Durante il giorno, sono Marinette.
Una ragazza normale con una vita normale.
Ma c'è qualcosa di me che nessuno ancora conosce.
Perché ho un segreto.
Miraculous! Semplicemente la migliore!
Messa alla prova quando le cose vanno male!
Miraculous! La più fortunata!
Il potere dell'amore è sempre così forte!
Miraculous!
Oops! Scusa, Mylène! Colpa mia!
- Questo appartiene a te, Rose. - Grazie, Marinette.
Ti rendi conto? Il nostro primo concerto!
Sarà fantastico!
- Non è ancora arrivato. - Tranquilla.
Il concerto deve ancora iniziare.
Forse non ha capito l'indirizzo? O la data? O si è perso?
Potresti chiedere a Nino? Ovviamente... Con nonchalance.
Ehi, Nino, per caso hai sentito Adrien?
Aveva da fare col suo vecchio. Verrà quando avrà finito.
Vi parla Capitan Anarka! Come procede, miei giovani pirati?
Pronti a festeggiare...
E quello cos'è, compare?
Salve. Sto mettendo in ordine per stasera.
- La sua barca sarà uno specchio! - In ordine?
Noi lasciamo tutto per terra. Non te l'ha detto mia figlia?
Ci piacciono le case vissute. Non ci sono regole sulla Liberty!
Il caos è fonte di creazione. Il disordine è vita!
Può bastare. Sei sicuro di esserti esercitato, Adrien?
Ripeto sempre gli stessi esercizi.
Farei più progressi, se suonassi con altri musicisti.
D'altronde, la musica è condivisione. Non trovi?
Noi Agreste siamo solisti, non meri membri di un gruppo.
Ti consiglio di riprovare il brano. Me lo suonerai più tardi.
Ma avevi promesso di farmi andare a sentire i miei amici!
Non dopo quella performance, di sicuro dovuta alla loro influenza.
Ritrova la concentrazione.
Come va, bello?
Wow, cos'è successo?
Brutta storia. Buona fortuna, bello. Ci vediamo domani!
Beh, non è certo la prima volta che il papà gli impedisce di uscire.
Mi sarei preoccupata, se non l'avesse fatto.
Marinaio! Mai mettere un oggetto metallico accanto a una bussola. Chiaro?
Il metallo attrae l'ago come una calamita,
motivo per cui non devono stare vicini.
So come si sentono.
Forse io sono questa statua ed Adrien è la mia bussola.
Forse siamo destinati a stare lontani per sempre.
Secondo me, è il contrario. Lui è la statua e tu sei la bussola
che impazzisce, quando lui è nei paraggi.
Ci saranno altre occasioni.
L'hai detto anche l'ultima volta, e la volta prima.
Siamo pronti, Capitano! Ma manca Luka all'appello.
- Marinette, vero? - Sì, signora... Capitano!
Visto che sei esonerata dalle pulizie,
potresti dire a Luka che lo aspettiamo per iniziare le prove?
Senz'altro. Ma chi è Luka? E dov'è?
Luka è mio figlio. Lo troverai nella sua cabina.
Ehi. Io sono Mama... Ma-ma-marinette.
Mi manda qui tua mamma. Il groppo... Il gruppo ti sta aspettando.
Ciao, Ma-ma-marinette.
Scusami. Tendo ad esprimermi meglio con questa.
Che strano. Sembra che il tuo cuore faccia così.
Come ci riesci?
La musica spesso è più semplice delle parole.
Ti piace Jagged Stone?
È il mio cantante preferito.
Anche il mio.
Puoi tenerlo. Ne ho tantissimi.
Oh! Grazie.
Sarà meglio che raggiunga il... groppo, hai detto?
L'ho detto davvero? Oh, no!
Sei divertente, Marinette.
Per questo Festival della Musica, il Comune di Parigi ospita
numerosi concerti gratuiti con grandi nomi e location prestigiose.
È con noi il nostro onorevole sindaco, Andre Bourgeois.
Ci dica il programma.
XY si esibirà in Place de la Concorde,
Laura Nightingale al Louvre, l'Orchestra Filarmonica al municipio,
e Jagged Stone alla Torre Eiffel!
E non dimenticate i numerosi spettacoli
realizzati dai parigini in giro per la città!
Un festival così incredibile non si vedeva dai tempi di quello
che si tenne a Parigi nel 1982!
Sono Nadja Chamack. Non muovetevi, vi faremo muovere noi!
E dai, non essere così giù di corda. Guarda il lato positivo.
Ora puoi goderti tutti i concerti comodamente da casa tua.
Volevo vedere solo quello dei miei amici.
Potevi dirlo prima.
Sono tuo amico, perciò ti offro un concerto privato indimenticabile.
Camembert Sei il formaggio che ho sempre sognato
Camembert Con te mi sento così fortunato
Grazie, Plagg. Il concerto migliore di sempre.
Stai bene, ragazzina?
Credo che Marinette la Bussola abbia trovato una nuova Statua.
Cosa? Luka? Ma figuriamoci! Non dire assurdità.
Certo, è brillante, carino e tutto...
Ma c'è solo una statua che fa impazzire questa bussola.
Oh, oh, ciurma! Iniziamo lo spettacolo! Quando vuoi, Luka!
Vi serviranno, credetemi.
Signora Anarka, le ha dato di volta il cervello?
POLIZIA
Rilevo 160 decibel, 10 volte il suono di un motore a reazione.
Non può farlo! Deve suonare qualcos'altro.
Questo è il Festival della Musica, agente Roger.
La mia ciurma può suonare quello che vuole.
Il festival della musica, non del rumore.
Se non abbassate il volume, sospenderò il vostro concerto!
Magari possiamo abbassare un po', Capitano?
- Così non ci saranno più problemi. - No. Non se ne parla!
Il mio galeone si chiama Liberty per un motivo!
È una questione di principio! Sa cos'è la libertà di espressione?
Questa è casa mia. Faccio quello che voglio!
Ha un documento che attesti il permesso di ormeggiare qui?
- La Senna è di tutti! - Non può ormeggiare qui senza permesso!
E non vi può nemmeno suonare!
Senza contare il ponte pasticciato. Multa per disturbo della vista pubblica!
E poi tutte quelle decorazioni. Un'altra multa.
Se l'è cercata! Multa per avermi fatto sprecare le multe,
una per la sua insolenza, una perché non dormo,
una perché ho il mal di mare, una perché lo decido io.
Il soffocamento di uno spirito che esige libertà.
Preda perfetta per la mia Akuma!
Vola, mia piccola Akuma, e rendila malvagia.
Mi rifiuto di arrendermi!
Capitan HardRock, io sono Papillon.
Il sistema limita il tuo diritto di fare tutto il rumore che vuoi?
D'ora in avanti, l'unica musica che ascolteranno sarà la tua.
Ti darò una nave indistruttibile, e tu la userai per attraversare Parigi
e far sentire la tua musica a tutto volume, ovunque tu vada.
In cambio, mi consegnerai un tesoro assai prezioso:
i Miraculous di Ladybug e Chat Noir.
Un tesoro in cambio della libertà?
Allora sarò il tuo pirata, Papillon.
Oh, no!
Issate le vele, mozzi! Andiamo all'arrembaggio!
Mamma?
- Che succede? - Tua mamma ha tolto l'ancora.
Io sono Capitan HardRock!
E, oggi, le travi di Parigi tremeranno sotto i miei cannoni.
Prua a Ovest! Liberty, prossima tappa: Jagged Stone, alla Torre Eiffel!
Presto, ci sarà un solo concerto, a Parigi, un solo Festival della Musica.
Distruggeremo tutti gli altri!
Ora, brandite i vostri strumenti e fateci sentire i decibel!
Mamma, ti prego. Non puoi rovinare il Festival.
Né obbligarli ad ascoltare la tua musica.
- Non suoneremo così! - Ammutinamento? Sulla mia nave?
Liberty, cattura queste canaglie e gettale nella stiva!
Liberty, fuoco!
Niente e nessuno impedirà a Capitan HardRock
di suonare la sua musica. Fuoco!
NOTIZIE FLASH
Parigi è di nuovo sotto assedio.
Un nuovo cattivo sta distruggendo i concerti del Festival.
Vi prego, mettetevi al riparo.
Sarò in castigo, ma questa è la mia canzone.
Già, la so a memoria.
Plagg, sfoderiamo gli artigli!
Wow! Come hai fatto?
Io... Con questo.
Sei incredibile. Una vera maga, Marinette.
Trovi? Oh, non era niente di che. Incredibile, davvero?
Scusate, ma qui c'è gente ancora incatenata.
- Marinette, sta arrivando! - Torneremo, promesso.
- Scappa. Fai presto! - Catturalo!
Non andrà molto lontano.
- Ci è mancato poco! - Tikki, devo salvare i miei amici.
Tikki, trasformiamoci!
Sì!
Nuovo obiettivo localizzato. Fuoco su XY!
E adesso...
Eh? Cos'è stato?
Fuoco su Chat Noir!
Catturalo!
Catturali!
Le ordino di fermarsi, in nome della legge.
Fuoco, Liberty!
- Grazie, Ladybug e Chat Noir. - Stia al riparo.
- Ci pensiamo noi. - Ora, la caccia al tesoro.
Spero non ti venga il mal di mare.
Starò purr-fettamente, basta che non mi bagni!
Catturali!
Dove sarà l'Akuma?
- Deve essere sulla nave. - Ci vuole il Cataclisma.
Aspetta. Ci sono i prigionieri nella stiva.
- Se affondi la nave, annegheranno! - Fuoco su Nightingale!
Dobbiamo fermare la nave.
È ora di ancorare questo vascello.
Squarciamo la vela!
Non funziona.
È bloccato.
Liberty risponde solo a me. Catturala!
Ladybug!
Marinette sta bene?
È al sicuro. Mi ha chiamato lei.
Quella ragazza è estremamente coraggiosa.
Lucky Charm!
Un'altra catena? Avrei preferito delle pinze.
Non temete. Troverò un modo per liberarvi.
Catturalo!
Ottimo lavoro, Capitan HardRock.
Il mio tesoro sarà il tuo Miraculous.
Non essere così scorbutica e impaziente. La prossima sei tu!
Le ordino di porre fine alla pirateria, in nome della legge!
Ancora lui? Fuoco!
In guardia! Eh? Dove sei finita?
Se ti rifiuti di darmi il Miraculous,
il mio prossimo bersaglio saranno il sindaco Bourgeois e la sua orchestra!
Liberty, prossima tappa: il municipio!
Grazie, Milady. Sarei finito in pasto ai pesci.
C'è un problema. Non sono riuscita a liberarli.
E non ho idea di cosa fare con questa!
Forse vuole solo dirti che siamo incatenati a vita.
Non ti scatenare, Chat Noir.
- È ora di assediare la nave. Vieni! - Sì, Capitan Ladybug.
Eccovi!
È giunto il momento di buttarvi in fondo al mare!
No! Allontanatevi dalla bussola.
Per l'ultima volta, fermi la nave, in nome della legge!
Ora, Chat Noir!
Cataclisma!
Non potrai più fare del male, piccola Akuma.
E ora: sconfiggiamo il male!
Presa!
Ciao ciao, farfallina.
- Missione compiuta! - Cos'è successo?
Nulla. Ha solo avuto un attacco di... mal di mare.
Spiego le vele, Milady.
Miraculous Ladybug!
Buon concerto. Vi saluto!
Per Nettuno!
Capitan HardRock non vi ha sottratto i Miraculous.
Ma, un giorno o l'altro, Ladybug e Chat Noir,
il vostro tesoro sarà mio!
Ti andrebbe di suonare con me, in un duetto?
- Io... Non credo... - Per favore, papà.
Se non posso vedere i miei amici, almeno concedimi questo.
Puoi andare al concerto dei tuoi amici, se vuoi.
Grazie, papà.
È ancora alto per i miei gusti, qualche decibel sopra il limite consentito...
Ma lascerò correre. D'altronde, è il Festival della Musica.
- Grazie, Roger. - Buon concerto!
Ciao, ragazzi. Salve, signora.
Attento a dove metti i piedi. Il...
Adrien! Tutto a posto, bello?
No, va tutto bene, io... Wow!
Una ZX20.4 originale? Adoro il suono di questo strumento.
Quella anticaglia? Non sa suonarla nessuno.
- Io so suonarla. - Magnifico!
- Benvenuto nella band, Adrien! - Grazie...
- Luka! - Grazie, Luka.
La bussola sta impazzendo?
Sai, compare, a volte il disordine è positivo.
Se la tastiera non fosse stata lì, ora non avremmo quel musicista.
Buonasera a tutti. Siamo i Sezione Gatto. Uno, due, tre...
Adoro gli unicorni
E i gatti teneri e morbidosi
Sottotitoli: Lara Franco