Gündüzleri Marinette'im.
Sıradan hayatı olan sıradan bir kız.
Fakat hakkımda kimsenin bilmediği bir şey var.
Çünkü bir sırrım var.
Mucizevi! En iyisi!
İşler ters gittiğinde girer devreye!
Mucizevi! En şanslısı!
Aşkın kudreti her zaman kudretli!
Mucizevi!
Ah! Affedersin, Mylène. Benim hatam.
-Sanırım bu senin, Rose. -Sağ ol Marinette.
Farkında mısın? Bu ilk konserimiz.
Müthiş olacak!
-Henüz gelmedi. -Merak etme kızım.
Konser henüz başlamadı.
Ya adresi bilmiyorsa? Ya günü şaşırdıysa? Ya kaybolduysa?
Nino'ya sorar mısın lütfen? Tabii biliyorsun... Öylesine.
Nino, Adrien'dan hiç haberin var mı?
Babasıyla bir işi vardı. Biter bitmez geleceğini söyledi.
Kaptan Anarka konuşuyor! Nasıl gidiyor genç korsanlarım?
Kutlamaya hazır mı...?
Ne yapıyorsun orada ahbap?
Merhaba efendim. Bu akşam için temizlik yapıyorum.
-Tekneniz pırıl pırıl olacak. -Temizlik mi yapıyorsun?
Bu evde hiç ortalığı toplamayız. Kızım sana söylemedi mi?
Yaşanmışlık görüntüsünü severiz. Özgürlük'te kurallarımız yoktur.
Kaostan yaratıcılık doğar! Dağınıklık hayattır!
Yeterince dinledim. Çalıştığına emin misin Adrien?
Tekrar tekrar aynı parçalara çalışıyorum.
Başka müzisyenlerle birlikte çalsam daha çok ilerleme kaydederim.
Ne de olsa müzik başkalarıyla paylaşmak için var, değil mi?
Biz Agresteler solistiz. Grup üyeleri değiliz.
Parçanı biraz daha prova etmeni öneririm. Bugün benim için tekrar çalacaksın.
Ama baba, arkadaşlarımın konserine katılabileceğime söz verdin.
Az önceki performansından sonra olmaz.
Muhtemelen bunda onların etkisi var.
Yeniden odaklanmalısın Adrien.
Ne haber oğlum?
Ya? Ne oldu?
Bu çok kötü. İyi şanslar ahbap. Yarın görüşürüz.
Babası bizimle takılmasına
ilk kez engel olmuyor.
Aslında olmasaydı süper şaşırırdım.
Hop, denizci! Metal bir nesneyi asla pusulanın yanına koyma, duydun mu?
Metal ibreyi çeker, tıpkı mıknatıs gibi.
Bu yüzden ikisini yan yana koyamazsın.
Ne hissettiklerini anlıyorum.
Belki ben bu heykel gibiyim, Adrien da pusulam.
Belki de birbirimizden sonsuza dek uzak kalmamız gerekiyor.
Bence tam tersi. O heykel, sen pusulasın.
O ne zaman yaklaşsa çıldırıyorsun.
Başka fırsatlar olacak Marinette.
Geçen sefer de böyle dedin, ondan önce de.
Biz hazırız, Kaptan. Ama Luka yok.
-Marinette, değil mi? -Evet, efendim... Kaptan.
Temizlik işlerinden kurtulduğuna göre,
gidip Luka'ya provalara başlamak için onu beklediğimizi söyler misin?
Tabii. Ama Luka kim ve nerede?
Luka oğlum. Kamarasında bulursun.
Adım Ma-ma... Ma-ma-marinette!
Beni buraya annen gönderdi. Guru... Grup seni bekliyor.
Merhaba Ma-ma-marinette.
Affedersin. Bununla daha çok anlam ifade ediyorum.
Tuhaf. Kalbinde böyle bir şey var gibi.
Bunu nasıl yapıyorsun?
Müzik genellikle sözlerden basittir.
Jagged Stone'u sever misin?
En sevdiğim şarkıcıdır.
Benim de.
İstersen alabilirsin. Bende çok var.
Sağ ol.
Gidip guru mu demiştin, ona katılsam iyi olacak.
Gerçekten öyle mi dedim? Olamaz.
Komik bir kızsın Marinette.
Bu yılki Ulusal Müzik Festivali'nde Paris belediyesi büyük yıldızların
prestijli mekanlarda sahne alacağı birçok ücretsiz konser düzenliyor.
Sayın Belediye Başkanımız Andre Bourgeois bizimle.
Bize programdan söz edin.
XY, Place de la Concorde'da sahne alacak,
Laura Nightingale Louvre'da, Filarmoni Orkestrası Belediye Sarayı'nda
ve Bay Jagged Stone Eiffel Kulesi'nde.
Paris halkı tarafından şehrin her yanında
verilecek birçok konser ve gösteriyi de unutmayalım.
Görünen o ki bu 1982'de burada, Paris'teki ilk festivalden beri yapılan
en inanılmaz festival olacak.
Ben Nadia Chamack. Daha fazla müzik için kanalımızı seçin.
Haydi ama. Bu kadar suratını asma. İyi tarafından bak.
Kendi odanın konforunda bütün konserlerin tadını çıkarabilirsin artık.
Sadece arkadaşlarımın konserine gitmek istedim Plagg.
Niye öyle demedin?
Arkadaşın olarak sana asla unutamayacağın özel bir konser vereceğim.
Kamamber! Hayallerimin peynirisin
Kamamber! Hayatı güzelleştirensin
Sağ ol Plagg. Dinlediğim en iyi konser.
İyi misin kızım?
Galiba Pusula Marinette kendine yeni bir Heykel bulmuş.
Ne, Luka mı? İmkânsız. Saçmalıyorsun.
Elbette havalı ve iyi biri filan
ama bu pusulayı çılgına çeviren bir tek heykel var.
Haydi denizciler! Sıkı bir konser verelim! Hazır olduğunda başlayalım Luka.
Bunlara ihtiyacınız olacak, inanın bana.
Bayan Anarka, aklınızı mı kaçırdınız siz?
POLİS
160 desibel okuyorum. Bu ses uçak motorunun on katı!
Bunu yapamazsınız. Başka yerde çalmak zorundasınız.
Bugün Ulusal Müzik Festivali, Memur Roger!
Mürettebatım ne isterse çalabilir!
Bu bir müzik festivali, gürültü festivali değil.
Volümü düşürmezseniz konserinizi hepten yasaklarım!
Volümü biraz düşüremez miyiz kaptan?
-O zaman sorun kalmaz, değil mi? -Hayır! Söz konusu olamaz!
Kalyonuma Özgürlük adını boşuna koymadım!
Prensip meselesi. İfade özgürlüğü diye bir şey duymadın mı Roger?
Burası benim evim. İstediğimi yaparım!
Yüzen evinizi buraya demirlemek için izin belgesi aldınız mı?
-Sen nehri herkese ait! -Park izni olmadan demirleyemezsiniz.
Bu yüzden konserinizi de yapamazsınız.
Bu son derece dağınık güverte de cabası.
Görsel rahatsızlık. Ceza kestim. Bu süsleme de fazla süslü!
Bir ceza daha.
Siz kaşındınız. Fazla makbuz kesmeme sebep olmaktan da bir ceza.
Bir tane tavrınız için, bir tane uyuyamadığım için,
bir tane beni deniz tuttuğu için, bir tane ben öyle dediğim için.
Bağımsızlık ve özgürlük isteyen bir ruhun bastırılışı.
Akuma’m için mükemmel hedef.
Uç küçük akuma'm ve onu kötü biri yap.
Pes etmeyi reddediyorum.
Kaptan HardRock, ben Atmaca Güve.
Devlet istediğin kadar gürültü yapma hakkını elinden mi alıyor?
Bundan böyle senin müziğinden başka hiçbir şey duymayacaklar.
Sana imha edilemez bir tekne veriyorum, onunla Paris etrafında gezip
gittiğin her yerde müziğini istediğin gibi bangır bangır çalacaksın.
Karşılığında bana hazinelerin en büyüğünü getireceksin,
Uğur Böceği ile Kara Kedi'nin Mucizelerini!
Özgürlük karşılığında bir hazine mi?
Öyleyse korsanın olurum, Atmaca Güve.
Olamaz.
Ana yelkeni çekin, güverte tayfam. Maceralara atılalım burada!
Anne?
-Neler oluyor? -Annen demir aldı delikanlı!
Ben Kaptan HardRock!
Ve bugün Paris'in payandaları benim top seslerimle titreyecek!
Batıya vira! Özgürlük, ilk durak Eiffel Kulesi'ndeki Jagged Stone!
Yakında Paris'te bir tek konser, bir tek müzik festivali olacak.
Diğerlerinin hepsini yok edeceğiz.
Şimdi çalgılarınızın başına çocuklar, sallayın o desibelleri!
Anne, lütfen. Müzik festivalini mahvedemezsin.
Halkı müziğinizi dinlemeye zorlayamazsınız.
-Böyle çalmamız imkânsız! -İsyan? Benim gemimde?
Özgürlük, bu kerataları yakala ve aşağı ambara at!
Özgürlük, ateş!
Hiçbir şey ve hiç kimse Kaptan HardRock'ın
müziğini çalmasını engelleyemez. Ateş!
FLAŞ ÖZEL
Paris yine saldırı altında.
Yeni bir kötü karakter müzik festivalini tek tek yerle bir ediyor.
Lütfen hemen bir yere sığının.
Cezalı olabilirim ama bam telime basıyorlar Plagg.
Evet, o teli iyi bilirim.
Plagg, çıkart pençeleri!
Vay canına. Bunu nasıl yaptın?
Ben... Bununla.
İnanılmazsın. Tam bir sihirbazsın, Marinette.
Öyle mi? Bir şey değildi. İnanılmaz, sahi mi?
Affedersiniz ama burada bazılarımız hâlâ zincirli.
-Marinette, geliyor. -Geri geleceğiz, söz!
-Koş Marinette! Çabuk! -Yakala şunu!
Çok uzağa gidemez.
-Uf! Ramak kalmıştı! -Tikki, arkadaşlarımı kurtarmalıyım.
Tikki, çıkart benekleri!
Evet!
Yeni hedef saptandı. XY'a ateş!
Ve şimdi...
Ha? O neydi?
Kara Kedi'ye ateş!
Yakala şunu!
Yakala şunları!
Kanun adına durmanı emrediyorum.
Ateş, Özgürlük!
-Sağ olun Uğur Böceği ve Kara Kedi. -Sen saklan.
-Onunla biz ilgileniriz. -Hazine avı zamanı!
Umarım denize alışıksındır, Kedicik!
Islanmadığım sürece hiç sorun yok.
Yakala şunları!
Akuma nerede olabilir?
-Gemide bir yerde olmalı. -Bir kedi kıran bunu halleder.
Dur! Ambarda esirler var.
-Bu tekneyi batırırsan boğulabilirler. -Nightingale'e ateş!
Gemiyi durdurmak zorundayız!
Bu gemiye demir attırmanın vakti geldi!
Şunu yırtalım!
İşe yaramıyor.
Sıkışmış.
Özgürlük sadece benim emirlerime uyar. Yakala şunu!
Uğur Böceği!
Uğur Böceği, Marinette iyi mi?
İyi. Bana haber veren oydu.
O kız inanılmaz cesur.
Uğurlu tılsım!
Bir zincir daha mı? Bir kerpeten fena olmazdı.
Merak etmeyin çocuklar. Bir yolunu bulup sizi çıkaracağım.
Yakala şunları!
Aferin Kaptan HardRock.
Hazinem senin Mucizelerin olacak, kedicik.
Sabırsız bir pislik olma Uğur Böceği. Sırada sen varsın!
Kanun adına korsanlık eylemlerini durdurmanı emrediyorum!
Yine mi bu? Ateş!
Gardını al! Nereye gittin?
Mucizelerini vermeyi reddedersen
sıradaki hedefim Belediye Başkanı Bourgeois ve orkestrası olacak.
Özgürlük, şimdiki durağımız Belediye Sarayı!
Sağ ol, leydim.
Biraz daha sürseydi balık yemi olacaktım.
Bununla ne yapmam gerektiğini hiç bilmiyorum.
Herhalde sonsuza dek bana zincirli olduğunu söylüyor.
Tepemi attırma Kara Kedi.
-Gemiyi götürme vakti. Beni izle! -Baş üstüne Kaptan Uğur Böceği!
Yine siz!
Sizi sonsuza dek dibe yollamanın zamanı geldi!
Hayır! Pusuladan uzak durun!
Son kez söylüyorum. Kanun adına tekneyi durdur!
Şimdi, Kare Kedi!
Kedi Kıran!
Artık kötülük yapmak yok, küçük Akuma.
Kötülükten kurtulma zamanı!
İşte bu!
Güle güle küçük kelebek.
-Tokuştur. -Ne oldu?
Pek bir şey olmadı. Sadece sizi biraz... Deniz tuttu.
Yelkenleri çekme zamanı leydim.
Mucizevi Uğur Böceği!
İyi eğlenceler! Böcek gider!
Neptün aşkına!
Kaptan HardRock Mucizelerinizi almayı başaramadı.
Ama yakınlarda bir gün Uğur Böceği ve Kara Kedi,
hazineniz benim olacak!
Bu parçayı benimle çalmak ister misin baba? Düet.
-Ben... Sanmıyorum. -Lütfen baba.
Arkadaşlarımın konserine gitmeme izin vermiyorsan en azından bunu yap.
Gerçekten istediğin buysa arkadaşlarının konserine gidebilirsin.
Sağ ol baba!
Benim standartlarıma göre hâlâ yüksek
ve yasal sınırdan birkaç desibel fazla...
Ama bu sefer görmezden geleceğim. Ne de olsa bu müzik festivali.
-Sağ ol Roger. -İyi eğlenceler.
Herkese merhaba. Merhaba hanımefendi.
Adımına dikkat et. O-o-o...
Adrien! İyi misin dostum?
Her şey yolunda, ben... Vay!
Orijinal ZX20.4. Bu aletin sesine bayılırım.
O eski şeyin mi? Kimse çalmayı bilmiyor.
-Ben biliyorum. -Harika.
-Gruba hoş geldin Adrien. -Sağ ol...
-Luka. -Sağ ol Luka.
Pusula çıldırıyor mu?
Biliyor musun ahbap, bazen dağınıklık iyi bir şey olabilir.
Bu klavye ortalıkta olmasaydı bir klavyecimiz olmayacaktı.
Herkese iyi akşamlar! Adımız Kedicik Bölümü! Bir, iki, üç...
Tek boynuzları severim
Ve sevimli minik yumuşak kedileri
Altyazı çevirmeni: Nurale Aksu