'inquiète pas, Marinette ! Ne te mets pas la pression !
Et toi, Marinette ?
Je suis sûr que ton idée est super, comme d'hab !
Moi ? C'est presque rien !
Enfin je veux dire, vraiment rien !
"Si nous voulons changer le monde, apprenons à nous aimer."
L'une des premières choses qu'elle nous a apprises
à l'école.
Je l'ai toujours en tête.
J'ai aussi ajouté un baume à lèvres de sa couleur préférée !
D'ailleurs, c'est sûrement grâce à elle
si on s'entend tous si bien !
J'ai trop de chance d'avoir une prof comme elle.
Et toi, Chloé ? Tu lui offres quoi ?
Rien. Comme tous les ans depuis la maternelle.
Ce n'est pas sa faute. Chloé n'aime pas les anniversaires.
Elle ne s'en souvient jamais, tout comme sa mère.
Enfin, tu n'as pas besoin de raconter l'histoire de ma vie.
De toute façon, ces trucs de compliments et d'amour sont totalement ridicules !
- Cette fille n'a pas de cœur. - Bien sûr que j'ai un cœur !
Et papa m'en achètera un deuxième si je veux !
- C'est quoi le prochain cours ? - Physique.
On va être en retard au cours de Mme Mendeleiev, Chloé !
Marqueur.
Enlève le bouchon !
J'ai un cadeau pour toi, Marinette Dupain-Cheng !
C'est enfin le cours de Mlle Bustier ! Ce sera son plus bel anniversaire !
- C'est pour vous ! - Joyeux anniversaire, Mlle Bustier !
Merci !
- Joyeux anniversaire, Mlle Bustier ! - Vous êtes tellement adorables !
Celui-ci, c'est Marinette qui l'a fait !
Quoi ?
Je sais que c'est toi, Chloé Bourgeois !
- Avec une probabilité de 99,56 % ! - C'est vraiment pas cool, Chloé !
- Carrément nul ! - Du calme.
On va pas se fâcher le jour de mon anniversaire !
Je trouve ce cadeau fabuleux ! Je l'utiliserai comme trousse de toilette.
Ainsi, je penserai à vous deux lorsque je l'utiliserai !
Quoi ? Elle va s'en sortir comme ça ?
Elle est pire que Le Papillon !
Au moins la moitié de la ville a déjà été akumatisée à cause d'elle !
S'il vous plaît, calmez-vous !
Cette classe n'est pas un lieu d'insultes et de diffamations !
Marinette ! Tu viens avec moi, s'il te plaît ?
- Quoi ? - Alya, je compte sur toi
pour que tout se passe bien en mon absence.
D'accord, Mademoiselle.
Ce sentiment d'injustice. Qu'y a-t-il de pire qu'être punie
pour les méfaits de quelqu'un d'autre ?
Envole-toi, petit akuma, et noircis son cœur !
Mais Mlle Bustier, ce n'est pas juste !
C'est encore Chloé qui a fait sa... Chloé !
Et je suis celle qui a des ennuis ?
Bien sûr que tu n'as pas d'ennuis. Ne t'inquiète pas !
En tant que déléguée de classe, tu dois donner le bon exemple à tes camarades.
Ne te laisse pas emporter par la colère. Essaie plutôt de pardonner à Chloé.
Les émotions se sont affaiblies. Approche-toi, Akuma !
Je ne comprends pas. Chloé est la pire personne que j'aie jamais connue.
Voyons, il y a des personnes à Paris bien pires que Chloé Bourgeois !
Je suis sûre que les gens comme Chloé peuvent accomplir de grandes choses.
Le problème, c'est qu'ils ne pensent qu'à eux.
Ils ne comprennent pas le sens de l'amour. Et on ne peut pas les forcer à changer,
mais on peut leur montrer l'exemple à suivre.
C'est pour ça que les Marinettes sont si importantes.
Parce qu'elles ont beaucoup d'amour à donner. Je compte sur toi.
Oui, Mademoiselle Bustier.
Un akuma ! Oh, non !
Va-t’en ! Je ne te laisserai pas noircir le cœur de l'une de mes élèves !
Voilà ! La simple crainte qu'on fasse du mal à sa petite protégée !
Envole-toi, mon petit, et noircis-lui le cœur !
Non !
Résistez ! N'ayez que des pensées positives !
Bonjour, Mademoiselle. Je suis Le Papillon.
Je ne vous écouterai pas. Vous ne me forcerez pas à faire le mal.
Qui a parlé de faire le mal ? Il y a déjà tant de haine dans ce monde.
Je veux vous aider à le cimenter avec l'amour !
- C'est votre vœu, n'est-ce pas ? - Mlle Bustier, s'il vous plaît !
Respirez et concentrez-vous !
Zombizou, je te donne le pouvoir de répandre l'amour et la compassion.
Grâce à toi, le monde entier ne sera qu'une grande étreinte !
En échange, tu dois me rapporter les Miraculous de Ladybug et Chat Noir.
Je n'arrêterai pas jusqu'à ce que la Terre entière sente l'amour !
En commençant par Chloé Bourgeois !
Je ne laisserai pas Le Papillon faire ça à la meilleure prof du monde !
Tikki, transforme-moi !
J'ai de très bonnes nouvelles pour vous !
À partir de maintenant, tout le monde s'embrassera et s'aimera.
- Même toi, Chloé ! - Moi ?
Berk !
C'est quoi ça ?
S'il vous plaît, Mlle Bustier, revenez à vous !
Je ne suis plus Mlle Bustier !
Je suis Zombizou !
Sortez ! Vite !
Il fait chaud ici, tout à coup.
Je ne sais pas ce qui se passe. Je...
- Qu'est-ce qu'il t'arrive ? - Chloé !
Lâche-moi !
- Attention ! - Bisous !
Mylène !
- Tu vas bien ? - Je me sens fiévreuse. Je ne peux pas...
Bisous !
C'est contagieux ! Ne les laissez pas vous embrasser !
Courez ! Je vais les retenir !
Arrêtez ! Vous me chatouillez !
Bisous !
Je vous la laisse, mes amours !
- Chloé Bourgeois est ici ? - Comment osez-vous m'interrompre ?
- Qui êtes-vous ? - Non ? D'accord !
Bisous, mes zouzous !
Chloé Bourgeois ? Ici non plus ?
Bisous, mes amours !
- Chloé ! - Pardon !
- On ne vous a jamais appris à frapper ? - Je déteste frapper.
Je préfère une douce caresse ! Bisous bisous !
Chloé ! Tôt ou tard, je te trouverai !
Voilà ! Ça devrait tenir un moment !
Bisous ! Bisous !
- Y a quelqu'un ? - Bisous !
Ici non plus !
Y a quelqu'un ?
Ladybug !
- Désolée ! C'est un réflexe ! - Ladybug ?
- Ladybug ! - Sauvés !
Vous allez bien ?
- On dirait. - Et Adrien ?
Pas encore sorti de son casier ?
- Adrien ? - Bisous bisous !
- Mince !
Il a dû être embrassé en sauvant Chloé !
On doit aller sur le toit.
- Bisous ! - Bisous bisous.
Bisous ! Bisous bisous !
Admets-le ! C'était juste une ruse pour embrasser Ladybug !
Ne sois pas ridicule ! Sinon, comment rester anonyme ?
Plagg, transforme-moi !
Désolé. Pas d'autographe cette fois !
- Bisous ! - Bisous !
Bisous !
Une fois encore, les Parisiens sont en danger.
Une étrange maladie se propage depuis ce matin.
Salut. Je n'ai rien contre vos bises,
mais ce sera pour plus tard.
Contente de te voir, Chat Noir. Regarde !
Des hordes de zombies câlins envahissent Paris !
Laissons la parole au maire, M. Bourgeois, en direct de la mairie.
Nous conseillons aux Parisiens de rester chez eux.
Bisous bisous !
- Monsieur le Maire ? - Papa ?
Il semble que nous ayons un problème technique.
Je me suis occupée de ton père, Chloé ! Montre-toi !
Et ensuite, Ladybug et Chat Noir,
je m'occuperai de vous !
À moins que mes amours ne vous trouvent avant !
Parce que bientôt, toute la ville sera sur vos talons !
Chloé, toujours Chloé ! Tu ne penses qu'à toi !
On devrait leur donner ce qu'ils veulent.
Ouais ! Bonne idée !
C'est ma faute si je suis mieux que vous ?
Désolée de vous décevoir,
mais Chloé ne mérite pas plus que vous d'être touchée.
Et on besoin d'elle pour appâter Zombizou le moment venu.
Merci ?
Ils arrivent !
Il faut évacuer. Par ici !
Chat Noir, tu sais conduire ?
Tu devrais le savoir, Milady.
- Je sais tout faire ! - Chatons d'abord, alors !
Max et Kim, vous en premier !
Arrêtez !
Dépêchez-vous !
Bisous ! Bisous ! Bisous !
Max !
- Bisous ! - Chloé, on y va !
Bisous !
Tu peux jouer les héros, t'auras pas de bisous de ma part !
- Vas-y avant que je change d'avis ! - Bisous !
Chloé, ralentis !
- Bisous ! - Allô ? Qui vient me sauver ?
Bisous bisous bisous !
- Non ! - Je peux pas la laisser seule !
Super ! Je me suis foulé la cheville parce que tu as été trop lente !
Fais attention à Chloé !
Tu vas nous sauver comme toujours, pas vrai ?
Oui, je te le promets !
- Tu veux un bisou ? - Bisous.
Rose !
Bisous bisous bisous!
Dépêchez-vous, il faut y aller !
Bisous !
Je croyais que tu savais conduire !
Je maîtrise tous les véhicules sur Courses Extrêmes,
- mais il n'y a pas de bus dans ce jeu. - Bisous bisous bisous !
- Tout va bien ? - Oui, on l'a échappé belle !
Et maintenant ?
On emmène Chloé en haut de la Tour Eiffel.
Il y aura moins de zombies là-haut
et moins de place où s'engouffrer pour les disciples de Zombizou.
- Et moins de cachettes pour nous ! - Pas le choix,
si on veut que Zombizou vienne en personne.
Je te fais entièrement confiance, Ladybug !
Les gens doivent arrêter d'envahir mon espace vital !
N'oublie pas notre accord, Zombizou !
Personne n'échappera à mes bisous !
Restez groupés et suivez-moi !
Nino ! L'automate ! Vite ! Tout le monde dans l’ascenseur !
Plus vite !
Alya !
- Oh, non ! - On ne peut plus rien pour elle !
On y va !
Il a raison. Vas-y et sauve-nous !
Nino ? Nino !
Qu’on soit les derniers n'a pas d'importance,
puisque tu vas nous sauver à la fin.
Seuls les meilleurs restent !
Ce n'est pas la première fois qu'on est dans le pétrin ensemble.
Bisous !
Tout droit ! Le bureau de Gustave Eiffel !
Bisous !
Ladybug ! Attrape !
Je l'ai !
- Bisous ! - Chat Noir !
Je t'attendrai ici, Milady.
Si on doit s'embrasser,
je préférerais après que tu nous aies sauvés.
T'es la seule à pouvoir nous sortir de là. Fin de la discussion !
Il ne reste que toi et moi ! Chloé ?
Au moins, je ne te dérangerai plus. Bonne chance !
Donne-moi Chloé et tes Miraculous, Ladybug !
Et tu pourras peut-être être témoin de la victoire de l'amour !
La victoire n'a jamais été aussi proche !
Lucky charm !
Du démaquillant ? Comment comptes-tu me sauver avec ça ?
Cataclysme !
- Chat Noir ! - Bisous !
Ne t'inquiète pas, Chaton, tu auras tes bisous.
Mais avant, j'ai besoin de ton Lucky Charm !
- Désolée ! - Quoi ?
- Tout est ma faute ! - Super.
Mais ce n'est pas vraiment le moment.
Sauve-nous, Ladybug !
Tu es toute seule, Ladybug. Accepte mon amour et donne-moi tes Miraculous !
Ce n'est pas le véritable amour.
Non !
Tu as fait assez de mal, petit akuma.
Je te libère du mal !
Je t'ai eu !
Au revoir, petit papillon.
Miraculous Ladybug !
Ladybug, Chat Noir, si Zombizou a raison et que l'amour gagne toujours,
alors, un jour, mon vœu le plus cher sera exaucé.
Bien joué !
Ladybug ? Chat Noir ? Que diable...
L'akuma m'a possédée.
Oh, non ! J'ai laissé mes émotions négatives prendre le dessus.
- Je suis nulle. - Pas du tout !
Ce n'était pas votre faute. Seul Le Papillon est coupable.
- Mais j'ai blessé beaucoup de monde. - Non.
Moi, si ! J'ai oublié votre anniversaire, encore une fois.
Et en voyant que tout le monde avait préparé un cadeau, je me suis emportée,
parce que moi aussi j'aurais aimé vous offrir quelque chose.
Je suis désolée, Mlle Bustier.
Merci, Chloé.
Ces mots sont le plus beau cadeau que tu puisses me faire !
D'accord, alors tout va bien.
Moi ? Vous voulez que je m'excuse auprès de toute la classe ?
Ridicule ! Ils devraient me remercier de les avoir sauvés !
Le hasard fait que j'ai plusieurs versions de l'histoire, dont la mienne,
qui semblent réfuter la tienne.
Il paraît que tu as aidé Ladybug et sauvé Mlle Bustier. Génial !
Après tout, il y a un cœur là-dedans.
Désolée d'avoir dit que tu n'en avais pas... et merci.
Marinette ! Tu es encore zombizoufiée ou quoi ?
J'ai réalisé que Chloé aussi a un cœur. Mais elle ne sait pas s'en servir.
Elle apprendra bien si on continue à lui montrer l'exemple.
- Bonjour, tout le monde ! - Bonjour, Mlle Bustier !
Ravie de vous revoir.
Comme d'habitude, nous commençons par les compliments pour votre voisin.
Sous-titres: Laura Hardy