Am Tag bin ich Marinette.
Ein ganz normales Mädchen mit einem ganz normalen Leben.
Aber es gibt etwas, das noch niemand über mich weiß,
denn ich habe ein Geheimnis.
Miraculous! Einfach die Beste!
Immer bereit, wenn es mal brennt!
Miraculous! Hat stets viel Glück!
Die Liebe hilft dir, wenn du sie erkennst.
Miraculous!
Entschuldige Mylène, mein Fehler.
-Ich glaube, das ist deins, Rose. -Danke, Marinette.
Es ist unser allererstes Konzert.
Es wird fantastisch.
-Er ist noch nicht da. -Mach dir keine Sorgen, Girl.
Es geht ja noch nicht los.
Was, wenn er die Adresse nicht kennt? Oder sich im Tag vertan hat?
Kannst du Nino mal fragen? Natürlich unauffällig.
Hey Nino, hast du etwas von Adrien gehört?
Er musste was mit seinem Vater machen und meinte er kommt danach.
Kapitän Anarka ist da. Wie läuft es, meine jungen Piraten?
Seid ihr bereit für die Party...
Was machst du da?
Hallo Ma'am. Ich räume für heute Abend auf.
-Ihr Boot wird blitzblank sein. -Du räumst auf?
Wir räumen hier nichts auf. Hat meine Tochter das nicht erwähnt?
Wir mögen den eingelebten Look. Auf der Liberty gibt es keine Regeln.
Aus dem Chaos entstehen Dinge. Unordnung ist das Leben.
Ich habe genug gehört. Sicher, dass du übst, Adrien?
Ich mache die gleichen Übungen immer und immer wieder.
Ich würde mehr Fortschritte machen, wenn ich mit anderen spielen könnte.
Musik ist doch zum Teilen gedacht. Oder?
Die Agrestes sind Solisten. Wir sind keine Gr-Gruppenmitglieder.
Ich denke, du solltest das Stück mehr üben und es mit später wieder vorspielen.
Aber Vater, du hast versprochen, dass ich zum Konzert meiner Freunde darf.
Nicht nach dieser Leistung gerade eben.
Bestimmt haben sie sogar Schuld daran.
Konzentrier dich, Adrien.
Was geht ab?
Wow. Was ist passiert?
Oh nein, wie blöd. Viel Glück und bis morgen.
Es ist ja nicht das erste Mal,
dass sein Vater ihm verbietet zu kommen.
Ich wäre ziemlich überrascht gewesen, wenn es geklappt hätte.
Oh Matrosen, legt nie ein Objekt aus Metall neben einen Kompass, okay?
Metall zieht die Nadel an wie ein Magnet.
Deswegen darf kein Metall nah an Kompasse heran.
Ich weiß, wie sich das anfühlt.
Vielleicht bin ich diese Figur und Adrien ist mein Kompass.
Vielleicht sollen wir uns für immer fernbleiben.
Ich denke es ist genau anders herum. Er ist die Figur und du der Kompass,
der immer verrückt wird, wenn er in der Nähe ist.
Es wird andere Möglichkeiten geben.
Das hast du letztes Mal auch gesagt. Und das Mal davor.
Wir sind bereit, Kapitän. Aber Luka ist verschwunden.
-Marinette, richtig? -Ja, Ma'am. Kapitän.
Da du nicht mehr aufräumen sollst,
könntest du zu Luka gehen und ihm sagen, dass wir auf ihn Warten um zu proben?
Natürlich. Aber wer ist Luka? Und wo ist er?
Luka ist mein Sohn. Er ist in seiner Kajüte.
Hallo. Ich heiße Mama... Ma-ma-marinette.
Deine Mutter hat mich hergeschickt. Die... die Gr-Gruppe wartet auf dich.
Hallo Ma-ma-marinette.
Entschuldige. Ich kann hiermit einfach besser umgehen.
Seltsam. Es scheint mir, als hättest du so etwas in deinem Herzen.
Wie machst du das?
Musik ist oft klarer als Worte.
Magst du Jagged Stone?
Er ist mein Lieblingssänger.
Meiner auch.
Du kannst es haben, wenn du möchtest. Ich habe genug.
Oh, danke.
Ich gehe besser hoch zur Gr-Gruppe, wie du gesagt hast.
Habe ich das wirklich gesagt? Oh nein.
Du bist lustig, Marinette,
Für das diesjährige National Music Festival in Paris
wurden Konzerte von bekannten Künstlern an namenhaften Orten organisiert.
Unser Bürgermeister Andre Burgeois wird nun zu uns sprechen.
Bitte sagen Sie was zum Line-Up.
XY wird am Place de la Concorde spielen,
Laura Nightingale beim Louvre und das Philharmonic Orchestra im Rathaus.
Und Jagged Stone beim Eiffelturm.
Dazu gibt es noch viele weitere Konzerte
von den Parisern in der ganzen Stadt.
Es wird das tollste Festival seit 1982, dem ersten Festivaljahr hier in Paris.
Ich bin Nadia Chamack. Bleiben Sie dran, um mehr Musik zu hören.
Komm schon, lass den Kopf nicht hängen. Denk an die positiven Dinge.
Du kannst alle Konzerte genießen, ohne dein Zimmer verlassen zu müssen.
Ich wollte nur zu dem Konzert meiner Freunde gehen, Plagg.
Warum sagtest du das nicht?
Ich bin dein Freund und werde dir ein Konzert spielen, dass du nie vergisst.
Camembert. Du bist der Käse meiner Träume.
Camembert. Du machst das Leben einfach besser.
Danke Plagg. Das war das beste Konzert überhaupt.
Alles okay, Girl?
Ich glaube Marinette der Kompass hat eine neue Figur gefunden.
Was? Luka? Auf keinen Fall. Ist doch lächerlich.
Ja, er ist cool und nett und so...
Aber es gibt nur eine Figur, die diesen Kompass ausschlagen lässt.
Matrosen, zeigt was ihr könnt. Wenn du bereit bist, Luka.
Ihr werdet sie brauchen, glaubt mir.
Frau Anarka, haben Sie den Verstand verloren?
POLIZEI
160 Dezibel sind 10-mal so laut wie ein Düsentriebwerk.
Das geht nicht. Sie müssen etwas anderes spielen.
Heute ist das National Music Festival, Polizist Roger.
Meine Crew darf spielen, was sie will.
Es ist ein Musikfestival, kein Lärmfestival.
Wenn Sie nicht leiser spielen, werde ich Ihr Konzert komplett verbieten.
Kapitän, vielleicht könnten wir etwas leiser machen?
-Dann gäbe es kein Problem, oder? -Nein. Keine Chance.
Meine Galeone heißt nicht umsonst Liberty, wissen Sie.
Es geht ums Prinzip. Haben Sie noch nie von der Redefreiheit gehört?
Das ist mein Zuhause. Ich mache was ich will.
Haben Sie ein Dokument, was bestätigt, dass Sie Ihr Boot hier festmachen dürfen?
-Die Seine gehört allen. -Ohne Genehmigung kein Anlegen.
Daher fällt Ihr Konzert hier flach!
Von dem Dreck hier mal ganz abgesehen.
Öffentliche Ruhestörung. Hier ist Ihr Strafzettel. Und es ist zu sehr dekoriert.
Noch ein Strafzettel.
Sie wollten es so. Und noch ein Strafzettel wegen der vielen Strafzettel.
Einer für Ihr Verhalten, einer, weil ich nicht schlafen kann.
Einer weil ich seekrank bin und einer, weil ich es sage.
Die Unterdrückung einer Seele verlangt nach Freiheit.
Ein perfektes Ziel für mein Akuma.
Flieg los, mein teuflischer Akuma und verwandle sie.
Ich weigere mich aufzugeben.
Kapitän HardRock, ich bin Hawk Moth.
Wird dir vom Establishment verboten, so viel Lärm zu machen, wie du willst?
Von jetzt an werden sie nichts anderes als Ihre Musik hören.
Ich gebe dir ein unzerstörbares Schiff, mit dem du durch Paris fahren wirst.
Du wirst deine Musik überall spielen, so laut du willst.
Im Gegenzug bringst du mich zum Größten aller Schätze.
Ladybug und Cat Noirs Miraculous!
Ein Schatz im Gegenzug für Freiheit?
Ich werde dein Pirat sein, Hawk Moth.
Oh nein.
Setzt das Hauptsegel, meine Deckhelfer. Jetzt beginnt das Abenteuer.
Mutter?
-Was ist los? -Deine Mutter hat den Anker eingeholt.
Ich bin Kapitän HardRock.
Und heute werden die Häuser von Paris durch meine Kanonen zittern.
Auf nach Westen! Liberty, nächster Halt ist bei Jagged Stone am Eiffelturm.
Bald gibt es in Paris nur noch ein Konzert, nur noch ein Musikfestival.
Wir zerstören alle anderen.
Und jetzt an die Instrumente, ihr Bälger. Rockt die Dezibel.
Mutter, bitte. Mach das Musikfestival nicht kaputt.
Du kannst niemanden zwingen, deine Musik zu hören.
-So spielen wir nicht. -Aufruhr? Auf meinem Schiff?
Liberty, schnapp dir diese Lausbuben und wirf sie in den Frachtraum.
Liberty, Feuer!
Niemand hindert Kapitän HardRock daran,
ihre Musik zu spielen. Feuer!
BRENNPUNKT
Paris wird wieder attackiert.
Ein Übeltäter macht alle Konzerte des Musikfestivals kaputt.
Bitte suchen Sie schnellstmöglich Schutz.
Ich hab zwar Hausarrest, aber sie spielen mein Lied.
Ja, ich kenne es auswendig.
Plagg, verwandle mich!
Wow, wie hast du das gemacht?
Ich, äh... Hiermit.
Du bist toll, Marinette. Eine echte Magierin.
Findest du? Das war doch gar nichts. Toll, wirklich?
Entschuldigung, aber einige von uns sind noch angekettet.
-Marinette! Sie kommt! -Wir kommen wieder, versprochen!
-Lauf, Marinette! Schnell! -Schnappt ihn!
Sie wird nicht weit kommen.
-Puh, das war knapp. -Tikki, ich muss meine Freunde retten.
Tikki, verwandle mich!
Ja!
Neues Ziel gefunden, Feuer frei auf XY!
Und jetzt...
Huch? Was ist das?
Feuer frei auf Cat Noir.
Schnappt ihn!
Schnappt sie!
Im Namen des Gesetzes, halten Sie an.
Feuer frei, Liberty!
-Danke, Ladybug und Cat Noir. -Suchen Sie Schutz.
-Wir kümmern uns um sie. -Zeit für die Schatzsuche.
Ich hoffe, du bist fürs Wasser vorbereitet.
Mir geht's gut, solange ich trocken bleibe.
Schnappt sie!
Weißt du, wo Akuma ist?
-Irgendwo auf dem Schiff. -Ein Kataklysmus wird das beenden.
Warte! Es gibt Gefangene im Frachtraum.
-Wenn das Boot untergeht, ertrinken Sie. -Feuer frei auf Nightingale!
Wir müssen dieses Schiff aufhalten.
Es wird Zeit für den Anker.
Und los!
Das wird nichts.
Es ist blockiert.
Liberty hört nur auf mich. Schnappt sie!
Geht es Marinette gut?
Sie ist sicher. und hat mich geholt.
Sie ist so mutig.
Glücksbringer!
Noch eine Kette? Eine Zange wäre jetzt nützlicher.
Macht euch keine Sorgen. Ich werde euch hier rausholen.
Schnappt ihn!
Gut gemacht, Kapitän HardRock.
Dein Miraculous wird mein Schatz sein, Kätzchen!
Du braucht nicht ungeduldig sein, Ladybug. Du bist als nächste dran.
Im Namen des Gesetztes, stoppen Sie die Piraterie.
Er schon wieder? Feuer frei!
Und los! Huch? Wo bist du?
Wenn du mir nicht deinen Miraculous gibst,
wird Bürgermeister Burgeois und das Orchester mein nächstes Ziel.
Nächster Halt, Rathaus.
Vielen Dank. Ich wäre fast zu Fischfutter geworden.
Ich konnte die Gefangenen nicht befreien!
Und ich weiß nicht, was ich hiermit machen soll.
Es sagt dir wohl, dass du für immer an mich gekettet bist.
Du ziehst an meiner Kette, Cat Noir.
-Lass uns das Schiff erobern. Komm mit. -Aye, aye, Kapitän Ladybug.
Da seid ihr ja.
Es ist an der Zeit, euch zu vernichten.
Nein! Weg vom Kompass!
Zum letzten Mal, im Namen des Gesetzes. Halten Sie Ihr Schiff an.
Los, Cat Noir!
Kataklysmus!
Die dunklen Zeiten sind vorbei, kleiner Akuma!
Du bist nicht mehr böse!
Hab' dich!
Leb wohl, kleiner Schmetterling.
-Gut gemacht! -Was ist passiert?
Nicht viel. Du warst nur etwas seekrank.
Ich werde die Segel setzen, Milady.
Miraculous Ladybug!
Genießt das Konzert! Ich bin weg.
Was zum Neptun?
Captain HardRock hat eure Miraculous nicht geschnappt.
Aber bald, Ladybug und Cat Noir, werden eure Schätze mein sein.
Möchtest du das Stück als Duett mit mir spielen, Vater?
-Ich... Ich denke nicht... -Bitte, Vater.
Wenn ich schon nicht zum Konzert meiner Freunde darf, dann bitte das.
Du kannst zu dem Konzert, wenn du das wirklich möchtest.
Danke, Vater.
Für mich ist das noch zu laut,
und es ist ein paar Dezibel über der Grenze...
Aber das ist dieses Mal in Ordnung. Es ist schließlich ein Musikfestival.
-Danke, Roger. -Habt ein tolles Konzert.
Hallo zusammen. Hallo Ma'am.
Vorsicht! Die-die-die...
Adrien! Alles okay?
Alles okay. Wow.
Ein original Zx20.4? Ich liebe dieses Instrument.
Das alte Ding? Keiner weiß, wie man es spielt.
-Ich schon. -Super.
-Willkommen in der Band, Adrien. -Danke...
-Luka. -Danke, Luka.
Dreht der Kompass durch?
Weißt du, Durcheinander kann etwas Gutes sein.
Wenn das nicht herumgelegen hätte, hätten wir keinen neuen Keyboarder.
Hallo zusammen. Wir sind Kitty Section. Eins, zwei, drei...
Ich liebe Einhörner,
ich liebe Einhörner,
und kleine süße Kätzchen.
Untertitel von: Tabea Windgassen