Gündüzleri Marinette'im.
Sıradan hayatı olan sıradan bir kız.
Fakat hakkımda kimsenin bilmediği bir şey var.
Çünkü bir sırrım var.
Mucizevi! En iyisi!
İşler ters gittiğinde girer devreye!
Mucizevi! En şanslısı!
Aşkın kudreti her zaman kudretli!
Mucizevi!
Baba, seninle konuşmak istediğim bir şey var.
-Birkaç dakikanı alabilir miyim? -Evet, tabii.
-Sahi mi? -Nathalie'ye söylerim, müsait olduğumda
sana haber verir.
O zaman çok geç olur.
Senin piyano çalışman gerekmiyor mu?
Evet.
UĞURLU BLOG
Bu imkânsız!
Nathalie!
Oğlum nerede?
Adrien ikiniz de fark etmeden odasından çıkmayı başarmış.
Bulun onu!
Mutlu... Kaygısız... Rüya gibi.
Adrien, parfüm!
Adrien...
-Adrien... -Adrien...
Adrien? Adrien Agreste? Bu muhteşem!
-Tamam, hoşça kal! -Seni o reklamda ilk gördüğümde
"Bu çocukla tanışmalıyım." dedim, "Çok havalı!"
Ya en büyük hayranınsam?
-Ya, tabii? -Gülümse!
Ben ve Adrien. Bu hayatımın en güzel günü.
Hayır! Onu internete...
...koyma.
Yeni bir uyarınız var.
Yeni varış noktası.
Dur! Kolonya şişemi ve gerçek boyutlu resmini imzalar mısın?
Başka bir zaman. Gitmem gerek.
Hayır, dur! Adrien!
-Bu Adrien, TV'deki. -Kızım için bir imza alabilir miyim?
Adrien!
Mutlu... Kaygısız... Rüya gibi.
Adrien...
Marinette, on beş dakikadır seni bekliyorum. Neredesin?
Hangi mayoyu giyeceğime karar veriyordum.
-Mutlu... -Aha.
Adrien'ın reklamı da mayo seçmene yardım mı ediyor kızım?
Evet, hemen geliyorum.
Marinette! Bir şey unutmadın mı?
Mayomu almayı unuttum.
Üstümü değişmeliyim!
-Marinette? -Adrien?
Buralarda oturuyorsun.
-Evinde saklanabilir miyim? -Evimde? Sen? Saklanmak?
-Ne oluyor? -Adrien!
Çok geç.
Adrien! İşte orada!
Benimle gel.
Adrien!
Beni kurtardığın için sağ ol. Halk bu reklama çıldırıyor.
Reklamda mı oynadın? Hiç bilmiyordum. Bu harika.
Orasını bilmiyorum.
Aslında oldukça... Utanç verici.
Her şey yolunda. Gitsem iyi olur.
Bu senin koruman değil mi?
Aslında izinsiz gizlice çıktım. Şu anda evde olmam gerekiyor ama...
Adrien'la kız arkadaşı süs havuzunda.
-Adrien? -Süs havuzunda?
Marinette'le?
Yeni bir uyarınız var.
Seni bu işe bulaştırdığım için çok özür dilerim Marinette.
Üstelik herkes seni kız arkadaşım sandı.
Bu korkunç! Evet... Yani hayır!
O kadar da korkunç değil aslında. Öyle mi, değil mi?
Her neyse, babanla aranda sorun çıkmayacağına emin misin?
Marinette Uğurlu Tılsım'ım varken nasıl kötü bir şey olabilir?
-Bu reklamdaki Adrien! -Adrien!
Birlikte çok tatlı görünüyorlar.
Burada kalamayız.
Adrien!
Bakın, Adrien'ın koruması!
Telefonunu aldım!
-Adrien? -Sen kimsin ve oğlum nerede?
O telefonu derhal iade et, yoksa seni tutuklatırım!
Concorde'da trenden indiler!
Efendim, Adrien'ın gerçekten Kara Kedi olduğunu düşünmüyorsunuz ya?
Bilmiyorum ama bir şey sakladığı kesin.
Koruması Adrien'a göz kulak olamadığı için
sırrını ortaya çıkarmanın tek yolu var.
Nuru! Karanlık kanatlar, yükselin!
Bu araç sizin mi?
Paris'in ortasında böyle park edilir mi?
Caddeler senin mi sandın?
Haydi, çek şunu.
Ve görevli polis memuruna saldırmak. Durumun iyi görünmüyor.
Ne yaptığını sanıyorsun? Açma, seninle konuşuyorum.
Ne yaptın? Adrien nerede?
14 yaşında bir çocuğa göz kulak olmak bu kadar zor mu?
Yoksa bu kadar basit bir şeyi yapamayacak kadar aptal mısın? Çabuk bul onu!
...bir tane daha, bir tane daha.
Görevlerini yapamayan başarısız bir koruma.
Öfke ve gerginlik. Akuma’m için mükemmel gıda.
Uç küçük akuma'm ve onu kötü biri yap.
Gorizilla, ben Atmaca Güve.
Sana kaybettiğin kişiyi bulman ve görevini başarman için gerekli
iz sürme becerilerini veriyorum.
İyi düşündün. Bu kılıklar olmasa buraya asla giremezdik.
Hayır, bu sinemaya saklanmak senin fikrindi, hatırladın mı? Bu akıllıcaydı.
Aslında o çılgın hayranlar ortaya çıktığında buraya geliyordum.
Sayende babam öğrenmeyecek.
Dur. Sinemaya gitme iznin yok mu?
Var, korumam veya Nathalie'yle tabii.
Ama babam bu filmi izlememe izin verir miydi, ondan emin değilim.
Olamaz. Lütfen korku filmi olduğunu söyleme. Onlardan nefret ederim.
Hayır, korkma. Hiç izleyemediğim çok ender bir film.
İnternette yok ve babam tek DVD'sini evde bir yere sakladı.
Başrolünde annem oynuyor.
Vay. Hiç bilmiyordum.
Yalnız bir gösterimi var. Burada, bu sinemada.
Bunu babamla konuşamazdım, görünmeden gizlice çıkmaya karar verdim.
"Görünmeden" kısmının pek iyi gittiğini sanmıyorum.
Neyse, en azından izleyebileceğiz.
Ayrıca ilk kez sinemaya bir arkadaşımla geliyorum.
Mutlu... Kaygısız...
Rüya gibi...Adrien, parfüm!
Başlıyor.
GRAHAM FİLM
YAPIM A. BOURGEOIS
YALNIZLIK
Kasklı Adrien, başına havlu sarmış kız arkadaşıyla sinemada!
Adrien sinemada!
Kapana kısıldık. Ne yapacağız?
Adrien sinemadan hoşlanıyor. Ben de!
Sen... korumam mısın?
Adrien'ı derhal bırak!
Dur! İstediğin benim. Onları rahat bırak.
Gorizilla, görevinin birinci kısmını yerine getirdin.
Adrien'ı bırakma. Uğur Böceği ile Kara Kedi onu kurtarmaya gelene kadar.
Adrien, seni kurtarmaya geliyorum!
Adrien'ın bana ihtiyacı var.
Tikki, çıkart benekleri!
Adrien'ı hemen yere indir!
Bırak onu!
Uğur Böceği.
Yalnız. Adrien Kara Kedi ise ona yardım etmek için dönüşecektir.
Gorizilla, Uğur Böceği'ne saldır!
Yararı yok. Çok güçlü.
Kara Kedi, neredesin? Acil yardımına ihtiyacım var.
Montparnasse Kulesi'ndeyim.
Uğurlu Tılsım!
Helikopter mi? Oyun için iyi bir zaman değil.
Mükemmel. Şimdi Kara Kedi'yi beklerken Uğur Böceği'nin Mucizelerini al.
-Çok özür dilerim Uğur Böceği. -Üzülme.
Şu şeye manevra yaptırayım.
Uğur Böceği'ni geri yakala!
Dayan!
Pardon!
Adrien'ı derhal bırak!
Atla Adrien, çabuk!
Bana güven!
Her zaman. Evet!
Hayır!
Hemen dönüşmezsen sonun bir kamamber yığını olacak.
Yapamam Plagg. Böyle açıkta olmaz.
Uğur Böceği'nin bir planı olduğuna eminim.
Korkma Adrien! Seni yakalayacağım.
Eğer gerçekten Kara Kedi'ysen ona dönüş oğlum, lütfen.
Haydi oğlum.
Kara Kedi, yardım et!
Uğur Böceği'ni bırak!
Gorizilla, onları geri al ve bu sefer çuvallama.
Sana güvenebileceğimi biliyordum Ley... Uğur Böceği.
Adrien! İyisin.
Küpelerin yanıp sönüyor. Bir sorun mu var?
Dönüşmeme az kaldı demek. Ama merak etme.
Kara Kedi birazdan gelip durumla ilgilenir.
Sen gidebilirsin Uğur Böceği. Ben onu uzak tutarım!
Hayır. Sen saklanacak güvenli bir yer bul.
Tamam.
Sana geçit yok!
Mutlu... Kaygısız... Rüya gibi. Adrien, parfüm!
Artık Adrien'ın kokusunu alamazsın, değil mi koca, kıllı maymun?
Durma, dene!
Geliyorum Adrien.
Bence onu atlattın.
Öyle görünüyor. Akuma’sı nerede olabilir, biliyor musun?
Dönüşmek üzeresin. Beni burada bırakmalısın.
Kara Kedi'yi beklerken saklanırım.
Ya süper kötü seni o gelmeden bulursa?
O benim korumam. Bana zarar vermez.
Tabii ya. Onu nasıl tuzağa düşüreceğimizi biliyorum.
Bu taraftan. Akuma’sının yerini öğrenecek zamanım var.
Metro istasyonunda buluşalım. Adrien yem olmayı kabul etti
ama işe yaraması için sana ve kedi kıranına ihtiyacımız var. Acele et.
-Ya Kara Kedi gelmezse? -Gelecek. Ona güveniyorum.
Evet, haklısın. Geleceğine eminim.
Şimdi şapkandan ne tavşanı çıkarmayı planlıyorsun?
Aynı anda Kara Kedi ve Adrien olamazsın.
Ya olabilirsem?
Yardıma ihtiyacım var.
Adrien!
Geliyor.
Acele et Kara Kedi.
Buraya!
Kendi boyunda birine sataşsana.
Merak etme Adrien. Saçının teline bile dokunmasına izin vermem!
Adrien ve Kara Kedi yan yana mı?
Demek yanılmışım. İyi ki.
Gorizilla, Kara Kedi'nin Mucizelerini al, onun da icabına bak!
Iskaladın. Yine ıskaladın.
İşte böyle, koca adam. Haydi, biraz daha...
İşte!
Kedi Kıran!
Burası Kara Kedi Ekspres Kargo. Dev bir hayvan ısmarladınız mı Leydim?
Sana güvenebileceğimi biliyordum.
-Adrien nerede? -Güvende.
Kusura bakma ama ceplerini karıştırmak zorundayım.
İşte buradasın.
Kötülükten kurtulma zamanı!
İşte bu!
Güle güle küçük kelebek.
Mucizevi Uğur Böceği!
Tokuştur!
Yakında bir gün Uğur Böceği ile Kara Kedi'nin kim olduğunu öğreneceğim.
O zaman bunu onlara sonsuza dek ödeteceğim!
Adrien, iyi misin?
Gayet iyi. Dinle, yerinde olsam burada fazla takılmam.
Gizli kimliğini hepimize ifşa etmekte sakınca görmüyorsan başka.
Hoşça kal, Adrien! Sen de Kedi. Böcek gider!
Ben de kaçayım. Yardımın için sağ ol Adrien.
Müthişti! Kara Kedi'nin Paris'i o iri kötü maymundan kurtarmasına yardım ettim.
Sana güvenebileceğimi biliyordum.
Yerime geçmeni istediğim için özür dilerim.
Cesur olmadığımı düşünüyorsundur.
Şaka mı ediyorsun? Birkaç dakika Adrien'ın yerine geçtim.
Hayalim gerçek oldu!
O resmi internete koyduğum için özür dilerim. Bana çok kızmışsındır.
-Bu e-postan mı? -Evet.
Çığlık atarak beni kovalamayı bırakırsan arkadaş olabileceğimize eminim.
Söz veriyorum Adrien.
Ah, Tikki. Adrien'la sinemaya gittim. Bu hayatımın en güzel günü!
Olamaz! Adrien'la üstümde pijama, gözümde tuhaf bir gözlük
ve başımda havluyla sinemaya gittim.
Bu hayatımın en kötü günü.
Alya!
Tamam, Marinette. İnternetteki resimlerini hepimiz gördük ama aklımız karıştı.
-Ayrıntılara ihtiyacımız var. -Evet. Şaşırmadım.
Üstümü değişip hemen geliyorum. Durun. Neredesiniz?
Yüzme havuzunda. Hâlâ bekliyoruz kızım.
Otur Adrien.
Benden istemen yeterdi.
Özür dilerim baba. Seninle konuşmaya çalıştım ama çok meşguldün.
Aslında her zaman hiç konuşmak istemediğini hissediyorum.
Bana güvenmeliydin oğlum.
Birbirimize güvenebilmemiz önemli.
Benden gerçeği saklamaya başlarsan
doğal olarak aklıma her türlü şey gelir.
Evet, baba. Teşekkür ederim.
Altyazı çevirmeni: Nurale Aksu