De día soy Marinette.
Una chica normal con una vida normal.
Pero en mí hay algo que nadie sabe.
Es mi secreto.
Miraculous, lo más genial
A resolver lo que anda mal
Miraculous, nada mejor
Es fuerte el poder del amor
¡Miraculous!
¡Uy! ¡Lo siento, Mylene! ¡Mi culpa!
- ¡Esto es tuyo, Rose! - ¡Gracias, Marinette!
¿Te das cuenta? ¡Es nuestro primer concierto!
¡Será maravilloso!
- ¡Aún no llegó! - ¡No te preocupes, chica!
¡El concierto aún no comenzó!
¿Y si no sabe la dirección? ¿O entendió mal el día? ¿O está perdido?
¿Podrías preguntarle a Nino, por favor? Por supuesto, solo... al pasar.
Oye, Nino, por casualidad, ¿sabes algo de Adrien?
Tenía algo que hacer con su papá. Dijo que vendría luego.
¡Les habla la capitana Anarka! ¿Cómo va todo, mis jóvenes piratas?
¿Listos para celebrar...?
¿En qué andas, amiga?
Hola, señora. ¡Estoy limpiando para hoy!
- ¡Su barco estará limpio enseguida! - ¿Estás limpiando?
¡Nunca recogemos nada en esta casa! ¿No te dijo mi hija?
¡Nos gusta el aspecto de habitado! ¡No tenemos reglas en el Libertad!
¡Del caos surge la creación! ¡El desorden es vida!
Ya oí suficiente. ¿Seguro que estás practicando, Adrien?
Solo hago los mismos ejercicios una y otra vez.
Creo que mejoraría más si pudiera tocar con otros músicos.
Después de todo, hay que compartir la música con otros, ¿no crees?
Los Agreste somos solistas. No somos meros miembros de un grupo.
Te sugiero que ensayes tu pieza más. Tocarás para mí otra vez hoy.
Pero, padre, me prometiste que podría ir al concierto de mis amigos.
No después de cómo tocaste recién,
¡que debe ser producto de su influencia!
Debes concentrarte, Adrien.
¿Qué tal?
¡Vaya! ¿Qué pasó?
Eso está muy mal. Buena suerte. ¡Nos vemos mañana!
No es exactamente la primera vez
que su papá le impide que esté con nosotros.
En realidad, me habría sorprendido si lo hubiera dejado.
Alto, marinera. Nunca pongas un objeto de metal cerca de una brújula. ¿Oíste?
El metal atrae la aguja como un imán,
y es por eso que no puedes acercarlos.
Sé cómo se sienten.
Quizá yo sea como esta estatua y Adrien sea mi brújula.
Quizá debamos estar separados para siempre.
Creo que es al revés. Él es la estatua y tú, la brújula
que enloquece cada vez que él se acerca.
Ya tendrás otras oportunidades, Marinette.
Eso dijiste la última vez y la vez anterior.
Estamos listas, capitana, pero falta Luka.
- Marinette, ¿no? - Sí, señora... ¡capitana!
Ya que no tienes que hacer la limpieza,
¿podrías ir a decirle a Luka que estamos esperándolo para comenzar los ensayos?
Por supuesto, pero ¿quién es Luka? ¿Y dónde está?
Luka es mi hijo. Lo encontrarás en su camarote.
¡Hola! Me llamo Mama... ¡Ma-ma-marinette!
Tu mamá me envió aquí. El grueso... El grupo está esperándote.
Hola, Ma-ma-marinette.
Lo siento. Suelo hacerme entender mejor con esto.
Qué raro. Parece que tienes algo así en tu corazón.
¿Cómo lo haces?
La música suele ser más simple que las palabras.
¿Te gusta la música de Jagged Stone?
¡Es mi cantante favorito!
También es el mío.
Puedes quedártela si quieres. Tengo muchos.
Gracias.
Será mejor que me vaya y me una al... ¿"grueso", dijiste?
¿En serio dije eso? ¡No!
Eres graciosa, Marinette.
Para el Festival de Música Nacional de este año, el ayuntamiento de París
organizó conciertos gratuitos donde cantarán grandes estrellas
en sitios bastante prestigiosos.
Nos acompaña nuestro honorable alcalde, Andre Bourgeois.
¡Díganos el orden de presentación!
XY tocará en la Place de la Concorde,
Laura Nightingale, en el Louvre, la Filarmónica, en el ayuntamiento,
¡y el Sr. Jagged Stone en la Torre Eiffel!
Y no olvidemos todos los conciertos
que dará el pueblo de París en toda la ciudad.
Probablemente este sea el festival más increíble desde que se hizo el primero
aquí en París en 1982.
Soy Nadja Chamack. ¡Sintonicen para oír más melodías!
Vamos. No estés deprimido. Mira el lado positivo.
Ahora puedes disfrutar los conciertos sin salir de la comodidad de tu cuatro.
Solo quería ir al concierto de mis amigos, Plagg.
¿Y por qué no lo dijiste?
Como soy tu amigo, ¡te daré un concierto privado que no olvidarás!
¡Camembert! ¡Eres el queso de mis sueños!
¡Camembert! ¡Haces que la vida Sea mejor de lo que parece!
Gracias, Plagg. El mejor concierto de mi vida.
¿Estás bien, chica?
¡Estoy pensando que la brújula encontró una nueva estatua!
¿Qué? ¿Luka? ¡Imposible! ¡Qué ridícula!
Seguro. Es genial, amable y todo,
pero ¡hay una sola estatua que vuelve loca a esta brújula!
¡Hola, marineros! ¡Démosles un espectáculo! ¡Cuando estés listo, Luka!
¡Los necesitarán! ¡Créanme!
Sra. Anarka, ¿está totalmente loca?
POLICÍA
¡Capto 160 decibelios, diez veces el sonido del motor de un avión!
¡No pueden hacer esto! ¡Tendrán que tocar otra cosa!
¡Hoy es el Festival de Música Nacional, oficial Roger!
¡Mi tripulación puede tocar lo que quiera!
Es un festival de música, ¡no de ruido!
Si no bajan el volumen, ¡les prohibiré directamente el concierto!
Podríamos bajar un poco el volumen, capitana.
- Así no habría problema, ¿no? - ¡No! ¡Imposible!
¡Por algo mi galeón se llama Libertad!
¡Es cuestión de principios! ¿No oyó hablar de la libertad de expresión, Roger?
¡Esta es mi casa! ¡Hago lo que quiero!
¿Tiene algún documento que le permita atracar su casa flotante aquí?
- ¡El Sena es de todos! - ¡No puede atracar aquí sin permiso!
Es decir, ¡no pueden dar el concierto aquí!
¡Y la cubierta está muy desordenada!
Trastorno visual público. ¡Una boleta! ¡Y está demasiado decorada!
¡Otra boleta!
¡Usted se lo buscó! Una boleta más por hacerme usar demasiadas boletas,
una por su actitud, una más porque no puedo dormir,
una más porque estoy mareado, una más porque yo lo digo.
La represión de un alma que exige libertad.
¡Un objetivo perfecto para mi Akuma!
Vuela, mi pequeño Akuma, ¡y vuélvela malvada!
¡Me niego a rendirme!
Capitana HardRock, soy Hawk Moth.
¿Los dirigentes te censuran tu derecho a hacer todo el ruido que quieras?
A partir de ahora, ¡no oirán nada más que tu música!
Te daré un barco indestructible y lo usarás para navegar por París,
y atronarás tu música donde vayas, ¡lo más fuerte que puedas!
A cambio, me traerás el mayor de todos los tesoros,
¡los Miraculous de Ladybug y Cat Noir!
¿Un tesoro a cambio de la libertad?
Entonces, ¡seré tu pirata, Hawk Moth!
¡No!
¡Icen la vela principal, mis marineros! ¡Seremos aventureros!
¿Mamá?
- ¿Qué sucede? - ¡Tu mamá levó anclas!
¡Soy la capitana HardRock!
Y hoy ¡las maderas de París están a punto de temblar con mis cañones!
¡Al oeste! Libertad, ¡próxima parada, Jagged Stone, en la Torre Eiffel!
Pronto habrá un solo concierto en París, ¡un solo festival de música!
¡Destruiremos a todos los otros!
Busquen sus instrumentos, retoños, ¡y sacudan los decibelios!
Mamá, ¡por favor! ¡No puedes arruinar el festival de música!
¡No puedes obligar a la gente a escuchar tu música!
- ¡De ninguna manera tocaremos así! - ¿Un motín en mi barco?
Libertad, ¡atrapa a esos malvados y mételos en la bodega!
Libertad, ¡fuego!
Nada ni nadie evitará que la capitana HardRock
toque su música. ¡Fuego!
NOTICIAS ESPECIALES
Una vez más, atacan a París.
Una nueva villana está destruyendo, uno por uno, los conciertos de música.
Por favor, resguárdense lo antes posible.
Estoy castigado, Plagg, pero ¡tocan mi canción!
Sí, la conozco de memoria.
Plagg, ¡saca las garras!
¡Vaya! ¿Cómo lo hiciste?
Yo... ¡con esto!
¡Eres maravillosa! ¡Una verdadera maga, Marinette!
¿Te parece? No fue nada. ¿En serio soy maravillosa?
Disculpen, pero algunos aún estamos encadenados.
- ¡Marinette! ¡Viene! - Regresaremos. ¡Lo prometo!
- Corre, Marinette. ¡Rápido! - ¡Atrápenlo!
No irá muy lejos.
- ¡Estuvo cerca! - Tikki, ¡debo salvar a mis amigos!
Tikki, ¡dame manchas!
¡Sí!
Nuevo objetivo ubicado. ¡Dispárenle a XY!
Y ahora...
¿Eh? ¿Qué fue eso?
¡Dispárenle a Cat Noir!
¡Atrápenlo!
¡Atrápenlos!
¡Le exijo que se detenga en el nombre de la ley!
¡Fuego, Libertad!
- Gracias, Ladybug y Cat Noir. - Manténganse a cubierto.
- ¡Nos ocuparemos de ella! - ¡Hora de buscar el tesoro!
Espero que seas buen marinero, Gatito.
¡Estaré perfecto mientras que esté seco!
¡Atrápenlos!
¿Sabes dónde está el Akuma?
- Debe estar en algún lugar del barco. - Un cataclismo lo resolverá.
¡Espera! ¡Hay prisioneros en la bodega!
- Si hundes el barco, ¡podrían ahogarse! - ¡Dispárenle a Nightingale!
¡Debemos detener este barco!
¡Es hora de que anclemos este navío!
¡Rasguemos esto!
¡No se puede!
¡Está bloqueado!
¡Libertad solo responde a mí! ¡Atrápenla!
¡Ladybug!
Ladybug, ¿Marinette está bien?
¡Está a salvo! ¡Ella me avisó!
La chica es increíblemente valiente.
¡Amuleto de la suerte!
¿Otra cadena? ¡Sería útil tener una pinza!
¡No se preocupen, muchachos! ¡Ya veré cómo sacarlos!
¡Atrápenlo!
¡Felicidades, capitana HardRock!
¡Mi tesoro será tu Miraculous, gatito!
¡No seas tan ruin e impaciente, Ladybug! ¡Eres la siguiente!
¡Termine con sus actos de piratería, en el nombre de la ley!
¿Él otra vez? ¡Fuego!
¡En garde! ¿Eh? ¿Adónde te fuiste?
Si te niegas a darme tu Miraculous,
¡mi próximo objetivo será el alcalde Bourgeois y su orquesta!
Libertad, ¡próxima parada, el ayuntamiento!
¡Gracias, miladi! ¡Un poco más y habría sido comida para peces!
Hay un problema. ¡No pude liberar a los prisioneros!
Y no tengo idea de qué hacer con esto.
Quizás intente decirte que estás encadenada a mí para siempre.
Es broma, Cat Noir.
- Es hora de tomar el barco. ¡Sígueme! -¡Sí, capitana Ladybug!
¡Ahí están de nuevo!
¡Ha llegado el momento de mandarlos al fondo de una vez por todas!
¡No! ¡Aléjense de la brújula!
Por última vez, ¡detenga su barco en el nombre de la ley!
¡Hazlo, Cat Noir!
¡Cataclismo!
No más maldades para ti, pequeño Akuma.
¡Hora de terminar con la maldad!
¡Te tengo!
¡Adiós, mariposita!
- ¡Choca! - ¿Qué pasó?
No mucho. Solo tuviste un episodio de... mareo.
Hora de elevar las velas, miladi.
¡Miraculous Ladybug!
¡Disfruten de su espectáculo! ¡Adiós!
¡Por el amor de Neptuno!
La capitana HardRock no logró quitarles los Miraculous.
Pero uno de estos días, Ladybug y Cat Noir,
¡su tesoro será mío!
¿Te gustaría tocar esta pieza conmigo, padre, como un dúo?
- No creo... - Por favor, padre.
Si no puedo ir al concierto de mis amigos, al menos, concédeme esto.
Puedes ir al concierto de tus amigos si eso quieres realmente.
¡Gracias, padre!
Es un poco fuerte según mis estándares
y algunos decibelios más que el límite legal...
Pero lo dejaré pasar en esta ocasión.
Después de todo, ¡es el festival de música!
- Gracias, Roger. - ¡Tengan un buen concierto!
¡Hola a todos! ¡Hola, señora!
¡Mira por dónde caminas! El...
¡Adrien! ¿Estás bien, amigo?
No, está todo bien. Yo...
¡Un ZX20.4 original! ¡Amo cómo suena este instrumento!
¿Esa cosa vieja? ¡Nadie sabe tocarla!
- ¡Yo sí! - ¡Genial!
- ¡Bienvenido a la banda, Adrien! - Gracias...
- ¡Luka! - Gracias, Luka.
¿La brújula está enloqueciendo?
¿Sabes? A veces, el desorden puede ser bueno.
Si esto no hubiera estado tirado, ¡no tendríamos tecladista!
¡Buenas noches a todos! ¡Somos Kitty Section! Uno, dos, tres...
Amo los unicornios
Y los gatitos lindos y suaves
Subtítulos: Maria Ratto