Durante o dia, sou a Marinette.
Uma rapariga normal com uma vida normal.
Mas há algo sobre mim que ainda ninguém sabe,
porque tenho um segredo.
Miraculous! São os melhores!
Estão à altura do desafio quando algo corre mal!
Miraculous! Os talismãs!
O poder do amor prevalece sempre!
Miraculous!
Ups! Desculpa, Mylène! Fui eu!
- Acho que isto é teu, Rosa. - Obrigada!
Já viste? É o nosso primeiro concerto!
Vai ser altamente!
- Ele ainda não chegou. - Tem calma, amiga!
Isto ainda não começou!
E se não sabe a morada? Ou percebeu mal? Ou se perdeu?
Podes confirmar com o Nino? Mas de forma... casual.
Ei, Nino, sabes alguma coisa do Adrien?
Tinha uma coisa com o pai. Vem cá ter depois.
Capitã Anarka a falar convosco! Como está a correr, jovens piratas?
Prontos para celebrar a...
O que andas a tramar, maruja?
Olá, senhora. Estou a limpar!
- O barco vai ficar um brinco! - Estás a limpar?
Nós não fazemos isso! A minha filha não te disse?
Nós gostamos deste aspeto usado! Não há regras no Liberdade!
A criação surge do caos! Viva a desorganização!
Já ouvi o suficiente. Tens praticado, Adrien?
Faço sempre os mesmos exercícios.
Acho que podia melhorar se tocasse com outros músicos.
A música é para ser partilhada. Não acha?
Os Agrestes são solistas. Não pertencemos a grupos.
Sugiro que ensaies mais esta peça. Voltas a tocar mais logo.
Pai, prometeu que podia ir ao concerto dos meus amigos!
Não depois dessa atuação,
que deve ser por causa deles!
Tens de te concentrar.
O que se passa?
Uau! O que aconteceu?
Que chunga. Boa sorte, pá. Até amanhã.
Não é a primeira vez
que o pai dele nos estraga os planos.
Aliás, ficaria surpreendida se não o fizesse.
Maruja! Nunca ponhas um objeto de metal perto de uma bússola, percebes?
O metal atrai a agulha, como um íman,
por isso não podem estar juntos.
Eu conheço a sensação.
Se calhar sou como a estátua e o Adrien como a bússola.
Talvez estejamos destinados a ficar separados.
Acho que é ao contrário. Ele é a estátua e tu a bússola
que fica louca quando ele se aproxima!
Vais ter mais oportunidades.
Foi o que disseste das últimas vezes.
Estamos prontos, capitã! Mas falta o Luka.
- És a Marinette, certo? - Sim, senhora... capitã!
Já que não precisas de limpar,
podes dizer ao Luka que estamos à espera dele para ensaiar?
Claro. Mas quem é o Luka? E onde está?
É o meu filho. Está na cabine dele.
Olá! O meu nome é Mama... Ma-ma-marinette!
A tua mãe disse para vir aqui. O garupo... o grupo está à tua espera.
Olá, Ma-ma-marinette.
Desculpa. Estou mais à vontade com isto.
É estranho. Parece que tens algo no coração que soa assim.
Como é que fazes isso?
A música diz mais do que as palavras.
Gostas do Pedra Afiada?
É o meu cantor preferido.
O meu também.
É para ti, se quiseres. Tenho muitas.
Obrigada!
É melhor juntar-me ao garupo, não é?
Eu disse mesmo isso? Não!
És engraçada, Marinette.
Para o Festival de Música deste ano, a câmara organizou
muitos concertos grátis com grandes estrelas em locais famosos!
Connosco está o presidente da câmara, André Bourgeois.
Fale-nos do cartaz!
Os XY vão tocar na Praça da Concórdia,
a Laura Nightingale no Louvre, a filarmónica na Câmara
e o sr. Pedra Afiada na Torre Eiffel!
E não esqueçamos os muitos concertos
dados pelas pessoas de Paris por toda a cidade!
Será a edição mais incrível de sempre do festival que começou
aqui mesmo, em Paris, em 1982!
Sou a Nadja Chamack. Ligue-se a nós para ficar ligado!
Vá lá, não fiques assim em baixo. Vê o lado positivo.
Vais poder ver todos os concertos sem sair do quarto!
Só queria ir ao concerto dos meus amigos, Plagg.
Porque não disseste?
Como teu amigo, vou dar-te um concerto privado para recordares!
Camembert! És o queijo que me faz sonhar!
Camembert! Tornas a vida mais singular!
Obrigado. O melhor concerto de sempre.
Estás bem, amiga?
Acho que a Bússola Marinette encontrou uma nova estátua!
O quê? O Luka? Nem pensar! Que ridículo!
Ele é fixe, bonito e tudo...
... mas só há uma estátua que mexe com esta bússola!
Marujos! Vamos dar-lhes um espetáculo! Quando queiras, Luka!
Vão precisar disto, acreditem.
Sra. Anarka, perdeu a cabeça?
POLÍCIA
Estou a ler 160 decibéis. Dez vezes mais do que um avião!
Não pode ser! Tem de tocar outra coisa!
É o Festival Nacional de Música, agente Roger!
O meu grupo pode tocar o que quiser!
Um festival de música, não de barulho!
Se não baixar o volume, vou proibir o concerto!
Podíamos baixar um pouco o volume, capitã?
- Assim não havia problema, sim? - Não, está fora de questão!
Não chamei ao meu galeão "Liberdade" por nada!
É uma questão de princípio! Sabe o que é liberdade de expressão?
Estou na minha casa! Faço o que quiser!
Tem permissão para atracar aqui?
- O Sena é de todos! - Não pode estar aqui sem autorização!
Ou seja, não pode dar o concerto aqui!
Para não falar deste convés sujo.
Distúrbio visual público. Uma multa. E está muito decorado!
Outra multa.
Basta! Uma multa por excesso de multas,
uma pela sua atitude, uma porque quero dormir,
uma porque enjoo no barco e outra só porque sim.
Uma alma reprimida desejosa de liberdade.
Perfeito para a minha Akuma!
Voa, pequena Akuma, e torna-a má.
Não vou desistir!
Capitã HardRock, eu sou o Falcão-Traça.
O governo impede-te de fazeres o barulho que te apetece?
A partir de agora, só vão ouvir a tua música!
Vou dar-te um barco indestrutível, com o qual podes navegar por Paris
e ouvir música onde quer que vás, com o volume no nível que quiseres!
Em troca, vais trazer-me os maiores tesouros,
os Miraculous da Ladybug e do Cat Noir!
Um tesouro em troca de liberdade?
Serei a tua pirata, Falcão-Traça!
Não!
Levantem a vela grande, marujos! Vamos piratear por aí!
Mãe?
- O que se passa? - A tua mãe zarpou para outra!
Eu sou a capitã HardRock!
E hoje, as muralhas de Paris vão estremecer graças aos meus canhões!
Para oeste! Liberdade, vamos visitar o Pedra Afiada, na Torre Eiffel!
Em breve, só haverá um concerto e um festival de música em Paris!
Vamos destruir tudo o resto!
Peguem nos vossos instrumentos, banda, e toca a aumentar os decibéis!
Mãe, por favor! Não estragues o festival!
Não pode forçar ninguém a ouvir a sua música!
- Assim não tocamos! - Um motim? No meu barco?
Liberdade, apanha estes malandros e mete-os no porão!
Liberdade, dispara!
Nada nem ninguém me vai impedir
de tocar a minha música. Fogo!
ÚLTIMA HORA
Paris está a ser atacada.
Um novo vilão está a destruir o festival de música.
Proteja-se rapidamente.
Estou de castigo, mas chamam por mim!
Sim, já estava à espera.
Plagg, ativar garras!
Uau! Como fizeste isso?
Eu... com isto!
És incrível! Uma mágica a sério, Marinette!
Achas que sim? Não foi nada. Incrível, a sério?
Desculpem, mas nós ainda estamos acorrentados.
- Marinette! Ela vem aí! - Nós voltamos!
- Corre, Marinette! - Apanha-o!
Ela não vai longe.
- Ufa! Foi por pouco! - Tenho de salvar os meus amigos!
Tikki, ativar pintas!
Novo alvo. Dispara contra os XY!
E agora...
O que foi isto?
Dispara contra o Cat Noir!
Apanha-o!
Apanha-os!
Ordeno que pare, em nome da lei!
Liberdade, dispara!
- Obrigado, Ladybug e Cat Noir! - Protejam-se.
- Nós tratamos dela. - Vamos caçar o tesouro!
Espero que não enjoes, gatinho.
Estou bem, desde que não me molhe.
Apanha-os!
Onde estará a Akuma?
- Tem de estar aqui. - Um Cataclismo trata disso.
Espera! Há pessoas no porão!
- Podem afogar-se! - Dispara contra a Nightingale!
Temos de parar este barco!
É hora de ancorar este barquinho!
Vamos rasgar isto!
Não consigo!
Está preso!
O Liberdade só funciona comigo. Apanha-a!
Ladybug!
A Marinette está bem?
Sim, foi ela que me avisou.
Ela é muito corajosa.
Amuleto da Sorte!
Outra corrente? Um alicate seria mais útil!
Não se preocupem! Vou tirar-vos daqui!
Apanha-o!
Bom trabalho, capitã HardRock!
O meu tesouro é o teu Miraculous, gatinho!
Não sejas impaciente, Ladybug! És a próxima!
Ordeno que pare com a pirataria, em nome da lei!
Outra vez? Fogo!
En garde! Onde te meteste?
Se não me derem os Miraculous,
o meu próximo alvo será o presidente Bourgeois e a sua orquestra!
Liberdade! Próxima paragem: Câmara Municipal!
Obrigado! Salvaste-me dos peixes!
Não consegui libertar as pessoas.
E não sei o que fazer com isto!
Quer dizer que estás acorrentada a mim para sempre.
Gostas de brincar comigo.
- Vamos tomar este barco. Anda! - Sim, capitã!
Estão aí!
Vou afundá-los de uma vez por todas!
Não! Afastem-se da bússola!
Pela última vez: pare o barco, em nome da lei!
Agora, Cat Noir!
Cataclismo!
Chega de maldades, pequena Akuma.
Hora de acabar com a maldade!
Apanhei-te!
Adeus, borboletinha.
- Bate aqui! - O que aconteceu?
Nada de mais. Apenas enjoou um pouco no barco.
É hora de levantar as velas.
Ladybug milagrosa!
Desfrutem do concerto! Adeus!
Pelo amor de Neptuno!
A capitã HardRock não apanhou os Miraculous!
Mas um destes dias, Ladybug e Cat Noir,
o vosso tesouro será meu!
Quer tocar esta peça comigo, em dueto?
- Acho que não... - Por favor, pai.
Se não posso ir ao concerto, ao menos faça isso.
Podes ir ao concerto dos teus amigos, se quiseres.
Obrigado, pai!
Ainda está muito alto para mim
e uns decibéis acima do limite...
Mas vou deixar passar. Afinal, é o festival da música!
- Obrigada, Roger. - Bom concerto!
Olá a todos! Olá, senhora!
Cuidado com as coisas!
Adrien! Estás bem, pá?
Está tudo bem, eu...
Um ZX20.4 original! Adoro o som disto!
Essa velharia? Ninguém sabe tocar isso!
- Eu sei! - Ótimo!
- Bem-vindo à banda! - Obrigado...
- Luka. - Obrigado, Luka.
A bússola está maluca?
Sabes, camarada, a confusão às vezes é algo bom.
Se aquilo estivesse guardado, não tínhamos um novo membro!
Boa noite, pessoal! Nós somos o Esquadrão Gatinho! Um, dois, três...
Adoro unicórnios
E gatinhos fofinhos
Legendas: Bruno Coelho