Je m'appelle Marinette.
Une fille normale.
Mais ce que les gens ne savent pas,
c'est que j'ai un secret.
Miraculous ! C'est le meilleur !
Toujours prêt lorsque les choses tournent mal !
Miraculous ! Si chanceux !
Le pouvoir de l'amour est toujours plus fort !
Miraculous !
Désolée Mylène, c'est ma faute.
- C'est à toi, Rose, non ? - Merci, Marinette !
Tu y crois ? Notre premier concert.
Ça va être génial !
- Il n'est pas là. - Ne t'inquiète pas.
Ça n'a pas encore commencé.
Et s'il ne trouve pas, se trompe de jour, ou s'est perdu ?
Tu peux demander à Nino, s'il te plaît ? L'air de rien.
Nino, tu as eu des nouvelles d'Adrien ?
Il fait un truc avec son père et il vient après.
Le capitaine Anarka vous parle. Comment ça se passe mes pirates?
Prêts à célébrer le...
Qu'est-ce que tu fais, matelot ?
Bonjour, Madame. Je nettoie.
- Votre bateau sera reluisant. - Tu nettoies ?
On ne ramasse jamais chez nous. Ma fille ne t'a rien dit ?
On aime le bazar. On aime la liberté sans borne.
Du chaos vient la création ! Le désordre c'est la vie !
J'en ai assez entendu. Tu es sûr que tu t’entraînes ?
Je refais toujours les mêmes morceaux.
Je progresserais plus si je pouvais jouer avec d'autres.
La musique doit être partagée, tu ne crois pas ?
Les Agreste sont solistes, pas membres d'un groupe.
Entraîne-toi encore. Tu rejoueras pour moi plus tard.
Mais tu as promis que j'irai au concert de mes amis.
Pas après cette performance,
sûrement due à leur influence !
Recentre tes priorités.
Hé, mon pote ?
Il s'est passé quoi ?
Ouah, c'est dur ! Bonne chance, à demain.
C'est pas la première fois
que son père l'empêche de nous voir.
En fait, j'aurais été surprise du contraire.
Matelot, ne jamais mettre un objet en métal à côté d'un compas, compris ?
Le métal attire l'aiguille comme un aimant,
c'est pour ça qu'on ne doit pas les mettre à côté.
Je sais ce que ça fait.
Je suis peut-être cette statue, et Adrien est mon compas.
Peut-être qu'on doit rester séparés à jamais.
C'est plutôt le contraire. Il est la statue et toi, le compas
qui devient fou dès qu'il s'approche.
Il y aura d'autres occasions.
Tu as dit ça la dernière fois, et la fois d'avant.
On est prêts, Capitaine ! Mais il manque Luka.
- Marinette, c'est ça ? - Oui, Madame... Capitaine !
Comme tu n'as plus à nettoyer,
tu peux aller dire à Luka qu'on l'attend pour répéter ?
Bien sûr, mais qui est Luka ? Et où est-il ?
Luka est mon fils. Il doit être dans sa cabine.
Salut, je m'appelle Mama... Ma-marinette !
Ta mère m'envoie. Le groove... le groupe t'attend.
Salut, Ma-marinette.
Désolé. On me comprend mieux avec ça.
C'est bizarre. On dirait que ton cœur ressent quelque chose comme ça.
Comment tu fais ça ?
La musique est plus simple que des mots.
Tu aimes Jagged Stone ?
C'est mon chanteur préféré.
Moi aussi.
Prends-le, si tu veux, j'en ai plein.
Merci.
Je devrais aller rejoindre le... groove, c'est ça ?
J'ai dit ça ? Oh non.
Tu es drôle, Marinette.
Pour le festival de musique, Paris a organisé cette année
des concerts gratuits de stars dans des endroits prestigieux.
Et voici notre honorable maire, André Bourgeois.
Parlez nous des artistes.
XY se produira Place de la Concorde,
Laura Nightingale au Louvre, l'orchestre symphonique à la mairie,
et M. Jagged Stone à la Tour Eiffel.
Sans oublier les nombreux concerts
des parisiens à travers la ville !
Ce sera le festival le plus incroyable depuis le premier,
à Paris, en 1982.
Ici, Nadia Chamack. Regardez-nous pour plus de chansons.
Allez, arrête de broyer du noir. Regarde le bon côté.
Tu peux regarder tous les concerts sans même sortir de chez toi.
Je voulais juste voir mes amis jouer.
T'avais qu'à le dire !
En tant qu'ami, je vais te faire un concert inoubliable.
Camembert Tu es le fromage de mes rêves
Camembert Tu rends la vie bien plus belle
Merci. Meilleur concert de ma vie.
Ça va, Marinette ?
Marinette, le compas, s'est trouvé une nouvelle statue.
Quoi ? Luka ? Non, n'importe quoi !
Il est cool et gentil et tout...
mais il n'y a qu'une statue qui affole ce compas !
Ohé, matelots, que le spectacle commence ! Quand tu veux, Luka.
Vous allez en avoir besoin, croyez-moi !
Mme Anarka, vous avez perdu la tête ?
Ça fait 160 décibels. Dix fois le son d'un avion.
Vous ne pouvez pas faire ça. Jouez autre chose.
C'est le festival aujourd'hui, agent Roger.
Mon équipage peut jouer ce qu'il veut.
De la musique, pas du bruit.
Si vous ne baissez pas le volume, j'interdis le concert.
On peut faire un peu moins fort, Capitaine ?
- Il n'y aura plus de problème. - Hors de question !
Mon galion ne s'appelle pas Liberté pour rien.
C'est une question de principe. Et la liberté d'expression, Roger ?
C'est chez moi, je fais ce que je veux !
Vous avez un permis pour amarrer votre bateau ici ?
- La Seine est à tout le monde. - Il vous faut un permis.
Donc pas de concert ici.
Sans parler du pont en désordre.
Désordre public visuel. Voilà une amende. Et c'est trop décoré.
Une autre amende.
Et une autre pour m'avoir fait écrire trop d'amendes,
une pour l'attitude, une car je ne peux pas dormir,
une car j'ai le mal de mer, et une car c'est comme ça.
La répression d'une âme demandant la liberté.
Une cible parfaite pour mon akuma.
Vole, petit akuma, et noircis son cœur.
Je refuse de céder !
Capitaine HardRock, je suis le Papillon.
Le gouvernement censure votre droit à faire autant de bruit que vous voulez ?
À partir de maintenant, ils n'entendront plus que votre musique !
Je vous donne un navire indestructible pour naviguer autour de Paris,
et faire entendre votre musique partout aussi fort que vous le souhaitez !
En retour, vous m'apporterez le plus grand des trésors,
les Miraculous de Ladybug et Chat Noir.
Un trésor contre la liberté ?
Je suis votre pirate, Papillon !
Oh, non !
Hissez la grand-voile, moussaillons ! Partons à l'aventure !
Maman ?
- Que se passe-t-il ? - Votre mère a jeté l'ancre !
Je suis le capitaine HardRock.
Et aujourd'hui, Paris va trembler sous mes canons !
Ouest toute ! Liberté, direction la Tour Eiffel et Jagged Stone.
Bientôt il n'y aura qu'un seul concert à Paris, qu'un festival !
Nous détruirons tous les autres.
Allez, tous à vos instruments et balancez des décibels !
Maman, pitié. Tu peux pas gâcher le festival.
Vous ne pouvez pas les forcer à écouter.
- On ne jouera pas. - Une mutinerie sur mon bateau ?
Liberté, empare-toi de ces vauriens et jette-les dans la cale !
Liberté, feu !
Rien n'empêchera le capitaine HardRock
de jouer sa musique. Feu !
Paris est encore attaquée.
Un nouveau méchant détruit tous les concerts un par un.
Cherchez un abri au plus tôt.
Je suis puni, mais ça, c'est ma chanson.
Je la connais par cœur.
Plagg, transforme-moi !
Ouah, comment t'as fait ça ?
Je... avec ça !
Tu es incroyable, une vraie magicienne !
Tu le penses vraiment ? C'était rien. Incroyable, c'est vrai ?
Pardon, mais d'autres sont encore attachés, ici.
- Marinette, elle arrive. - On reviendra, promis.
- Marinette, sauve-toi. - Attrape-le.
Elle n'ira pas loin.
- Ouf, c'était juste. - Tikki, je dois sauver mes amis.
Tikki, transforme-moi !
Nouvelle cible localisée, feu sur XY !
Et maintenant...
Hein, c'était quoi ça ?
Feu sur Chat Noir !
Attrape-le !
Attrape-les !
Je vous ordonne d'arrêter au nom de la loi.
Feu, Liberté !
- Merci, Ladybug et Chat Noir. - Abritez-vous.
- On s'en occupe. - Allons chasser le trésor.
J'espère que t'as le pied marin, chaton.
Aucun souci du moment que je reste au sec.
Attrape-les !
Tu sais où est l'akuma ?
- Sûrement sur le bateau. - Faisons un cataclysme.
Non, la cale a des prisonniers.
- S'il coule, ils se noieront. - Feu sur Nightingale !
On doit arrêter ce bateau.
Il est temps de jeter l'ancre.
Détruisons-le !
Ça ne marche pas.
C'est bloqué.
Liberté ne répond qu'à moi. Attrape-la !
Ladybug !
Ladybug, Marinette va bien ?
Oui, c'est elle qui m'a alertée.
Elle est très courageuse.
Lucky charm !
Une autre chaîne ? J'aurais préféré une pince.
Ne vous inquiétez pas, je vais vous libérer.
Attrape-le !
Bien joué, capitaine HardRock !
Mon trésor sera ton Miraculous, chaton !
Pas d'impatience, Ladybug, tu es la prochaine.
Au nom de la loi, arrêtez vos actes de piraterie.
Encore lui ? Feu !
En garde ! Où est-il allé ?
Si tu ne me donnes pas ton Miraculous,
ma prochaine cible est le maire Bourgeois et son orchestre.
Liberté, prochain arrêt, la mairie !
Merci. Un peu plus, je nourrissais les poissons.
On a un problème. J'ai pas pu les libérer.
Et je ne sais pas quoi faire avec ça.
Ça veut sûrement dire qu'on est enchaînés pour la vie.
Tu m'énerves, Chat Noir.
- Reprenons le navire, suis-moi. - Oui, capitaine Ladybug.
Encore vous.
Il est temps de vous envoyer par le fond.
Ne touchez pas au compas.
Pour la dernière fois, arrêtez ce bateau.
Vas-y, Chat Noir.
Cataclysme !
Il est temps de t'arrêter, petit akuma.
Je te libère du mal !
Je t'ai eu !
Au revoir petit papillon.
- Bien joué. - C'était quoi ?
Pas grand-chose. Vous avez juste eu... le mal de mer.
Hissons les voiles, ma Lady.
Miraculous Ladybug !
Bon concert ! Salut.
Pour l'amour de Neptune !
Le capitaine HardRock n'a pas pris vos Miraculous.
Mais un jour, Ladybug et Chat Noir,
votre trésor m'appartiendra.
Tu veux jouer ce morceau en duo avec moi ?
- Je... je ne crois pas... - S'il te plaît.
Si je ne peux pas aller au concert, accorde-moi au moins ça.
Tu peux y aller, si c'est vraiment ce que tu veux.
Merci, père !
C'est encore trop fort pour moi,
quelques décibels au-dessus de la limite...
Mais ça ira pour cette fois. C'est le festival après tout.
- Merci, Roger. - Bon concert.
Salut à tous, Madame.
Attention où tu marches...
Adrien, ça va ?
Oui, rien de cassé. Ouah !
Un ZX20.4 original. J'adore le son de cet instrument.
Ce vieux truc. Personne ne sait en jouer.
- Je sais en jouer. - Super !
- Bienvenue dans le groupe. - Merci...
- Luka. - Merci, Luka.
Est-ce que le compas s'affole ?
Tu vois, matelot, le désordre a parfois du bon.
Si ça ne traînait pas, on n'aurait pas eu d'autre membre.
Bonsoir tout le monde ! On est Kitty Section. Un, deux, trois...
J'adore les licornes
Et les chats trop mignons
Sous-titres: Geraldine Rainaud